Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-3206-001.book Page 1 Monday, June 12, 2017 2:41 PM GO Professional Robert Bosch Power Tools GmbH en Original instructions 70538 Stuttgart Notice originale pt Manual original GERMANY cn 正本使用说明书 www.bosch-pt.com tw 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ฉบั บ ต้ น แบบ...
Page 2 ........1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-60680-001.fm Page 3 Monday, June 12, 2017 4 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-3206-001.book Page 4 Monday, June 12, 2017 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-3206-001.book Page 5 Monday, June 12, 2017 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-3206-001.book Page 6 Monday, June 12, 2017 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 7: Safety Notes
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 8 A moment of in- attention while operating power tools may result in serious personal injury.  Use personal protective equip- ment. Always wear eye protec- tion. Protective equipment such as 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 9  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 10 Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 11 This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Warnings for Screwdrivers  Hold power tool by insulated grip- ping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 12  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of com- plaints. The vapours can irritate the respiratory system. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 13 Other- wise, there is a danger of operating errors and injuries. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 14 Penetration of water in the battery charger increas- es the risk of an electric shock.  Only charge Bosch lithium-ion batteries or lithium-ion batteries installed in Bosch products. The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger.
Page 15: Product Description And Specifications
10 Battery charger* *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accesso- ries can be found in our accessories pro- gram. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 16: Technical Data
* limited performance at temperatures <0 °C Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-2. Typically the A-weighted sound pres- sure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K =3 dB. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 17 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 18 10. The battery charge-control indicator 4 indicates the charging progress. During the charging procedure, the indicator flashes green. The battery is fully charged when the indicator lights up green continuously. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 19: Changing The Tool
Clockwise rotation: To screw in screws, slide the rotational direction switch 3 forwards. Anti-clockwise rotation: To loosen or unscrew screws, slide the rotational direction switch 3 back. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 20 LEDs. It indicates the charging condi- tion of the battery for a few seconds after the tool is switched on and off. 30 % 60 % 100 % 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 21: Maintenance And Service
 For safe and proper working, al- ways keep the machine and venti- lation slots clean. When the battery is no longer opera- tive, please refer to an authorised after- sales service agent for Bosch power tools. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 22: After-Sales Service And Application Service
Exploded views and in- formation on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-3206-001.book Page 23 Monday, June 12, 2017 English | 23 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...
Page 24: Transport
2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Eu- ropean Guideline 2006/66/EC, defec- tive or used battery packs/batteries, must be collected separately and dis- posed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 25 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Battery packs/batteries:...
Page 26: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Les outils élec- triques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.  Maintenir les enfants et les per- sonnes présentes à l’écart pen- 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 27 élec- trique.  Lorsqu’on utilise un outil à l’exté- rieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 28 Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrup- teur est en position marche est source d’accidents. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 29 à arrêt et vice ver- sa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 30 à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des si- tuations dangereuses. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 31 Maintenance et entretien  Faire entretenir l’outil par un répa- rateur qualifié utilisant unique- ment des pièces de rechange iden- tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 32: Avertissements De Sécurité Pour Visseuses
Marche/Arrêt en position médiane. Il y a risque d’accidents lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 33: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs
Ce chargeur peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8 ans) et par les per- sonnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 34 Sinon, il existe un risque de blessures et d’utilisation inappro- priée. Ne laissez pas les  enfants sans surveil- lance. Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 35 électrique.  Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch ou des accumu- lateurs Lithium-ion montés dans des produits Bosch. La tension d’accumulateurs doit corres- pondre à la tension de charge de l’accumulateur du chargeur.
Page 36: Description Et Performances Du Produit
8 Poignée (surface de préhension isolante) 9 Câble USB* 10 Chargeur* *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 37: Caractéristiques Techniques
Capacité Énergie Nombre cellules de batteries rechargeables Durée de charge Connecteur du câble de charge Micro-USB Chargeurs recommandés V/mA 5/1000 Classe de protection * performances réduites à des températures <0 °C 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 38: Niveau Sonore Et Vibrations
éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 39: Montage
(ECP) », l’accu à ions lithium est proté- gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 40: Changement D'outil
Placez le sélecteur de sens de rotation 3 dans la position médiane. La broche est alors bloquée et l’entraînement ne risque pas de démarrer lors d’un chan- gement d’accessoire. Montez l’embout 1 directement dans le porte-outil 2. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 41: Mise En Marche
Plus petit couple pour le vissage de vis d’un petit diamètre ou dans des maté- riaux tendres. Etape 6 : Couple plus élevé pour le vissage de vis d’un grand diamètre ou dans des maté- riaux durs. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 42 (ECP) », l’accu à ions lithium est proté- gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 43: Entretien Et Service Après-Vente
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 44 France Passez votre commande de pièces dé- tachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage- electroportatif@fr.bosch.com...
Page 45: Élimination Des Déchets
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées direc- tement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 46: Indicações De Segurança
Devem ser lidas to- ATENÇÃO das as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e ins- truções apresentadas abaixo pode cau- sar choque elétrico, incêndio e/ou gra- ves lesões. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 47 à terra. Fichas não modifi- cadas e tomadas apropriadas redu- zem o risco de um choque elétrico.  Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 48 Não utilizar uma ferramenta elétri- ca quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elé- trica, pode levar a lesões graves. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 49  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afasta- das de partes em movimento. Rou- pas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 50  Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danifi- cadas que possam prejudicar o 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 51  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-cir- cuito dos contactos. Um curto-cir- 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 52  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dis- positivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que se- gurada com a mão. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 53 Indicações de segurança para carregadores Este carregador não  pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente ex- periência e conheci- 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 54 Caso contrá- rio há perigo de opera- ção errada e ferimen- tos. Vigie as crianças.  Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carrega- dor. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 55  Só se deve carregar acumuladores de íons de lítio ou acumuladores de íons de lítio incorporados em produtos da Bosch. A tensão do acumulador deve coincidir com a tensão de carga do acumulador do carregador. Caso contrário, há peri- go de incêndio e explosão.
