Oursson MP5010PSD Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MP5010PSD

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Manuale d'istruzioni

All manuals and user guides at all-guides.com

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Oursson MP5010PSD

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MP5010PSD Lietošanas pamācība Bedienungsanleitung Instrukcja manuał Instruction manual Instrucțiuni de utilizare Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации Mode d’emploi Керівництво з експлуатації Manuale d’istruzioni...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 Regeln beachten: • Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von Fachleuten • Benutzen Sie das Gerät so wie in der Bedienungsanleitung be- des autorisierten Kundendienstes (ASC) der OURSSON AG schrieben. ausgetauscht werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. • Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNG, Abbildung D • Nach dem Garen hören Sie ein Tonsignal, BEREIT erscheint im Display. Ihr Multikocher schaltet nun auf WARMHALTEN um, Bedienfeld, Abbildung D-1 die Anzeige leuchtet auf. Wenn Sie diese Betriebsart been- LED-Anzeige den möchten, drücken Sie die Taste –...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com • Nachdem Sie die Zutaten laut Rezeptbuch in den Topf gegeben WARMHALTEN ist in den Betriebsarten JOGHURT und haben, schließen Sie den Deckel (der Deckel rastet hörbar ein), da- BRATEN aus nachvollziehbaren Gründen nicht möglich. nach drehen Sie den Fixierknopf auf die Markierung .
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN triebs- Geeignet für Beispielrezept 1 Beispielrezept 2 Hinweise Risotto mit Pilzen, 4 Portionen: Bulgur mit Fleischbällchen, 4 Portionen: Getreidegerichte Wir empfehlen, Gerichte (Buchweizen, 2 Tassen Reis (Rundkornreis), 30 g Olivenöl, 150 g 2 Tassen Weizengrütze, 500 g Fleischbällchen (TK), dieser Art nicht mit Hirse, Bulgur, Reis)
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com triebs- Geeignet für Beispielrezept 1 Beispielrezept 2 Hinweise Haferbrei, gekoch- Reis für Reisrollen, 4 Portionen: Bulgur-Beilage, 4 Portionen: Geeignet zur ter Reis (z. B. für 2 Tassen Rundkornreis (speziell für Sushi und Reisrollen), 2 Tassen Bulgur, 4 Tassen Wasser, Zubereitung von Rund- Sushi und Reis-...
Page 10: Mögliche Probleme Und Lösungen
Der Multikocher funktioniert nicht, C3 wird im Das Gerät kann nicht weiter genutzt werden. Display angezeigt, das Gerät reagiert nicht auf die Wenden Sie sich an den autorisierten OURSSON-Kundendienst. Bedientasten. Der Multikocher funktioniert nicht, C4 wird im Display angezeigt, das Gerät reagiert nicht auf die Bedientasten.
Page 11 Kundendienst der OURSSON AG erbracht werden, gelten aus- Produkten. Zusätzlich gewährleistet die OURSSON AG nicht, schließlich in dem Land, in dem die Geräte der OURSSON AG dass Produkte einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller vertrieben werden, da Garantieleistungen nach landesspezifi- zusammenarbeiten.
Page 12 Garantiekarte ihre Gültigkeit. Ihrer Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: support@oursson.com Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Eine nicht autorisierte Verwendung der Anleitung ein- schließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.
Page 13 RECOMMENDATIONS •. To.protect.against.risk.of.electrical.shock.do.not.put. the.cord.in.water.or.other.liquid..If.for.some.reason. •. Please.read.the.instruction.manual.before.using.the.de- the. water. got. into. the. unit,. contact. an. authorized. vice..Keep.the.manual.after.reading.for.further.use. service.center.(ASC).OURSSON.AG. •. All.illustrations.in.this.manual.are.schematic.representa- •. For. power. supply,. use. a. power. grid. with. proper. char- tions.of.real.objects,.which.may.differ.from.the.actual.im- acteristics. ages. •. Do.not.use.the.device.in.areas.where.the.air.can.con- •. Regularly. check. steam. release. and. pressure. release.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZATION, Рiс..D •. . A t.the.end.of.the.cooking.process,.you.will.hear.a.sound. signal,. the. display. will. show. READY. and. multicooker. Control panel,.Рiс..D-1 switches.to.HEAT.mode. ,.indicator.will.light.up..To.dis- Informational.LED-display able.the.mode,.push. .button. .–.OPEN/CLOSED.mark Changing the cooking time HEAT.mode.indication •. After. you. placed. the. required. ingredients. according. to. .
