Manuels Connexes pour ensto Enervent eAir
Sommaire des Matières pour ensto Enervent eAir
- Page 1 1.10.2013 Enervent eAir Bedienungsanleitung Manuel de l'utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l'utilizzatore...
-
Page 2: Table Des Matières
deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bitte zuerst lesen . - Page 3 français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 À...
- Page 4 nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Lees dit eerst .
- Page 5 italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Leggimi .
-
Page 7: Deutsch
deutsch Bedienungsanleitung... -
Page 8: Bitte Zuerst Lesen
Bitte zuerst lesen Der Kreis um die Betriebsmodus-Schaltfläche herum wechselt die Farbe, je nachdem, was das Gerät gerade tut. Wenn das Gerät mit Wärmerückgewinnung läuft, ist der Kreis grün. Wenn das Gerät heizt, ist der Kreis orange und rot, und wenn es kühlt, ist der Kreis blau. Diese Bedienungsanleitung ist für den Benutzer des Enervent Lüftungsgeräts und der Bedieneinheit Wenn statt dessen auf dem Display Sprache wählen... -
Page 9: Wie Funktioniert Das Lüftungsgerät
Wärmerück- Frischluft Bedieneinheit gewinnung • eco EC Lüftungsgeräte von Ensto Enervent und ihre Funktionen. Hauptmenü der Bedieneinheit Der Modellname Ihres Lüftungsgeräts steht auf dem Typenschild des Geräts hinweis: Einige Funktionen der Bedieneinheit sind nur für die Installation oder Wartung vorgese- Wie funktioniert das hen. -
Page 10: Ich Bin Zu Hause
Ich möchte die Lüftung vorübergehend Ich bin zu Hause erhöhen Wenn Sie zu Hause sind, sollte das Gerät normalerweise im Zuhause -Modus betrieben werden. Wenn sich mehr Personen bei Ihnen aufhalten, reicht Ihre übliche Lüftung manchmal nicht aus. Dies gilt insbeson- Überprüfen Sie, dass im Kreis in der Mitte der Hauptseite dere bei Saunabetrieb - die durch die Sauna erzeugte der Bedieneinheit „Zuhause“... -
Page 11: Aktivierung Des Stillen Betriebsmodus
aktivierung des stillen Betriebsmodus' Aktion Beschreibung Tippen Sie auf der Hauptseite der Bedieneinheit Heizung Die Heizung ist während der eingestellten auf den nach oben zeigenden Pfeil unten auf dem gesperrt Zeit gesperrt. Dieser Modus ist z. B. im Display. Sommer nützlich, wenn keine Heizung erwünscht ist, diese aber durch plötzliche Das Menü... -
Page 12: Was Kann Ich Tun, Um Geld Und Energie Zu Sparen Und Ein Gesundes Lebensumfeld Zu Fördern
Temperatur entwickelt, bevor sie die einströmende Luft sein. Ihr Installateur wird Ihnen einen Benutzernamen erwärmt oder kühlt. (die Seriennummer des Geräts) und ein Passwort zuwei- sen, wenn die Installation abgeschlossen ist. Gehen Sie auf my.ensto.com und melden Sie sich mit Ihren... -
Page 13: Messungen
Zugangsdaten an. Jetzt können Sie Ihr Lüftungsgerät Menü Beschreibung der Änderung über das Internet überwachen und steuern. Sommernachts- - Aktivierung oder Deaktivierung der kühlung Sommernachtskühlung. Sie können Ihr Passwort im Menü Systeminformationen überprüfen. Tippen Sie auf den Aufwärts-Pfeil in der - Einstellung der Uhrzeiten und Tage für Startansicht >... -
Page 14: Büromodus