Page 56: Utilização Conforme As Disposições
7 Tampa da tomada para micro USB 8 Punho (superfície isolada) 9 Cabo USB* 10 Carregador* *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 57: Dados Técnicos
Li-Iões Capacidade Energia Número de elementos do acumulador Tempo de carga Ligação cabo de carregamento Micro USB Carregadores recomendados V/mA 5/1000 Classe de proteção * potência limitada a temperaturas <0 °C 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 58 Para uma estimação exata da carga de vibrações, também deveriam ser consi- derados os períodos nos quais o apare- lho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 59 O acumulador de iões de lítio está pro- tegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferra- menta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 60 Empurre o conversor do sentido de ro- tação 3 para a posição central. Desta forma, o veio fica bloqueado e o aciona- mento não arranca em caso de troca de ferramenta. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 61: Colocação Em Funcionamento
6. A fer- ramenta de trabalho é parada assim que o binário ajustado for alcançado. Nível 1: Pequeno binário para atarraxar parafu- sos com pequeno diâmetro ou em ma- teriais macios. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 62 (ECP)” contra descarga total. A ferra- menta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movi- menta mais. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 63: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de apli- cação Bosch esclarece com prazer to- das as suas dúvidas a respeito da com- pra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e enco- mendas de peças sobressalentes a re-...
Page 64 Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferra- mentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Transporte Os acumuladores de iões de lítio, conti-...
Page 65 Mesmo com a bateria totalmente descarregada, ainda existe uma capacidade residual na ba- teria que pode ser libertada em caso de curto-circuito. Sob reserva de alterações. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 66 具或电池驱动（无线）电动工具。工作场地的安全  保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事故。  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。  让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。电气安全  电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。  避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果你身体接地会增加电击危险。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 67 电流动作保护器（RCD）。使用 RCD 可减小电击危险。人身安全  保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。  使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。  防止意外起动。确保开关在连接电源和 / 或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 68 连接用的装置，要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起的危险。电动工具使用和注意事项  不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。  如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。  在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插头和 / 或使电池盒与工具脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。  将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 69 具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。电池式工具使用和注意事项  只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险。  只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。  当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会引起燃烧或火灾。  在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接触。如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 70  固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。  等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工具。  维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。电动工具必须远离高温，例如长期的日晒、火焰、水和湿气等。有爆炸的危险。  如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池，蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 71 儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与知识的人员不得使用本充电器。对于八岁以上的儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与知识的人员，倘若其得到负责其安全的人员监护或接受过监护人有关充电器使用的指导并已了解到可能的危险，则可以使用本充电器。否则会有误操作和人身伤害的危险。  请监督好儿童。确保儿童不会使用本充电器玩耍。  一定要有人在旁监督才可以将充电器交给孩童清洁和维修。充电器必须远离雨水或湿气。如果让水渗入充电器中，会提高触电的危险。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 72  充电器必须保持清洁。如果充电器上囤积污垢容易导致触电。  使用前必须检查充电器、电线和插头。如果发现故障则不可继续使用充电器。不可擅自拆开充电器。充电器只能交给合格的专业电工修理，并且只能换装原厂零件。损坏的充电器、电线和插头会提高使用者遭受电击的危险。产品和功率描述阅读所有的警告提示和指示。如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电击，火灾并且 / 或其他的严重伤害。按照规定使用机器本电动工具适用于拧入和拧出螺丝。插图上的机件机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 1 螺丝批嘴* 2 工具接头 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 73 牛頓米 5/2.5 最大螺丝直径毫米重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 0.28 充电时允许的环境温度 °C 0...+45 运行 * 和储藏时允许的环境温度 °C –20...+50 充电电池锂离子容量安培小时电能蓄电池室的数目充电时间小时 * 温度 <0 °C 时功率受限 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 74 EN 60745- 2- 2: 拧转螺丝 : a <0.9 米 / 秒 K =1.5 米 / 秒本使用说明书中提供的震动水平，是根据 EN 60745 中规定的测量方式所测得的，因此可以用来在电动工具之间进行比较。也可以临时用来评估震动负荷。此震动值是电动工具用于正式用途时的震动水平。如果未按照规定使用电动工具，在电动工具上安装了其他的附件或不合适的工具，或者未切实做好保养的工作，都可能改变机器的震动水平。这样长期工作下来会明显地提高震动负荷。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 75 的位置。如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。为蓄电池充电（参考插图 C）指示：蓄电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须先充足蓄电池的电以确保蓄电池的功率。可以随时为锂离子蓄电池充电，不会缩短电池的使用寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。本锂离子蓄电池配备了 "Electronic Cell Protection (ECP) (电子充电室保护装置 )"，可以防止蓄电池过度放电。电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工具会停止转动。  电动工具自动关闭后请勿再按压螺杆。否则可能会损坏电池。掀开盖板 7。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 76  不可以使用长度超过 25 毫米的双端螺丝起子头。将正逆转开关 3 推到中间位置。从而卡住螺杆，驱动装置在更换刀具时不启动。把螺丝批嘴 1 直接插入工具接头 2 中。操作操作机器改变转向（参考插图 A）  仅可在电动工具静止时操纵正逆转开关 3。否则可能会造成损坏。正转：向前推动正逆转开关 3 以旋入螺栓。逆转：向后推动正逆转开关 3 以松开或旋出螺栓。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 77 档位 1：旋入直径小的螺栓或将螺栓旋入软材料时所需扭矩较小。档位 6：旋入直径大的螺栓或将螺栓旋入硬材料时所需扭矩较大。开动 / 关闭（参考插图 A）对螺杆施加压力并保持住压力以试运行。关闭时需取消螺杆上施加的压力。充电电池充电状态显示电动工具上的充电电池电量指示灯由 3 个绿色 LED 灯组成。接通和关闭后，会显示几秒钟充电电池的电量。 30 % 60 % 100 % 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 78 Cell Protection (ECP) (电子充电室保护装置 )"，可以防止蓄电池过度放电。电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动工具：安装在机器上的工具会停止转动。维修和服务维修和清洁  维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。  电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够提高工作品质和安全性。如果蓄电池故障了，可以向博世电动工具公司授权的客户服务中心求援。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 79 羅伯特 · 博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国搬运随着机器一起供货的锂离子蓄电池必须受危险物品法规范。使用者无须另外使用保护包装便可以运送该蓄电池。...