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com •. . A fter.you.placed.the.required.ingredients.according.to.the. The. HEAT. mode. is. unavailable. in. YOGURT. and. recipe. book,. close. the. lid. till. a. click. sound. and. turn. the. ROAST.modes. lock.knob.clockwise.to. ..mark..With.the.help.of. .button. chose.the.desired.mode,.on.the.display,.you.will.see.de- Self-cleaning mod fault.cooking.time.and.pressure.level.for.every.meal..Press. Self-cleaning.mode.allows.to.ease.the.cleaning.of.pressure. .
Page 16: Cooking Recommendations
All manuals and user guides at all-guides.com COOKING RECOMMENDATIONS Mode Purpose Example recipe 1 Example recipe 2 Note Dishes.from.grains. Risotto with mushrooms 4 servings: Bulgur with meatballs 4 servings: It.is.not. (buckwheat,.millet,. 2.cups.of.rice.(round),.30.g.of.olive.oil, 2.cups.of.bulgur,.500.g.of.meatballs.(frozen) recommended.to. bulgur,.rice),.and. 150.g.of.onions,.250.g.of.mushrooms,.10.g.of.salt,. 2.cups.of.water,.5.grams.of.salt,.20.g.of.butter cook.porridge.from. porridge.with. pinch.of.«4.pepper»,.1.bay.leaf,.3.cups.of.water Preparation: barley,.oatmeal.or.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Mode Purpose Example recipe 1 Example recipe 2 Note Rice for rolls 4 servings: A bulgur side dish 4 servings: Porridge,.boiled.rice. Suitable.for.round. for.sushi.and.rolls 2.cup.of.round.rice.(specifically.for.sushi.and.rolls),. 2.cups.of.bulgur,.4.cups.of.water,.5.g.of.salt,. and.long.rice,. 2.cups.of.water,.5.grams.of.salt,.1.tablespoon.of. 25.g.of.butter buckwheat,.bulgur. Rice.vinegar Preparation: Preparation: Put.washed.bulgur.into.the.pot,.pour.water,.and.add. RICE Put.
Page 18 Multicooker.stopped.working,.there.is.C3.on.the. Further.operation.of.the.device.is.not.possible.. display,.control.panel.buttons.do.not.work. Contact.an.authorized.OURSSON.service.center. Multicooker.stopped.working,.there.is.C4.on.the. display,.control.panel.buttons.do.not.work. Multicooker.stopped.working,.there.is.open.lid. •.Perhaps.the.lid.isn’t.properly.closed. •.Check.the.seal.ring.for.dirt..Carefully. sign.displayed.and.START.button.isn’t.working close.the.lid.and.turn.the.knob.clockwise. to.CLOSED mark. SPECIFICATIONS Specifications Мodel MP5010PSD Capacity,.L Power.consumption,.W.. max.1100 Rated.voltage 220-240.V~;.50-60.Hz Level.of.protection Storage.and.transportation.temperature..-25°C.tо.+35°C Operating.temperature +5°C.tо.+35°C. Humidity.Requirements 15-75% Dimensions,.mm. 370x320x310 Weight,.kg * Products must be stored in dry, ventilated warehouses at a temperature not lower than -25°С.
Page 19: Product Certification
•. Batteries. Using the product when after the terms of use (lifetime): •. Cases,. straps,. cords. for. carrying,. mounting. accessories,. 1.. Lifetime. set. by. OURSSON.AG. for. this. product. applies. only. tools,.documentation.that.came.with.the.product. when. the. product. is. used. exclusively. for. personal,. family. or.
Page 20 If.you.have.questions.or.problems.with.OURSSON.AG.products.–.please.contact.us.by.e-mail:. support@oursson.com This.manual.is.under.protection.of.international.and.EU.copyright.law..Any.unauthorized.use.of.the.instructions,.including.copying,. printing.and.distribution,.but.not.limited.to,.involves.the.application.of.the.guilty.person.to.civil.liability.and.criminal.liability. Contact.information: 1.. Manufacturer.of.goods.-.OURSSON.AG.(Orson.AG),. ,.8008.Zurich,.Switzerland. Seefeldstrasse.56 2..Certification.information.product.available.on.the.website.www.oursson.com. OURSSON.AG Made.in.China...