Büromodus Die eingestellte Temperatur zu der Zeit wird in grün unter der Temperaturmarkierung angezeigt. Diese Markierung Wenn das Lüftungsgerät in einem Unternehmen oder kann die Temperatur der Innenluft, der einströmenden einer öffentlichen Einrichtung zum Einsatz kommt, läuft Luft oder der ausgehenden Luft anzeigen, je nach Ihren es wahrscheinlich im Büromodus . -
Page 15: Die Lüftung Ist Zu Laut
Die Lüftung ist zu laut • seit der Auslegung und Installation der Anlage keine größeren Änderungen Ihres Lüftungsbedarfs eingetreten Obwohl diese Lüftungsgeräte relativ leise sind, ist ein sind. Wenn sich beispielsweise die Anzahl der Personen vollkommen lautloser Betrieb unmöglich. Wenn die geändert hat, die die Räume bzw. Duschen und Sauna Lüftungsanlage jedoch richtig geplant und gebaut wird - nutzen, muss Ihre Lüftungsanlage eventuell entspre- keine Geräte in der Nähe von Schlafräumen, Verwendung... -
Page 16: Wie Halte Ich Das Lüftungsgerät Instand
Ich muss den Filter austauschen Tippen Sie auf der Hauptseite der Bedieneinheit entweder hinweis: Die Filter lassen sich nicht reinigen - auf den Alarmtext auf der Hauptseite, oder und können nicht wiederverwendet werden. Bitte tauschen Sie gebrauchte Filter gegen neue - auf den aufwärts zeigenden Pfeil unten im Display aus. -
Page 17: Ich Muss Den Wärmetauscher Reinigen
Zum Reinigen des Wärmetauschers, Entnehmen Sie den Wärmetauscher aus dem Gerät. Waschen Sie den Wärmetauscher mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel oder mit Druckluft. warnhinweis: Der Gebrauch eines Hochdruckreinigers ist strengstens untersagt. Taschenfilter und Kassettenfilter warnhinweis: Tauchen Sie den Zum Austausch einer Filtermatte, Wärmetauscher nicht in Wasser. -
Page 18: Was Muss Ich Tun, Wenn Ich Nicht Weiß, Was Ich Tun Soll
Versuchen Sie nicht, das Lüftungsgerät selbst zu reparieren. Wenn Sie in a) Lösen Sie die beiden Schrauben vom U-Träger, dieser Anleitung oder im HelpCenter von Ensto unter dem Gummi-Dichtstreifen. Enervent keine Lösung für Ihr Problem finden, wenden Sie sich an ihren Lüftungsinstallateur Der U-Träger befindet sich oben an der Dichtung... -
Page 19: Behebung Von Störungen
Behebung von Störungen alarm Be schreibung alarm- symp- mögliche ursache maßnahme an merkungen grenz- tome wert der wärmetauscher dreht TE05 Zuluft ist +5 °C Das Lüftungs- kalt nach Zuluft sich nicht: gerät schaltet Wärmetauscher. ist kalt . Treibriemen ist kaputt Tauschen Sie den in den Status Treibriemen aus. - Page 20 alarm Beschreibung alarm- symptome mögliche ursache aktion an merkungen grenz- wert die Zuluft der elektrische TE10 Die Zuluft ist heiß, +55 °C Ersetzen oder reparie- Das Gerät schaltet Brandgefahr. ist heiß . nacherhitzer funktio- ren Sie den Heizkörper. sich erst wieder niert nicht ein, wenn der der stellantrieb des...
- Page 21 alarm Beschreibung alarm- symptome mögliche ursache aktion anmerkungen grenz- wert Wartungs- Seit der letzten Tauschen Sie die erinnerung Wartung ist alarm der Filter aus und kont- wartung- eine bestimmte rollieren Sie, dass das Zeit vergangen. serinnerung Lüftungsgerät sauber löst aus. und nicht beschädigt ist.
- Page 22 Duc Lufttechnik GmbH BÜRO Mühlebachweg 9 5620 Bremgarten TELEFON 056 631 64 34 056 631 64 35 MAIL duc.lufttechnik@bluewin.ch info@duclufttechnik.ch INTERNET www.duclufttechnik.ch...