Page 80 池 / 电池的欧洲法规 2006/66/EC，必须分开收集并且以符合环保规定的方式处理上述物件。充电电池 / 电池：锂离子：请注意 " 搬运 " 段落中的指示，页 79。  要进行废物处理，只能由专业人员取下内置充电电池。打开壳体可能毁坏电动工具。为了从电动工具上取出充电电池，请操纵电动工具，直至充电电池放完电为止。旋出外壳上的螺栓并取下壳体，以便取出充电电池。为了防止短路，请依次逐个断开充电电池上的连接并将它们和接线端绝缘。即使完全放电，在充电电池中仍包含有短路情况下会释放的剩余电容。保留修改权。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 81 具 " 指市電驅動（有線）電動工具或電池驅動（無線）電動工具。工作場地的安全  保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會引發事故。  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體。  讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使你失去對工具的控制。電氣安全  電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。  避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果你身體接地會增加電擊危險。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 82 電流動作保護器（RCD）。使用 RCD 可減小電擊危險。人身安全  保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當你感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。  使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。  防止意外起動。確保開關在連接電源和 / 或電池盒、拿起或搬運工具時處於關斷位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 83 連接用的裝置，要確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。電動工具使用和注意事項  不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使你工作更有效、更安全。  如果開關不能接通或關斷工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。  在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭和／或使電池盒與工具脫開。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。  將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 84 具、附件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。電池式工具使用和注意事項  只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危險。  只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。  當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺釘或其他小金屬物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會引起燃燒或火災。  在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 85 如果接觸了帶電的線路，電動工具上的金屬部件會導電，可能造成操作者觸電。  務必握緊電動工具。在擰緊和放松螺絲時，可能出現短暫的強大反擊。  固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢固。  等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。機器上的工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動工具。  維修電動工具、更換電動工具上的工具或者搬運電動工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。如果不小心啟動起停開關，可能造成傷害。電動工具必須遠離高溫，例如長期的日曬、火焰、水和濕氣等。有爆炸的危險。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 86 必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。蓄電池散發的蒸汽會刺激呼吸道。有關充電器的安全規章  此一充電器原本並不是設計提供給兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士操作。8 歲以上兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士，只要在他人監督下或接受過如何安全處置此充電器的指導，並充份瞭解相關危險，即可使用該充電器。否則可能會造成操作上的錯誤以及受傷危險。  請照看兒童。如此才能確保他們未將本充電器當做玩具任意玩耍。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 87 電器中，會提高觸電的危險。  只能替博世的鋰離子蓄電池或安裝在博世產品中的鋰離子蓄電池充電。蓄電池的電壓必須與充電器的充電電壓一致。否則有火災和爆炸的危險。  充電器必須保持清潔。如果充電器上囤積污垢容易導致觸電。  使用前必須檢查充電器、電線和插頭。如果發現故障則不可繼續使用充電器。不可擅自拆開充電器。充電器只能交給合格的專業電工修理，並且只能換裝原廠零件。損壞的充電器、電線和插頭會提高使用者遭受電擊的危險。產品和功率描述閱讀所有的警告提示和指示。如未確實遵循警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 88 3 601 JH2 0.. 碼額定電壓伏特 = 無負載轉速次 / 分 0–360 根據 ISO 5393，硬擰轉 / 軟擰轉的最大扭力牛頓米 5/2.5 最大螺絲直徑毫米 * 溫度 <0 °C 時，性能受限 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 89 噪音強度是依照 EN 60745 - 2 - 2 之規定而測得的數值。電動工具的 A 類加權聲壓水平通常小於 70 分貝。不確定性系數 K =3 分貝。工作時的噪音水平可能超過 80 分貝。配戴耳罩！測得的振蕩總值 a （三向矢量總和）和不確定系數 K 符合 EN 60745 - 2 - 2: 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 90 用途。電動工具若是用於其他用途、使用不同的配件、使用非指定嵌件工具、或維護不當，皆可能造成振動值有所偏差。而使整個工作期間的振動負荷提高。為能正確估算振動負荷，您應將工具關機或空轉的時間一併納入考量。這麼做可使整個工作期間的振動負荷降低。另外請您制定一套安全措施，以免振動對操作者產生不良影響，例如：維護點動工具與嵌件工具、確保雙手保溫、適當地編排工作步驟。安裝  維修電動工具、更換電動工具上的工具或者搬運電動工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。如果不小心啟動起停開關，可能造成傷害。為蓄電池充電（參考插圖 C）指示﹕ 蓄電池在交貨時只完成部分充電。首度使用電動工具之前，必須先充足蓄電池的電以確保蓄電池的功率。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 91 請透過 USB 線 9 將電動工具連接至充電器 10。充電電池的電量顯示器 4 用來示意充電進度。正在進行充電時，該顯示器的綠燈將不斷閃爍。當顯示器持續亮起綠燈時，表示充電電池已充飽電。在充電過程中電動工具的手柄會變熱，這是正常的現象。若長時間不使用，請拔掉電動工具的電源。在充電過程中無法使用電動工具；如果在充電過程中電動工具沒有反應，並非機器故障了。請注意有關作廢處理的規定。更換工具  不可以使用長度超過 25 毫米的雙端螺絲起子頭。將正逆轉開關 3 移至中間位置。此一動作可鎖定轉軸，以確保切換工具時絕不會驅動。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 92 逆轉：將正逆轉開關 3 往後推即可鬆開螺栓。鎖定轉軸（詳見插圖 B）若要鎖定轉軸，請將正逆轉開關 3 移至中間位置。因此，即使蓄電池沒電了，也可以使用本電動工具擰入螺絲，換句話說，也可以使用本機器充當螺絲起子。設定扭力預設扭力調整環 5 總共提供 6 個不同的扭力選擇，您可利用它來預設所需扭力。一達到所設扭力後，嵌件工具隨即停止運轉。檔位 1：扭力較小，用於旋入小直徑的螺栓或將螺栓鎖入軟性材料。檔位 6：扭力較大，用於旋入大直徑的螺栓或將螺栓鎖入硬性材料。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 93 電動工具上共有三顆綠色 LED 燈，做為充電電池的電量顯示器。它們會在開關機之後的數秒鐘內為您指示充電電池當前的電量。 30 % 60 % 100 % 溫控的過載保護裝置只要按照規定使用，電動工具就不可能過載。萬一負載過重或充電電池的溫度已超出允許範圍，電動工具上的電子設備將自動暫時關機，直到溫度重新回到理想操作溫度的範圍內。防止過度放電裝置本鋰離子蓄電池配備了 "Electronic Cell Protection (ECP) (電子充電室保護裝置 )"，可以防止蓄電池過度放電。電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工具 : 安裝在機器上的工具會停止轉動。 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 94 題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-3206-001.book Page 95 Monday, June 12, 2017 | 95 中文制造商地址 : Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國搬運隨著機器一起供貨的鋰離子蓄電池必須受危險物品法規範。使用者無須另外使用保護包裝便可以運送該蓄電池。...