Page 21 • Use el aparato según se indica en el siguiente manual de OURSSON AG para evitar cualquier peligro. instrucciones. • Use únicamente los accesorios incluidos junto con el pro- • Coloque el aparato sobre una superficie estable.
Page 22: Ajuste Del Temporizador
All manuals and user guides at all-guides.com USO,Fig. D • Al final del proceso de cocción, escuchará una señal acús- tica, el visor mostrará READY (LISTO) y el robot de cocina Panel de control, Fig. D-1 pasará al modo HEAT (CALOR) , el indicador se ilumina- Visor LED de visualización de información rá.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Una vez haya depositado los ingredientes necesarios de El modo HEAT (CALOR) no está disponible en los acuerdo con el libro de recetas, cierre la tapa hasta que modos YOGURT (YOGUR) y ROAST (ASADO). escuche un clic, y gire el mando de cierre hacia la derecha hasta la marca .
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com RECOMENDACIONES DE PREPARACIÓN Modo Propósito Receta de ejemplo 1 Receta de ejemplo 2 Nota Platos a base de Risotto con setas, 4 raciones: Trigo integral (bulgur) con albóndigas, 4 raciones: No se recomienda cereales (trigo 2 tazas de arroz bomba, 30 gr de aceite de oliva, 2 tazas de trigo integral, 500 gr de albóndigas (congela-...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Modo Propósito Receta de ejemplo 1 Receta de ejemplo 2 Nota Arroz para rollos, 4 raciones: Guarnición de trigo integral (bulgur), 4 raciones: Apto para arroz Purés, arroz hervido para sushi y rollos 2 tazas de arroz bomba (específicamente para sushi 2 tazas de trigo integral (bulgur), 4 tazas de agua, largo y bomba, trigo...
Page 26 • Si el problema persiste, póngase en ha roto. contacto con un centro de servicio técni- co autorizado por OURSSON. El robot de cocina dejó de funcionar, el visor muestra el mensaje C1, los botones del panel de control no responden.
Page 27 Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil: 5. La garantía no cubre los efectos causados por los incum- 1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a este pro- plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor, el ducto sólo es válido si el producto se usa exclusivamente...
Page 28 Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: support@oursson.com Este manual está...
Page 29: Recommandations
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Bride intérieure • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être Bride du couvercle remplacé par un expert du centre de service agréé (ASC) Bouton d'ouverture du couvercle OURSSON AG afin d’éviter tout danger.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION, Sch. D cuiseur commute au mode HEAT (CHALEUR) , puis l’in- dicateur s’allume. Pour désactiver le mode, appuyez sur le Panneau de commande, Sch. D-1 bouton Affichage à DEL d'information Changer le temps de cuisson –...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com • Après avoir mis les ingrédients requis selon le livre de cui- Le mode CHAUFFAGE n'est pas disponible dans les sine, fermez le couvercle jusqu’à ce qu’un son de clic se modes YAOURT et RÔTI. fasse entendre et tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au niveau de la marque Mode d’auto-nettoyage...
Page 32: Recommandations Pour La Cuisson
All manuals and user guides at all-guides.com RECOMMANDATIONS POUR LA CUISSON Mode Objectif Exemple de recette 1 Exemple de recette 2 Remarque Risotto aux champignons pour 4 personnes: Boulghour aux boulettes pour 4 personnes: Les plats faits à Il est déconseillé de partir des grains 2 tasses de riz (rondes), 30 g d'huile d'olive, 150 g d'oi- 2 tasses de boulghour, 500 g de boulettes (gelées),...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Mode Objectif Exemple de recette 1 Exemple de recette 2 Remarque Riz pour les roulés pour 4 personnes: Un plat d'accompagnement de boulghour pour 4 Porridge, riz bouilli Convient au riz pour le sushi et le 2 tasses de riz rond (spécialement pour le sushi et les personnes: rond et au riz long,...
Page 34: Problèmes Éventuels Et Solutions
Le multicuiseur a cessé de fonctionner, la mention L'appareil ne peut plus fonctionner. C3 s'affiche à l'écran, les boutons du panneau de Contactez un centre de maintenance OURSSON agréé. configuration ne fonctionnent pas. Le multicuiseur a cessé de fonctionner, la mention C4 s'affiche à...