-
Page 23: Français
français Manuel de l’utilisateur... -
Page 24: À Lire En Premier Lieu
À lire en premier lieu Le cercle qui apparaît autour du bouton d'indication du mode de fonctionnement change de couleur selon l'opération en cours. Lorsque le système utilise la récu- pération de chaleur, le cercle est vert. Lorsque l'appa- Ce manuel est destiné à l'utilisateur du système de reil chauffe, le cercle est orange et rouge et lorsqu'il ventilation et du boîtier de commande Enervent. -
Page 25: Fonctionnement Du Système De Ventilation
• eco EC chaleur Systèmes de ventilation Ensto Enervent et leurs fonctions Le nom de votre modèle de système de ventilation figure sur la plaque Menu principal du boîtier de commande signalétique du système. remarque : certaines fonctions du boîtier de Fonctionnement du système... -
Page 26: La Maison Est Occupée
Pour obtenir des informations sur la programmation • Silence* (lorsque la ventilation doit être la moins du système de ventilation, voir le chapitre Je souhaite bruyante possible) que la ventilation fonctionne automatiquement selon un • Chauffage/refroidissement max.* programme. * Ce mode doit être activé séparément avertissement : ne mettez jamais le sys- tème de ventilation hors tension. -
Page 27: Je Souhaite Que La Ventilation Soit Silencieuse
avertissement : de manière générale, le Lorsque le mode Silence est activé, les valeurs mode Surpression doit être utilisé uniquement de survitesse maximum de CO , d'humidité rela- au moment d'allumer la cheminée, non pour tive et de température sont réduites afin que insuffler de l'air dans celle-ci. -
Page 28: Comment Vivre Dans Un Environnement Sain Tout En Économisant De L'argent Et De L'énergie
Tapez sur l'icône Programme de la minuterie. Vous trappe de visite du système de ventilation et jetez-y pouvez choisir entre un programme hebdoma- un œil, par exemple une fois par mois. daire ou annuel. • Utilisez les modes spéciaux, tels que les modes Tapez sur Nouveau programme hebdomadaire ou Silence ou Surpression, uniquement en cas de réel Nouveau programme annuel. -
Page 29: Autres Fonctions Du Système De Ventilation
(le numéro de série du système) et tions de l'écran. un mot de passe. Accédez à my.ensto.com et connec- Réglages du - Activation ou désactivation du dégivrage tez-vous avec vos informations d'identification. Vous récupération de... -
Page 30: Mode Bureau
Mode Bureau Menu Fonction Rafraîchissement - Activation ou désactivation du rafraîchis- Si le système de ventilation est utilisé dans un local nocturne été sement nocturne été. commercial ou public, il fonctionne probablement en mode Bureau. - Définition des heures et jours de fonction- nement du rafraîchissement nocturne été. -
Page 31: Que Dois-Je Faire Si La Ventilation Ne Fonctionne Pas
Que dois-je faire si la La ventilation est trop faible ventilation ne fonctionne pas Si vous trouvez que la ventilation n'est pas assez forte, vérifiez : comme je le souhaite ? • que les filtres sont propres et qu'il n'est pas néces- saire de les remplacer. S'ils sont encrassés, rempla- cez-les en procédant comme indiqué dans le chapitre Je dois remplacer le filtre. -
Page 32: Le Boîtier De Commande Ne Fonctionne Pas
Le boîtier de commande ne Le boîtier de commande émet une fonctionne pas alarme, que dois-je faire ? Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner le système Si le boîtier de commande émet une alarme, celle-ci de ventilation avec le boîtier de commande, vérifiez : apparaît sur l'affichage principal sous forme d'un texte jaune indiquant Alarme... -
Page 33: Entretien Du Système De Ventilation
avertissement : ne réinitialisez pas l'alarme avant d'avoir résolu le problème qui l'a déclenchée. Entretien du système de ventilation Si vous n'oubliez pas de réaliser régulièrement le net- Filtre simple toyage et l'entretien lorsque vous y êtes invité, votre système de ventilation doit fonctionner correctement Le boîtier de commande émet une alarme pour vous sans intervention. -
Page 34: Je Dois Nettoyer L'échangeur De Chaleur
avertissement : il est strictement interdit Pour remplacer un filtre simple : d'utiliser un nettoyeur haute pression. Ouvrez la trappe de visite. avertissement : n'immergez pas l'échan- Mettez le système de ventilation hors tension à geur de chaleur dans l'eau. Le moteur élec- l'aide de l'interrupteur d'alimentation. -
Page 35: Que Faire Lorsque Je Ne Parviens Pas À Résoudre Un Problème
à votre problème c) Faites glisser la courroie neuve à travers l'ou- dans ce manuel ou dans le centre d'aide Ensto verture du carter et du joint d'étanchéité et pas- sez-la autour de l'échangeur de chaleur. -
Page 36: Dépannage
Dépannage alarme description seuil symp- cause possible solution remarques d'alarme tômes TE05 L'air insufflé +5 °C l'air l'échan geur de chaleur ne tourne Le système insuf- pas : min. est froid de ventila- après flé est la cour roie d'en traîne ment est cassée Rem placez la courroie tion passe l'échangeur... - Page 37 alarme description seuil symptômes cause possible solution remarques d'alarme TE10 max. L'air insufflé +55 °C l'air insufflé le préchauffeur électrique Remplacez ou réparez Le système ne est chaud . ne fonctionne pas . est chaud : la batterie. pourra démar- risque l'actionneur de la vanne rer qu'une de commande du serpen- d'incendie.