Page 96 คํ า เตื อ นและคํ า สั ่ ง อาจเป็ น สาเหตุ ใ ห้ ถ ู ก ไฟฟ้ า ดู ด เกิ ด ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาดเจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 97 และตู ้ เ ย็ น จะเสี ่ ย งอั น ตรายจาก การถู ก ไฟฟ้ า ดู ด มากขึ ้ น หาก กระแสไฟฟ้ า วิ ่ ง ผ่ า นร่ า งกายของท่ า น ลงดิ น 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 98 ยา เมื ่ อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทํ า งาน ใน ชั ่ ว นาที ท ี ่ ท ่ า นขาดความเอาใจใส่ อ าจ ทํ า ให้ บ ุ ค คลบาดเจ็ บ อย่ า งรุ น แรงได้ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 99 ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ํ า ลั ง หมุ น เสื ้ อ ผ้ า หลวม เครื ่ อ งประดั บ และผมยาวอาจ เข้ า ไปติ ด ในส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ํ า ลั ง หมุ น ได้ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 100 ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นไหวได้ ข องเครื ่ อ งว่ า วางอยู ่ ต รงแนวหรื อ ติ ด ขั ด หรื อ ไม่ ตรวจหาการแตกหั ก ของชิ ้ น ส่ ว น 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 101 อื ่ น ๆ เช่ น คลิ ป หนี บ กระดาษ เหรี ย ญ กุ ญ แจ ตะปู สกรู หรื อ โลหะวั ต ถุ ขนาดเล็ ก อื ่ น ๆ ที ่ ส ามารถต่ อ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 102  ยึ ด ชิ ้ น งานให้ แ น่ น การยึ ด ชิ ้ น งานด้ ว ยเครื ่ อ งหนี บ หรื อ แท่ น จั บ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 103 เพื ่ อ ให้ เ ด็ ก และบุ ค คล ที ่ ม ี ค วามบกพร่ อ งทาง กายภาพ ทางประสาท สั ม ผั ส หรื อ ทางจิ ต หรื อ ขาดประสบการณ์ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 104 ควบคุ ม ดู แ ล  เด็ ก ๆ ในลั ก ษณะนี ้ จะมั ่ น ใจได้ ว ่ า เด็ ก ๆ จะ ไม่ เ ล่ น เครื ่ อ งชาร์ จ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 105 อะไหล่ ข องแท้ เ ท่ า นั ้ น เครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ สายไฟฟ้ า และปลั ๊ ก ไฟที ่ ชํ า รุ ด เพิ ่ ม ความเสี ่ ย งต่ อ การถู ก ไฟฟ้ า ดู ด 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 106 *อุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ แ สดงหรื อ ระบุ ไ ม่ ร วม อยู ่ ใ นการจั ด ส่ ง มาตรฐาน กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ประกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ประกอบของเรา 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 107 เครื ่ อ งชาร์ จ ที ่ แ นะนํ า โวลท์ / มิ ล ลิ แอมแปร์ 5/1000 ระดั บ ความปลอดภั ย * ผลการทํ า งานน้ อ ยลงที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ <0 °C 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 108 แต่ ไ ม่ ไ ด้ ท ํ า งานจริ ง มาพิ จ ารณา ด้ ว ยในลั ก ษณะนี ้ ภ าระการสั ่ น สะเทื อ น ในช่ ว งการทํ า งานทั ้ ง หมดอาจลดลง 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 109  หลั ง จากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ปิ ด สวิ ท ช์ โดยอั ต โนมั ต ิ อย่ า กดที ่ แ กน อี ก ต่ อ ไป แบตเตอรี ่ อ าจชํ า รุ ด ได้ เปิ ด ฝาครอบ 7 ออก 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 110 ถู ก ล็ อ ค และชุ ด เพลาขั บ จะไม่ ส ตาร์ ท ใน ระหว่ า งเปลี ่ ย นเครื ่ อ งมื อ ใส่ ด อกไขควง 1 เข้ า ในด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ 2 โดยตรง 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 111 แรงบิ ด น้ อ ยลงสํ า หรั บ การขั น สกรู ท ี ่ ม ี เส้ น ผ่ า ศู น ย์ ก ลางขนาดเล็ ก หรื อ ในวั ส ดุ อ่ อ นนุ ่ ม 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 112 หมดไฟ วงจรป้ อ งกั น จะดั บ สวิ ท ช์ เครื ่ อ ง เครื ่ อ งมื อ ที ่ ใ ส่ อ ยู ่ จ ะไม่ ห มุ น ต่ อ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 113 ของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ต อบคํ า ถามเกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 114 จั ด เตรี ย มสิ ่ ง ของที ่ จ ะจั ด ส่ ง ต้ อ งปรึ ก ษา ผู ้ เ ชี ่ ย วชาญสํ า หรั บ วั ต ถุ อ ั น ตราย 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 115 ออกมา เพื ่ อ ป้ อ งกั น การลั ด วงจรให้ ปลดขั ้ ว ของแบตเตอรี ่ อ อกที ล ะขั ้ ว แล้ ว แยกขั ้ ว ถึ ง แม้ ไ ด้ ท ํ า การปล่ อ ยประจุ อ อก 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 116: Bahasa Indonesia
Kata „perkakas listrik“ yang disebutkan di dalam petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan (dengan kabel) dan untuk perkakas listrik tenaga baterai (tanpa kabel listrik). 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 117  Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde, misalnya pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, kompor listrik dan lemari es. Ada risiko besar terjadi kontak listrik, jika badan Anda mempunyai hubungan arde. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 118 Keselamatan kerja  Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik. Janganlah menggunakan perkakas listrik, jika Anda capai atau berada di 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 119 Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka.  Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja de- ngan aman. Berdirilah secara 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 120 Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan.  Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 121  Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata- mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 122  Jika baterai tidak digunakan dengan betul, dapat keluar cairan dari baterai. Jagalah supaya Anda tidak terkena pada cairan ini. Jika secara tidak disengaja Anda 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 123  Peganglah perkakas listrik secara kencang. Pada waktu memutar masuk dan memutar ke luar sekrup bisa terjadi momen yang besar untuk waktu yang singkat. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 124  Jika baterai rusak dan jika baterai digunakan salah, baterai bisa mengeluarkan uap. Biarkan udara segar mengalir masuk dan jika Anda merasa tidak enak badan, pergilah ke dokter. Uap tersebut bisa mengganggu saluran pernafasan. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 125 8 tahun dan juga orang dengan keterbatasan fisik, sensorik atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, selama di bawah pengawasan atau diberi pengarahan mengenai cara penggunaan charger yang aman dan mereka dapat 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 126 Air yang masuk ke dalam alat pencas baterai membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar.  Isikanlah hanya baterai-baterai ion-Li bermerek Bosch atau baterai-baterai ion-Li yang terpadu dalam produk-produk Bosch. Tegangan baterai harus cocok pada tegangan pengisian dari alat pencas baterai. Jika petunjuk ini tidak ditaati, bisa terjadi kebakaran dan ledakan.