Page 35: Certification Du Produit
ASC OURSSON AG, s’appliquent exclusivement aux mo- • Lorsque le défaut de l’appareil résulte de l’utilisation dèles conçus par OURSSON AG dans le cadre de la pro- d’équipements, d’accessoires, de pièces de rechange et duction, de l’achat et de la vente dans le pays où le service de batteries non conformes et ou de mauvaise qualité.
Page 36 à la prévention de la destruction de Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse : support@oursson.com Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l’UE. Toute utilisation non autorisée de ce manuel d’instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s’y limiter, implique, pour le coupable, l’application des...
Page 37 Conservare il manuale dopo la lettura, per utilizzo futuro. un centro di assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG. • Tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale sono • Per l’alimentazione utilizzare solo una rete elettrica con le rappresentazioni schematiche di oggetti reali e possono dif- caratteristiche adeguate.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZZO, Fig. D • Al termine del processo di cottura si sentirà un segnale acu- stico, il display mostra PRONTO e il multicooker passa alla Pannello di controllo, Fig. D-1 modalità CALORE , l’indicatore si accende. Per disattiva- Display LED informativo re la modalità, premere il pulsante Segno...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • Dopo aver messo tutti gli ingredienti necessari alla ricetta, La modalità CALORE non è disponibile in modalità chiudere il coperchio fino a sentire un clic e ruotare la mano- YOGURT e ARROSTO. pola di blocco in senso orario fino al segno .
Page 40: Cottura Lenta
All manuals and user guides at all-guides.com RACCOMANDAZIONI DI COTTURA Moda- Scopo Esempio ricetta 1 Esempio ricetta 2 Nota lità Piatti di cereali Risotto ai funghi 4 porzioni: Burgul con polpette 4 porzioni: Non è consigliato (grano saraceno, 2 bicchieri di riso (circolari), 30 g di olio d’oliva, 150 g di 2 bicchieri di burgul, 500 g di polpette (congelate), 2 bic- cuocere il porridge miglio, burgul, riso)
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Moda- Scopo Esempio ricetta 1 Esempio ricetta 2 Nota lità Porridge, riso Riso per rotoli 4 porzioni: Piatto di contorno di burgul 4 porzioni: Adatto per riso bollito per sushi 2 bicchieri di riso a grani tondi (specifico per sushi 2 bicchieri di burgul, 4 bicchieri d’acqua, 5 g di sale, lungo e a grani e rotoli...
Page 42: Specifiche Tecniche
Il multicooker ha smesso di funzionare, sul display Non è possibile un ulteriore funzionamento del dispositivo. compare C3, i pulsanti del pannello di controllo non Contattare un centro di assistenza autorizzato OURSSON. funzionano. Il multicooker ha smesso di funzionare, sul display compare C4, i pulsanti del pannello di controllo non funzionano.
Page 43 4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si applicano ai trasporto o installazione del prodotto, di azioni intenzionali o seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione non rela-...
Page 44 Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce a preservare Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail – a: support@oursson.com Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità...
Page 45 šo izstrādājumu. Vāka bloķēšanas mehānisms • Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai mājās. Iekšējais vadošais fiksators • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON AG Vāka fiksators pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai novērstu bīstamību. Vāka atvēršanas poga...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com LIETOJUMS, Attēls D • Gatavošanas procesa beigās tiks atskaņots skaņas signāls, displejā tiks rādīts uzraksts READY un multivāres katls pār- Vadības panelis, Attēls D-1 slēgsies uz režīmu HEAT , iedegsies indikators. Lai iz- Informācijas LED displejs slēgtu šo režīmu, nospiediet pogu –...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com • Hard – sastāvdaļām ar cietu struktūru: jēra gaļai, liello- Režīms HEAT nav pieejams režīmiem YOGURT un pu gaļai, pupiņu maisījumiem, pupiņām utt. ROAST. • Pēc nepieciešamo sastāvdaļu ievietošanas (atbilstoši norā- dījumiem pavārgrāmatā) aizveriet vāku tā, lai atskanētu klik- Pašattīrīšanās režīms šķis, un pagrieziet bloķēšanas slēdzi pulksteņrādītāju kus- Pašattīrīšanās režīms atvieglo spiediena izlaišanas mehānis-...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com GATAVOŠANAS IETEIKUMI Režīms Mērķis 1. Receptes piemērs 2. Receptes piemērs Piezīme Graudu (griķu, Risoto ar sēnēm, 4 porcijas: Bulgurs ar frikadelēm, 4 porcijas: Nav ieteicams gatavot prosas, bulgura, 2 mērtrauki rīsu (apaļo), 30 g olīveļļas, 150 g sīpolu, 250 2 mērtrauki bulgura, 500 g frikadeļu (saldētu), 2 mēr- miežu, auzu vai rīsu) ēdieni...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Režīms Mērķis 1. Receptes piemērs 2. Receptes piemērs Piezīme Bulgura piedeva, 4 porcijas: Biezputra, vārīti Rīsi tīteņiem, 4 porcijas: Piemērots apaļajiem rīsi suši un tīteņu 2 mērtrauki apaļo rīsu (speciāli paredzēti suši un tīteņu 2 mērtrauki bulgura, 4 mērtrauki ūdens, 5 g sāls, 25 g un garajiem rīsiem, gatavošanai...