- Page 38 alarme description seuil symptômes cause possible solution remarques d'alarme Risque Le risque l'alarme Incendie. Déterminez la cause de Le système ne de risque d'incendie d'incendie l'alarme. pourra démar- externe est d'incendie rer qu'une est activée . activé. fois l'alarme le système acquittée.
- Page 39 Manuel de l’utilisateur...
- Page 40 Duc Lufttechnik GmbH BÜRO Mühlebachweg 9 5620 Bremgarten TELEFON 056 631 64 34 056 631 64 35 MAIL duc.lufttechnik@bluewin.ch info@duclufttechnik.ch INTERNET www.duclufttechnik.ch...
-
Page 41: Italia
italia Istruzioni per l’utilizzatore... -
Page 42: Leggimi
Leggimi Il cerchio attorno al pulsante della modalità operativa cambia colore in base all'operazione che sta svol- gendo l'unità. Quando l'unità utilizza il recupero di calore, il cerchio è verde. Quando l'unità riscalda, il cer- Questo manuale è destinato all'utilizzatore dell'unità chio è... -
Page 43: Come Funziona L'unità Di Ventilazione
• eco EC Unità di ventilazione Ensto Enervent e relative caratteristiche. Potete verificare il nome del modello della vostra unità di ventilazione Menu principale del pannello di controllo sull'involucro dell'unità attenZiOne: alcune funzioni del pannello di Come funziona l'unità... -
Page 44: Sono A Casa
avvertenZa: non spegnere il sistema di • Silenzioso* (quando la ventilazione deve essere il più possibile silenziosa) ventilazione. • Massimo riscaldamento / raffreddamento* * Va attivato separatamente Voglio aumentare temporaneamente la ventilazione Sono a casa Se in casa aumenta il numero di persone, la ventila- Se siete a casa, l'unità... -
Page 45: Voglio Temporaneamente Silenziare La Ventilazione
Voglio temporaneamente silenziare la Voglio che la ventilazione funzioni ventilazione automaticamente come da me stabilito Se vi serve ridurre il più possibile il suono della ven- Se avete uno stile di vita regolare, potete trovare più tilazione, per esempio quando andate a dormire o comodo programmare a tempo alcune azioni affin- mettete a letto i bambini, potete usare la modalità... -
Page 46: Cosa Posso Fare Per Risparmiare Denaro Ed Energia E Rendere Più Sano L'ambiente In Cui Vivo
Definire gli orari di avvio e arresto dell'azione e se • Usare solo ricambi approvati da Enervent. l'azione dovrà o meno ripetersi. Anche l'uso del sistema di ventilazione in modalità Eco Toccare il pulsante OK. vi permetterà di risparmiare energia e denaro senza La finestra dei programmi a tempo si apre e compromettere la qualità... -
Page 47: Quali Altre Funzioni Sono Disponibili Per La Mia Unità
(il numero di serie dell'unità) e una password Impostazioni del - Attivazione o disattivazione al termine dell'installazione. Andare su my.ensto.com e recupero di calore dello sbrinamento con recu- inserire le proprie credenziali. A questo punto, potete pero di calore. -
Page 48: Modalità Ufficio
• Aumento (quando è necessaria una ventilazione Menu Descrizione della modifica supplementare) Impostazioni - Impostazione del tempo di delle modalità aumento nelle impostazioni di operative Aumento manuale. Quando la ventilazione funziona in modalità Ufficio, - Impostazione della durata di il simbolo della modalità Ufficio appare nel cerchio sovrappressione nelle impo- al centro della pagina principale del pannello di stazioni di Sovrappressione... -
Page 49: L'aria Della Ventilazione È Troppo Fredda