Page 127 Penggunaan alat Perkakas listrik ini cocok untuk memutar masuk dan memutar ke luar sekrup dan baut. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 128: Data Teknis
9 Kabel USB* 10 Alat pencas baterai* *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Data teknis Obeng elektro pakai baterai Nomor model 3 601 JH2 0..
Page 129 80 dB(A). Pakailah pemalut telinga! Nilai jumlah getaran a (jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung sesuai dengan peraturan EN 60745-2-2: Menyekrup: a <0,9 m/s , K =1,5 m/s 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 130 Cara memasang  Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja dsb.) serta selama mentranspor dan menyimpan 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 131 Dengan menggunakan kabel USB 9, hubungkan perkakas listrik pada charger 10. Indikator level baterai 4 menampilkan progres pengisian daya. Saat proses pengisian, indikator akan berkedip hijau. Baterai telah terisi penuh apabila indikator menyala hijau. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 132 Searah jarum jam: Untuk memasang sekrup, geser switch pengubah arah 3 ke depan. Berlawanan arah jarum jam: Untuk melonggarkan atau melepaskan sekrup, geser switch pengubah arah 3 ke belakang. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 133 Untuk mematikan, lepaskan tekanan pada poros. Indikator level baterai Indikator level baterai pada perkakas listrik terdiri atas tiga LED hijau. Indikator tersebut menunjukkan tingkat pengisian baterai setelah menyalakan dan mematikan perkakas selama beberapa detik. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 134 (misalnya merawat, mengganti alat kerja dsb.) serta selama mentranspor dan menyimpan perkakas listrik, putarkan pengubah arah putaran ke kedudukan tengah. Jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin digerakkan tanpa sengaja, bisa terjadi luka-luka. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 135 Jika baterai tidak berfungsi lagi, hubungilah satu Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi. Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini.
Page 136 Eropa 2006/66/EC, aki/baterai yang rusak atau aus harus dikumpulkan secara khusus dan didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Baterai isi ulang/Baterai: Ion-Li: Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab „Transport“, halaman 136. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 137: Tiếng Việt
được liệt kê dưới đây có thể bị điện giựt, gây cháy và/hay bị thương tật nghiêm trọng. Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 138 Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 139 được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử dụng thiết bị thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giựt. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 140 điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 141 đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 142 Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay tồi. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 143 đầu cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 144  Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắc hơn giữ bằng tay. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 145 Cảnh Báo An Toàn cho bộ nạp điện pin Máy nạp pin này  không thiết kế dành cho đối tượng sử dụng là trẻ em và người bị 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 146 đã được người này hướng dẫn sử dụng máy nạp pin trong môi trường an toàn và hiểu được những nguy hiểm có liên 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 147 ẩm ướt. Nước lọt vào trong bộ nạp điện pin làm tăng nguy cơ bị điện giựt.  Chỉ nạp điện cho pin Bosch lithium ion hoặc pin lithium ion được lắp trong các sản phẩm của Bosch. Điện thế...
Page 148 Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình ảnh. 1 Đầu vít * 2 Phần lắp dụng cụ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 149: Thông Số Kỹ Thuật
Lực vặn tối đa ứng dụng cho việc bắt vặn vít vào vật liệu cứng/mềm theo ISO 5393 5/2,5 Đường kính vít tối đa * hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ <0 °C 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 150: Thông Tin Về Tiếng Ồn/Độ Rung
A của dụng cụ điện thấp hơn 70 dB(A). Tính bất định K =3 dB. Cấp độ ồn khi làm việc có thể vượt quá 80 dB(A). Hãy mang dụng cụ bảo vệ tai! 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 151 để bảo vệ nhân viên vận hành trước ảnh hưởng do rung, ví dụ như: Bảo trì dụng cụ điện và các phụ tùng thay thế, giữ ấm tay, thiết lập các quy trình làm việc. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 152 điện tự động tắt. Pin có thể bị hỏng. Mở nắp đậy 7 ra. Hãy kết nối dụng cụ điện 9 với thiết bị sạc 10 qua một cáp USB. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 153 Vận Hành Bắt Đầu Vận Hành Đảo Chiều Quay (xem hình A)  Chỉ kích hoạt công tắc hướng xoay 3 khi dừng dụng cụ điện. Nếu không sẽ có hư hỏng. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 154 Bắt Đầu và Ngừng (xem hình A) Để vận hành thử hãy tạo áp suất lên trục và giữ áp suất thẳng đứng. Để tắt hãy loại bỏ áp suất ra khỏi trục. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 155 Điện tử Bảo vệ Pin” (Electronic Cell Protection = ECP). Khi pin hết điện, máy tự tắt nhờ vào thiết bị bảo vệ mạch: Dụng cụ đang lắp trong máy dừng quay hẳn. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 156 Khi pin không còn hoạt động được nữa, xin liên hệ một đại lý phục vụ hàng sau khi bán dụng cụ điện cầm tay do Bosch ủy nhiệm để được hướng dẫn. Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Ứng Dụng Bộ...