Page 50 Multivāres katls ir pārtraucis darboties, displejā Tālāka iekārtas darbība nav iespējama. tiek rādīts kods C3, vadības paneļa pogas Sazinieties ar pilnvarotu OURSSON apkopes centru. nedarbojas. Multivāres katls ir pārtraucis darboties, displejā tiek rādīts kods C4, vadības paneļa pogas nedarbojas.
Page 51 Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību par to, ka izvē- vides temperatūrai, lielam mitrumam vai putekļiem; ja ir re- laties mūsu izstrādājumus. Mēs darām visu iespējamo, lai šie dzamas patvaļīgas izstrādājuma atvēršanas pazīmes un/...
Page 52 Ja jums rodas jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: support@oursson.com Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nesankcionēta šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp (bet ne tikai) kopēšana, drukāšana un izplatīšana ir civiltiesiski un krimināli sodāma.
Page 53 Po przeczytaniu należy zachować tę instrukcję dostanie się woda, należy skontaktować się z autory- do wglądu w przyszłości. zowanym punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG. • Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne wize- • Sieć zasilająca musi spełniać odpowiednie parametry.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com UŻYTKOWANIE, rys. D • Po zakończeniu procesu gotowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy, na wyświetlaczu pojawi się symbol READY Panel sterowania, rys. D-1 (GOTOWE), kombiwar przełączy się na tryb HEAT Wyświetlacz LED (PODGRZEWANIE) , a wskaźnik się zaświeci. Aby wy- –...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Po umieszczeniu w naczyniu do gotowania składników okre- W trybach YOGHURT (JOGURT) i ROAST (OPIEKA- ślonych w przepisie ostrożnie zamknij pokrywę do usłyszenia NIE) tryb HEAT (PODGRZEWANIE) jest niedostępny. kliknięcia i obróć pokrętło w prawo na pozycję . Za pomocą przycisku wybierz żądany tryb;...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ZALECENIA DOTYCZĄCE GOTOWANIA Tryb Przepis przykładowy 1 Przepis przykładowy 2 Uwaga Służy do przyrządzania Risotto z pieczarkami (4 porcje): Kasza bulgur z pulpetami (4 porcje): Nie zaleca się dań ze kasz 2 miarka ryżu (krótkoziarnistego), 30 g oliwy, 2 miarki kaszy bulgur, 500 g pulpetów (mrożonych), stosowania ustawienia PORRIDGE...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Tryb Uwaga Przepis przykładowy 1 Przepis przykładowy 2 Dodatek z kaszy bulgur (4 porcje): Służy do przyrządzania Ryż na sajgonki (4 porcje): Ustawienie nadaje owsianki oraz gotowa- 2 miarki ryżu krótkoziarnistego (na sushi i sajgonki), 2 miarki kaszy bulgur, 4 miarki wody, 5 g soli, 25 g masła się...
Page 58: Dane Techniczne
Kombiwar przerwał pracę, na wyświetlaczu Urządzenie jest niezdatne do działania. pojawił się symbol C3, przyciski na panelu Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym wyrobów marki OURSSON AG. sterowania nie działają. Kombiwar przerwał pracę, na wyświetlaczu pojawił się symbol C4, przyciski na panelu sterowania nie działają.
Page 59 4. Zobowiązania gwarancyjne firmy OURSSON AG nie mają 8. W żadnym przypadku firma OURSSON AG nie ponosi od- zastosowania do następujących produktów, jeśli ich wymiana powiedzialności za szczególne, przypadkowe, pośrednie ani jest zakładana i nie wymaga rozmontowywania produktu:...
Page 60 Prawidłowo utylizując Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: support@oursson.com Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykorzystanie tej in- strukcji, w tym m.in.