La ventilazione fa troppo rumore La nuova temperatura impostata viene mostrata in verde sotto il segno della temperatura. Tale segno Anche se queste unità di ventilazione sono abba- può indicare la temperatura dell'aria interna, dell'aria stanza silenziose, non possono mai esserlo in assoluto. in entrata o dell'aria in uscita, a seconda delle vostre Comunque, se il sistema di ventilazione è... -
Page 50: La Ventilazione Non Funziona
• i filtri siano puliti e non necessitino di sostituzione. Se Se notate che è stato emesso un allarme dal sistema di sono sporchi, sostituirli seguendo le istruzioni conte- ventilazione, nute nel capitolo Devo sostituire il filtro. Nella pagina principale del pannello di controllo, • non si siano verificati cambiamenti nelle vostre esi- - toccare la scritta di allarme nella pagina princi- genze di ventilazione da quando il sistema è... -
Page 51: Devo Sostituire Il Filtro
attenZiOne: visitando l'HelpCenter alla Chiudere bene lo sportellino di servizio. nostra pagina web www.enervent.fi troverete Collegare l'alimentazione. video illustrativi sulle operazioni di ecO-cOnsiGliO: rimuovere il telaio metal- manutenzione. lico dal filtro a sacco usato e smaltirlo insieme ai rifiuti metallici. Il tessuto del filtro può... -
Page 52: Devo Pulire Lo Scambiatore Di Calore
Devo sostituire la cinghia dello scam- ecO-cOnsiGliO: il filtro può essere smal- tito insieme ai rifiuti indifferenziati. biatore di calore attenZiOne: visitando l'HelpCenter alla nostra pagina web www.enervent.fi troverete Devo pulire lo scambiatore di calore video illustrativi sulle operazioni di Controllare visivamente la pulizia dello scambiatore di manutenzione. -
Page 53: Cosa Dovrei Fare Quando Non So Cosa Fare
Se l'unità emette un allarme, controllare la soluzione nella tabella Ricerca e identificazione dei guasti alla fine di questo manuale di istruzioni. Per maggiori informazioni sulla ricerca e identifica- zione dei guasti, visitare l'HelpCenter Ensto Enervent sul sito www.enervent.fi Istruzioni per l’utilizzatore... -
Page 54: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi allarme descrizione limite sintomi possibile causa azione note allarme la man- lo scambiatore di calore non TE05 min La mandata +5 °C L'unità di dell'aria è data ruota: ventilazione fredda a valle dell'aria • la cinghia di trazione è rotta Sostituire la cinghia di è... - Page 55 allarme descrizione limite sintomi possibile causa azione note allarme TE10 max La mandata +55 °C la mandata il post-riscaldatore Sostituire o riparare il L'unità non si avvia dell'aria è elettrico non funziona . dell'aria è riscaldatore. finché l'allarme calda, rischio calda .
- Page 56 allarme descrizione limite di sintomi possibile causa azione note allarme l'allarme si la pressione nel canale di PDS10 Allarme dal Individuare la causa È vietato usare dispositivo attiva . mandata dell'aria è scesa dell'allarme. la serpentina di prote- l'unità di al disotto del limite di elettrica di ventilazione...
- Page 57 Istruzioni per l’utilizzatore...
- Page 58 Mühlebachweg 9 5620 Bremgarten TELEFON 056 631 64 34 056 631 64 35 MAIL duc.lufttechnik@bluewin.ch info@duclufttechnik.ch INTERNET www.duclufttechnik.ch Ensto Enervent Oy Kipinätie 1 FIN-06150 Porvoo, Finland Tel. +358 207 528 800 Fax. +358 207 528 844 enervent@ensto.com www .enervent .fi...