Page 157: Vận Chuyển
đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa. Việt Nam CN Cty TNHH Bosch Vietnam tại TP. Ho Chi Minh Tầng 10, Tòa nhà 194 Golden 473 Điện Biên Phủ...
Page 158 2006/66/EC đối với pin thường/ pin lốc bị hư hỏng hay đã qua sử dụng, tất cả phải được thu gom riêng biệt và thải bỏ đúng theo cách ứng xử với môi trường. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 159 điện dung còn lại, lượng điện dung này sẽ được phóng ra trong trường hợp đoản mạch. Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước. 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 160 ‫ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺘﺎﻟﻲ، ﺛﻢ اﻋﺰل‬ ‫اﻷﻗﻄﺎب. ﺣﺘﻰ ﻣﻊ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟﺸﺤﻨﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺪرة ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﻢ، ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﺮر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ .‫داﺋﺮة اﻟﻘﺼﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 160 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16012.06.2017 12:43:52 12.06.2017 12:43:52...
Page 161 ،‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻐﻴﺮ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫وﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷوروﺑﻲ‬ 2006/66/EC ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 161 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16112.06.2017 12:43:52 12.06.2017 12:43:52...
Page 162 ،(‫)ﻣﺜﻼ: اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺠﻮي أو ﺷﺮﻛﺔ ﺷﺤﻦ‬ ‫ﻳﺘﻮﺟﺐ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺸﺮوط ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﺪد‬ ‫اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ. ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫ﺧﺒﻴﺮ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﻄﻴﺮة‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ ﺑﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب‬ .‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 162 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16212.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 163 ‫ﺷﺎرع اﺑﻦ ﺑﻄﻮﻃﺔ زد. أي. ﺳﺎن‬ ‫ﺟﻮﺑﺎن‬ ‫ﻣﻘﺮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎض‬ ‫ﺑﻦ ﻋﺮوس‬ 2014 ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 216 71 427 496/879 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 216 71 428 621 : :‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ sav.outillage@tn.bosch.com 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 163 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16312.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 164 International Construction Solutions W L L ‫اﻟﺪوﺣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ 51 : ‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 974 40065458 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 974 4453 8585 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ csd@icsdoha.com : 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 164 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16412.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 165 ‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﻦ ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺷﻮﻳﺦ‬ ‫- ﺻﻔﺖ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ 13002 164 : ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 966 24810844 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 966 24810879 : :‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ josephkr@aaalmutawa.com 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 165 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16512.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 166 + 213 (0) 3 420 1569 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ sav@siestal-dz.com : ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﺗﻢ اﻟﺠﻔﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﻌﺪات اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‬ + 966 126971777-311 : ‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + 973 17704257 : :‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ h.berjas@eajb.com.sa 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 166 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16612.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 167 ◀ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺷﻘﻮق اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ .‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ وآﻣﻦ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، إن ﻟﻢ‬ .‫ﻳﻌﺪ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺻﺎﻟﺤًﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 167 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16712.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 168 ‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﺒﻴﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮﻛﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺛﻼث ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ‬ ‫ﺧﻀﺮاء. وﻫﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻟﻌﺪة ﺛﻮان ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫واﻹﻳﻘﺎف‬ 30 % 60 % 100 % 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 168 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16812.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 169 ‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﺤﻮر اﻟﺪوران ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﺗﺠﺎه اﻟﺪوران‬ .‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫وﻳﺴﻤﺢ ذﻟﻚ ﺑﺮﺑﻂ اﻟﻠﻮاﻟﺐ ﺣﺘﯽ ﻟﻮ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻓﺎرغ أو ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺪة‬ .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ اﻋﺘﻴﺎدي‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 169 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 16912.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 170 ‫اﻓﺼﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر‬ .‫اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ، أي أﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺘﻠﻒ إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻤﻞ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ .‫اﻟﺸﺤﻦ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 170 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17012.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 171 ‫أي ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫)ﻣﺜًﺎﻠ: اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺪد‬ ‫وإﻟﺦ..( وأﻳﻀًﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ أو‬ ‫ﺧﺰﻧﻬﺎ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫واﻹﻃﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 171 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17112.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 172 ‫دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع‬ !‫ارﺗﺪ واﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬ ‫)ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰازات‬ ‫اﻟﻤﺘﺠﻬﺎت ﺑﺜﻼﺛﺔ اﺗﺠﺎﻫﺎت( واﻟﺘﻔﺎوت‬ ‫ﺣ ُﺴﺒﺖ ﺣﺴﺐ‬ EN 60745-2-2 ، ‫م/ث‬ > :‫رﺑﻂ اﻟﻠﻮاﻟﺐ‬ ‫م/ث‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 172 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17212.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 173 ° C ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ * واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ – 20...+50 ° C ‫* ﻗﺪرة ﻣﺤﺪودة ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة‬ < 0 °C 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 173 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17312.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 174 .‫ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ * ‫ﻟﻘﻤﺔ ﻣﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ‬ ‫ﺣﺎﺿﻦ اﻟﻌﺪة‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﺗﺤﻮﻳﻞ اﺗﺠﺎه اﻟﺪوران‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮﻛﻢ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺿﺒﻂ اﺧﺘﻴﺎر ﻋﺰم اﻟﺪوران‬ ‫ﻣﺴﺒﻘًﺎ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮو‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 174 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17412.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 175 ‫ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻧﺪﻻع‬ ‫اﻟﺤﺮاﺋﻖ وﺧﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎرات إن ﻟﻢ‬ .‫ﺗﺘﻘﻴﺪ ﺑﺬﻟﻚ‬ .‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ‬ ◀ ‫ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻋﻨﺪ اﻻﺗﺴﺎخ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 175 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17512.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 176 ‫اﻟﺤﺴﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫أو اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺪراﻳﺔ‬ ‫واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ، إﻻ ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺷﺮاف‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول‬ ‫ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ أو‬ ‫إذا ﺗﻢ إرﺷﺎدﻫﻢ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 176 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17612.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 177 ‫ﻗﺪ ﺗﻨﻄﻠﻖ اﻷﺑﺨﺮة ﻋﻨﺪ إﺗﻼف‬ ◀ ‫اﻟﻤﺮﻛﻢ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ. أﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ‬ .‫وراﺟﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ إن ﺷﻌﺮت ﺑﺂﻻم‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻬﻴﺞ ﻫﺬه اﻷﺑﺨﺮة اﻟﻤﺠﺎري‬ .‫اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 177 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17712.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 178 ‫ﻗﺒﻞ ﺳﻄﻮح اﻟﻘﺒﺾ اﻟﻤﻌﺰوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ‬ ‫أن ﻳﺼﻴﺐ ﺑﻬﺎ اﻟﻠﻮﻟﺐ اﻟﺨﻄﻮط‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺨﻔﻴﺔ. إن ﺗﻼﻣﺲ‬ ‫اﻟﻠﻮﻟﺐ ﻣﻊ ﺧﻂ ﻳﺴﺮي ﺑﻪ ﺟﻬﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 178 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17812.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 179 ‫ﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺪد‬ ‫اﻟﻤﺰودة ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ ‫اﺷﺤﻦ اﻟﻤﺮاﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ أﺟﻬﺰة‬ ◀ ‫اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺘﻲ ﻳ ُ ﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻤﻨﺘﺞ. ﻳﻌﻢّ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮاﺋﻖ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻟﺸﺤﻦ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 179 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 17912.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 180 ‫أو اﻧﺰع اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫وﻗﺒﻞ اﺳﺘﺒﺪال ﻗﻄﻊ اﻟﺘﻮاﺑﻊ‬ ‫أو ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺎﻧﺒًﺎ. ﺗﻤﻨﻊ‬ ‫إﺟﺮاءات اﻻﺣﺘﻴﺎط ﻫﺬه ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ‬ .‫ﻣﻘﺼﻮد‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 180 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 18012.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 181 ‫اﻧﺰع ﻋﺪد اﻟﻀﺒﻂ أو ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺮﺑﻂ‬ ◀ .‫ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺆدي اﻟﻌﺪة أو اﻟﻤﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻲ ﺟﺰء دوار ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫إﻟﯽ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 181 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 18112.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 182 ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼت اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‬ ◀ ‫اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻲ أﻳﻀًﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺨﻼء. ﻳﺨﻔﺾ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ .‫ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 182 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 18212.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 183 ‫ﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻌﺮض ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ‫واﻟﺬي ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫أو اﻟﻐﺎزات أو اﻷﻏﺒﺮة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل. اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺸﺮر اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ، ﻓﻴﺸﻌﻞ‬ .‫اﻷﻏﺒﺮة واﻷﺑﺨﺮة‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 183 Akkuschrauber_ar_160992A3WU_001.indd 18312.06.2017 12:43:53 12.06.2017 12:43:53...
Page 184 ‫در ﺻﻮرت ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮدن ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﻣﻘﺪاری ﺷﺎرژ در ﺑﺎﺗﺮی وﺟﻮد دارد ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﺗﺼﺎل ﮐﻮﺗﺎه‬ .‫آزاد ﮔﺮدد‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 184 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 18412.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 185 ‫ﺑﺎﯾﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ‬ ‫زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ‬ .‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ و ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ/ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را داﺧﻞ‬ !‫زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﻨﺪازﯾﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 185 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 18512.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 186 ‫ﺑﺮای ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﯾﺎ ﺳﻔﺎرش‬ ‫اﺑﺰار ﯾﺪﮐﯽ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﺣﺘﻤًﺎ ﺷﻤﺎره‬ ‫ﻓﻨﯽ ده رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ .‫روی اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 186 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 18612.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 187 ‫ﺑﻮده و در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﺎﻟﯽ ﺷﺪن ﮐﺎﻣﻞ‬ ،‫ﺣﻔﻆ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ. اﮔﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺧﺎﻟﯽ ﺷﻮد‬ ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ از ﻃﺮﻳﻖ ﮐﻠﻴﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺑﻄﻮر‬ ‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯿﺸﻮد و دﺳﺘﮕﺎه‬ .‫دﯾﮕﺮ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 187 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 18712.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 188 ‫)رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم راه اﻧﺪازی، روی ﻣﺤﻮر ﻓﺸﺎر‬ .‫ﺑﯿﺎورﯾﺪ و ﻓﺸﺎر را ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن، ﻓﺸﺎر را از روی‬ .‫ﻣﺤﻮر ﺑﺮدارﯾﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 188 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 18812.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 189 ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫)رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫را‬ ‫ﮐﻠﯿﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ‬ ◀ ‫ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺑﻮدن دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﻓﻌﺎل ﮐﻨﯿﺪ. در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت‬ .‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ آﺳﯿﺐ ﺑﺒﯿﻨﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 189 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 18912.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 190 ‫ﻧﯿﺎورﯾﺪ. اﯾﻦ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ آﺳﯿﺐ‬ .‫دﯾﺪن ﺑﺎﺗﺮی ﺷﻮد‬ .‫را ﺑﺮدارﯾﺪ‬ ‫درﭘﻮش‬ ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﺎﺑﻞ ﯾﻮ اس ﺑﯽ‬ .‫وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺎرژ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 190 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19012.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 191 ‫را ﺑﺮای ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮدی ﮐﻪ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﺪ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل‬ ‫ﺳﺮوﯾﺲ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ و اﺑﺰار و ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫آن، ﮔﺮم ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ دﺳﺘﻬﺎ و ﺳﺎزﻣﺎن‬ .‫دﻫﯽ ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﺎری‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 191 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19112.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 192 ‫)ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﯿﺰان ﮐﻞ ارﺗﻌﺎﺷﺎت‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺮدارﻫﺎی ﺳﻪ ﺟﻬﺖ( و ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎی اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ EN 60745-2-2 :‫ﭘﯿﭽﻬﺎ‬ = 0,9 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 192 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19212.06.2017 16:31:02 12.06.2017 16:31:02...