Page 61 Mecanism de blocare a capacului miciliu. Siguranța capacului interior • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta Prindere trebuie înlocuit de către un specialist la centrul de service Buton pentru deschiderea capacului autorizat de OURSSON pentru a preveni pericolele.
Page 62: Setarea Temporizatorului
All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZARE, Fig. D • La sfârșitul procesului de gatire se aude un semnal sonor, pe display apare SFÂRȘIT și multicookerul trece în modul Panoul de Control, Fig. D-1 MENȚINERE LA CALD, se aprinde indicatorul .
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com • După ce ați pus ingredientele necesare conform rețetei în Funcția MENȚINERE LA CALD nu este disponibilă vasul de gătit, închideți capacul cu grijă până când se fixea- pentru programele YOGHURT/IAURT și SAUTE/ ză...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com RECOMANDĂRI PENTRU GĂTIT Scop Exemplu 1 de rețetă Exemplu 2 de rețetă Notă Feluri de mâncare Nu este recomandat Risotto cu ciuperci, 4 porții: Bulgur cu chiftele, 4 porții: din cereale (hrișcă, 30 g de ulei de măsline, 900 g de ciuperci, 1 pahar* 2 pahare de bulgur, 500 g chiftele (congelate) să...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Scop Rețetă exemplu 1 Rețetă exemplu 2 Notă Orez pentru sushi, 4 porții: Bulgur, 4 porții: Se folosește pentru a Potrivit pentru orez pregăti terci de orez, 2 pahare de orez, 2 pahare de apă, 5 grame de 2 pahare de bulgur, 4 pahare de apă, 5 g de sare, cu bob rotund sau hrișcă, mei, bulgur,...
Page 66: Caracteristici Tehnice
Multicookerul nu funcționeaza, pe afișajul Folosirea în continuare a aparatului nu este posibilă. Contactați un centru de service LED apare C3, butoanele de pe panou nu autorizat OURSSON. funcționează. Multicookerul nu funcționeaza, pe afișajul LED apare C4, butoanele de pe panou nu funcționează.
Page 67 8. În nici un caz OURSSON nu va fi raspunzător pentru de cafea, fermentator/ iaurtieră orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indirec- te sau de consecință, inclusiv, dar fără a se limita la, Cântar de bucătărie...
Page 68 și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea de răspundere civilă în conformitate cu legislația în vigoare. Contact: 1. Producător – OURSSON AG (Orson AG), Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Elveția. 2. Importator exclusiv pentru România – Oursson Appliance SRL, Str. Avram Iancu Nr. 48A, Office 16B, Brașov, România, 500086, e-mail: info@oursson.ro. OURSSON AG...
Page 69 зин. и. т.д.).. Для. чистки. корпуса. прибора. допускается. ности.. Если. по. каким-то. причинам. вода. попала. использование. небольшого. количества. нейтрального. внутрь. устройства,. обратитесь. в. уполномоченный. моющего.средства. сервисный.центр.(УСЦ).OURSSON.AG. РЕКОМЕНДАЦИИ •. Для.электропитания.прибора.используйте.электросеть. с.надлежащими.характеристиками. •. Перед. использованием. устройства. внимательно. озна- •. Не. используйте. прибор. в. помещениях,. где. в. воздухе.
Page 70: Порядок Работы
All manuals and user guides at all-guides.com ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, Рис..D звуковой. сигнал,. на. дисплее. отобразится. индикация. ГОТОВО.и.мультиварка.перейдет.в.режим.ПОДОГРЕВ,. Панель управления,.Рис..D-1 загорится. индикатор. .. Для. отключения. режима. на- Дисплей жмите. .–.отметки.ОТКРЫТО/ЗАКРЫТО Изменение времени приготовления Индикация.режима.ПОДОГРЕВ •. Заложите. ингредиенты. согласно. рецепту. в. емкость. для. приготовления,.закройте.крышку.мультиварки.до.щелчка.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com •. Заложите. ингредиенты. согласно. рецепту. в. емкость. для. Режим. ПОДОГРЕВ. недоступен. для. режимов....приготовления,.закройте.крышку.мультиварки.до.щелчка. ЙОГУРТ и ТОМИТЬ. и.поверните.ручку.до.отметки. ..Нажмите.несколько.раз. кнопку. .