Page 193 Ø ‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ EPTA-Procedure 01:2014 0,28 ‫دﻣﺎی ﻣﺠﺎز ﻣﺤﯿﻂ ﻫﻨﮕﺎم ﺷﺎرژ‬ 0...+ 45 ° C < ‫* ﺗﻮان ﻣﺤﺪود ﺑﺮای دﻣﺎی‬ 0 °C 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 193 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19312.06.2017 16:31:02 12.06.2017 16:31:02...
Page 194 ‫ﺷﻤﺎره ﻫﺎی اﺟﺰاء دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻪ در‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯿﺸﻮد، ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮح اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ آن‬ .‫در اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ آﻣﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 194 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19412.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 195 ‫ﺑﺎﺷﺪ. در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت ﺧﻄﺮ اﻧﻔﺠﺎر‬ .‫و آﺗﺶ ﺳﻮزی وﺟﻮد دارد‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺎرژ را ﺗﻤﯿﺰ ﻧﮕﺎه دارﯾﺪ‬ ◀ ‫در اﺛﺮ آﻟﻮدﮔﯽ ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬ .‫وﺟﻮد دارد‬ ◀ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 195 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19512.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 196 ‫ﺑﺎ ﻧﻈﺎرت ﯾﺎ ﺗﻮﺟﯿﻪ‬ ‫روش ﮐﺎرﺑﺮی و‬ ‫ﺧﻄﺮات ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﻓﺮد‬ ‫ﻣﺴﺆول اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ. در ﻏﯿﺮ‬ ‫اﯾﻨﺼﻮرت ﺧﻄﺮ ﮐﺎرﺑﺮد‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه و ﺟﺮاﺣﺖ‬ .‫وﺟﻮد دارد‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 196 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19612.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 197 ‫در اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﻮای ﻣﺤﯿﻂ را‬ ‫ﺗﺎزه ﮐﻨﯿﺪ؛ اﮔﺮ اﺣﺴﺎس ﻧﺎراﺣﺘﯽ‬ .‫ﮐﺮدﯾﺪ، ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ‬ ‫اﺳﺘﻨﺸﺎق اﯾﻦ ﺑﺨﺎرﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺠﺎری ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺷﻤﺎ آﺳﯿﺐ‬ .‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 197 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19712.06.2017 12:44:13 12.06.2017 12:44:13...
Page 198 ‫از ﮐﺎر و ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ. اﺑﺰار و‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﮔﯿﺮ ﮐﺮده و ﮐﻨﺘﺮل اﺑﺰار‬ .‫ﺑﺮﻗﯽ از دﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﺎرج ﺷﻮد‬ ◀ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 198 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19812.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 199 ‫ﺑﺮای ﺗﻌﻤﯿﺮ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ ◀ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﯿﻦ ﺣﺮﻓﻪ ای رﺟﻮع ﮐﺮده‬ ‫و از وﺳﺎﺋﻞ ﯾﺪﮐﯽ اﺻﻞ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. اﯾﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬ .‫اﯾﻤﻨﯽ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻤﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮدد‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 199 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 19912.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 200 ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ. در ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ ﺑﺮای ﺷﺎرژ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی، آﻧﺮا در ﺷﺎرژری ﻗﺮار دﻫﯿﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮای آن ﺑﺎﺗﺮی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬ .‫اﺳﺖ، ﺧﻄﺮ آﺗﺸﺴﻮزی وﺟﻮد دارد‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 200 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 20012.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 201 ‫اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ را ﻧﺨﻮاﻧﺪه‬ .‫اﻧﺪ، ﺑﺎ اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎر ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ در دﺳﺖ‬ ‫اﻓﺮاد ﻧﺎوارد و ﺑﯽ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬ .‫اﺳﺖ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 201 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 20112.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 202 ‫از ﺑﺨﺶ ﻫﺎی در ﺣﺎل ﭼﺮﺧﺶ‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه دور ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬ ‫ﻟﺒﺎس ﻫﺎی ﮔﺸﺎد، ﻣﻮی ﺑﻠﻨﺪ و زﯾﻨﺖ‬ ‫آﻻت ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی‬ .‫در ﺣﺎل ﭼﺮﺧﺶ دﺳﺘﮕﺎه ﮔﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 202 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 20212.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 203 ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﺳﮏ اﯾﻤﻨﯽ، ﮐﻔﺶ ﻫﺎی‬ ‫اﯾﻤﻨﯽ ﺿﺪ ﻟﻐﺰش، ﮐﻼه اﯾﻤﻨﯽ و‬ ‫ﮔﻮﺷﯽ اﯾﻤﻨﯽ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻧﻮع ﮐﺎر ﺑﺎ‬ ‫اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﻣﺠﺮوح ﺷﺪن را‬ .‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﻴﺪﻫﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 203 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 20312.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 204 ‫روﻏﻦ، ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﯿﺰ و ﺑﺨﺶ ﻫﺎی‬ .‫ﻣﺘﺤﺮک دﺳﺘﮕﺎه دور ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﻫﺎی آﺳﯿﺐ دﯾﺪه و ﯾﺎ ﮔﺮه‬ ‫ﺧﻮرده ﺧﻄﺮ ﺷﻮک اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ را‬ .‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 204 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 20412.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 205 ‫و ﺑﺨﺎرﻫﺎی ﻣﺤﺘﺮﻗﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﮐﺎر‬ ‫ﻧﮑﻨﯿﺪ. اﺑﺰار ﻫﺎی اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﺮﻗﻪ‬ ‫ﻫﺎﯾﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ آﺗﺶ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎرﻫﺎی‬ .‫ﻣﻮﺟﻮد در ﻫﻮا ﺷﻮﻧﺪ‬ 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 205 Akkuschrauber_fa_160992A3WU_001.indd 20512.06.2017 12:44:14 12.06.2017 12:44:14...
Page 206 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: * 1 609 92A 3WU | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Page 207 3 601 JH2 0.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufacturing Helmut Heinzelmann Head of Product Certification...

Bosch Go Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Go Professional

Sommaire des Matières pour Bosch Go Professional

Table des Matières