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ Режим Назначение Пример рецепта 1. Пример рецепта 2. Комментарии Блюда.из.круп. Ризотто из риса с грибами на 4 порции:. Булгур с мясными фрикадельками на 4 порции: Не.рекомендуется. (гречка,.пшено,. 2.чашки.риса.(круглого),.30.г.оливкового.масла,....2.чашки.булгура,.500.г.фрикаделек.(замороженных),. варить.каши.из. булгур,.рис,.полента),.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Режим Назначение Пример рецепта 1. Пример рецепта 2. Комментарии Рассыпчатые.каши,. Рис для роллов на 4 порции:. Г арнир из булгура на 4 порции: Подходит.для. рис.отварной. 2.чашки.круглого.риса.(специально. 2. чашки. булгура,. 4. чашки. воды,. 5. г. соли,. 25. г. сли- круглозёрного.
Page 74: Технические Характеристики
на.дисплее.отображено.С3,.кнопки. Обратитесь.в.уполномоченный.сервисный.центр.OURSSON. на.панели.управления.не.работают Мультиварка.прекратила.работу, на.дисплее.отображено.С4,. кнопки.на.панели.управления.не.работают Мультиварка.прекратила.работу,. •. Крышка.прибора.закрыта.неплотно. •. Проверьте.кольцо-уплотнитель.на.наличие. на.дисплее.отображен.значок.открытой. загрязнений..Аккуратно.закройте.крышку. крышки,.кнопка.СТАРТ.не.работает мультиварки,.повернув.ручку.по.часовой. стрелке.до.отметки.ЗАКРЫТО. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Модель MP5010PSD Рабочий.объем 3.л max 1100.Вт Потребляемая.мощность Параметры.электропитания 220-240.В~;.50-60.Гц Класс.защиты.от.поражения.электрическим.током Температура.хранения.и.транспортировки от.-25°C.до.+35°C Температура.эксплуатации от.+5°C.до.+35°C. Требования.к.влажности.при.хранении,.транспортировки.и.эксплуатации 15-75%.без.образования.конденсата Размер.прибора 370x320x310.мм Вес.прибора 6,1.кг...
Page 75: Сервисное Обслуживание
условий.и.правил.эксплу. а тации,.изложенных.в.инструкции. чество. соответствовало. лучшим. мировым. образцам.. В. слу- по. эксплуатации,. в. том. числе. вследствие. воздействия. чае,. если. ваше. изделие. марки. OURSSON. будет. нуждаться. в. высоких. или. низких. температур,. высокой. влажности. или. техническом. обслуживании,. просим. вас. обращаться. в. один.
Page 76 информацию. о. пунктах. приема. и. утилизации. данного. ном. талоне,. изменены. или. стерты,. талон. признается. продукта.можно.получить.в.местных.муниципальных.ор- недействительным. ганах. или. на. предприятии. по. вывозу. бытового. мусора. Г орячая. линия. OURSSON. AG. обеспечивает. полную. информационную. поддержку. деятельности. компании. в. России,. странах. СНГ. и. Балтии..Профессиональные.операторы.быстро.ответят.на.любой.интересующий.вас.вопрос..Вы.можете.обращаться.в.единый.центр.по. вопросам.сервисного.сопровождения,.для.рекомендаций.специалистов.по.настройке.и.подключению,.для.информирования.о.местах. продаж,.с.вопросами.о.рекламных.акциях.и.розыгрышах,.проводимых.компанией,.а.также.с.любыми.другими.вопросами.о.деятельности. компании.на.территории.России,.стран.СНГ.и.Балтии..
Page 77 строю в умовах високої вологості. Якщо з якихось при- чин вода потрапила всередину пристрою, зверніться в •. Перед. використанням. пристрою. уважно. ознайомтеся. з. авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG. керівництвом. по. експлуатації.. Після. читання,. будь. ласка,. • Для електроживлення приладу використовуйте електро- збережіть.його.для.використання.в.майбутньому.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com ВИКОРИСТАННЯ, МАЛ..D •. По. закінченні. процесу. приготування. пролунає. звуковий. сигнал,.на.дисплеї.відобразиться.індикація.ГОТОВО.і.муль- Панель управління, Мал..D-1 тиварка.перейде.в.режим.ПІДІГРІВ,.засвітиться.індикатор. Дисплей ..Для.відключення.режиму.натисніть. .–.позначки.ВІДКРИТТЯ / ЗАКРИТТЯ Зміна часу приготування Індикація.режиму.ПІДІГРІВ •. Закладіть. інгредієнти. згідно. рецепту. в. ємність. для. приготу- . –.використовуйте.для.СКАСУВАННЯ. вання,.закрийте.кришку.мультиварки.до.клацання.і.поверніть.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com •. Покладіть.інгредієнти.згідно.рецепту.в.ємність.для.приготуван- Режим.ПІДІГРІВ.недоступний.для.режимів. ня,.закрийте.кришку.мультиварки.до.клацання.і.поверніть.ручку. ЙОГУРТ і ТОМИТИ. до.позначки. ..Натисніть.кілька.разів.кнопку. ..для.вибору.ре- жиму.приготування..На.дисплеї.відобразиться.час.приготування. Функція самоочищення і.рівень.тиску,.задані.за.замовчуванням,.для.кожного.з.режимів.. Натисніть. . для.встановлення.одного.з.трьох.варіантів. Функція.самоочищення.дозволяє.спростити.чистку.механізму. •. Натисніть. .для.початку.приготування. скидання.тиску.пари.і.видалити.забруднення.з.поверхні.ємно- сті.для.приготування.. Режим підігрів •. Залийте. в. ємність. для. приготування. два. мірних. стакана. •.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ Режим Призначення Приклад рецепту 1. Приклад рецепту 2. Коментарі Страви.з.круп Різотто з рису та грибами на 4 порції: Булгур з м’ясними фрикадельками на 4 порції:. Не.рекомендується (гречка,.пшоно, 2.чашки.рису.(круглого),.30.г.оливкової.олії,. 2.чашки.булгуру,.500.г.фрикадельок.(заморожених), варити.каші.з булгур,.рис,.полента), 150.г.ріпчастої.цибулі,.250.г.грибів,.10.г.солі,.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Режим Призначення Приклад.рецепту.1. Приклад.рецепту.2. Коментарі Розсипчасті.каші, Рис для ролів на 4 порції: Г арнір з булгура на 4 порції: Підходить. рис.відварний 2.чашки.круглого.рису.(спеціально.призначений. 2.чашки.булгура,.4.чашки.води,.5.г.солі,.25.г.вершко- для.круглого.і. для.суші.та.ролів для.суші.та.ролів),.2.чашки.води,.5.г.солі,. вого.масла довгозернистого.рису,. 1.ст.л..рисового.оцту Приготування: гречки,.булгура Приготування: Помістіть.промитий.булгур.в.чашу,.влийте.воду,.до- Помістіть.промитий.рис.в.чашу,.влийте.воду,.додайте.
Page 82: Технічні Характеристики
Зверніться.до.авторизованого.сервісного.центру.OURSSON. на.панелі.управління.не.працюють Мультиварка.припинила.роботу, на.дисплеї.відображається.С4,.кнопки на.панелі.управління.не.працюють Мультиварка.припинила.роботу, •. Кришка.приладу.закрита.нещільно. •. Перевірте.кільце-ущільнювач.на.наявність. на.дисплеї.з’являється.символ.відкритої забруднень..Обережно.закрийте.кришку. кришки,.кнопка.СТАРТ.не.працює мультиварки,.повернувши.ручку.за. годинниковою.стрілкою.до.позначки. ЗАЧИНЕНО. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики Модель MP5010PSD Робочий.об'єм 3.л max 1100.Вт Споживана.потужність Параметри.електроживлення 220-240.В~;.50-60.Гц Клас.захисту Температура.зберігання.і.транспортування від.-25°C.до.+35°C Температура.експлуатації від.+5°C.до.+35°C. Вимоги.до.вологості.повітря 15-75%.без.утворення.конденсату Розмір.приладу 370x320x310.мм Вага.приладу 6,1.кг...
Page 83: Сервісне Обслуговування
спортування або установки вироби; умисних або необережних дій споживача або третіх осіб. 4. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG не поширюються на 8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відповідальності за перераховані нижче приладдя виробу, якщо їх заміна перед- будь-якиї особливий, випадковий, прямий або непрямий збиток...
Page 84 кування для подальшої переробки та утилізації відповідно до Гаряча лінія OURSSON AG забезпечує повну інформаційну підтримку діяльності компанії в Росії, України, країнах СНД і Балтії. Професійні оператори швидко дадуть відповідь на будь-яке вас цікавить. Ви можете звертатися в єдиний центр з питань сервісного...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com www.oursson.com...