Publicité
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario.
Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt
an,
dass
die
Entsorgung
Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie
die
Einheit
(oder
Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von
einer spezialisierten
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an
den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert
werden.
Respektieren
Sie
Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden
Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung
und
Wissen
benutzt
werden,
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes
unterwiesen
wurden
und
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Es gibt keine zu
wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler. ● Tauchen Sie das Gerät nie in eine
Flüssigkeit ein. Setzen Sie das Gerät keinen extremen
Temperaturen aus. ● Verbinden Sie das Gerät mit einer
Steckdose von 230 V~, 50 Hz. ● Trennen Sie das Gerät
vom Netz und entfernen Sie die Batterien nach Gebrauch
oder ehe Sie das Gerät reinigen. ● Stecken Sie nie
Gegenstände in das Gerät. ● Verwenden Sie nie ein
beschädigtes oder verformtes Gerät.
3.
Allgemeine Richtlinien
● Weitere Informationen über die Velleman® Service-
und Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
● Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und
schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
nachdem
Sie
sich
mit
seinen
Funktionen
gemacht haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind
aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch
eigenmächtige
Änderungen
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen
beschrieben
in
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
durch
Nichtbeachtung
der
Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus
resultierende
Folgeschäden
übernimmt
Hersteller
keine
Haftung.
● Bewahren
Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4.
Beschreibung
1.
Anzeige des Wertes
3.
Anzeige des Wertes
2.
4.
Anzeige der Funktion
Anzeige Uhr/Tage
5.
Batterie
Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen
Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie
keine
nicht-wiederaufladbare
Batterien
Entsorgen
Sie
die
Batterien
gemäß
Vorschriften. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
6.
Anwendung
Anzeige der Funktion
● Drücken Sie
wiederholt, um folgende Funktionen
anzuzeigen: Uhr + Netzspannung (
) Uhr + wirkliche
Netzstrom + Leistungsfaktor (
Leistung
+
Leistungsfaktor
(
)
) Gesamtzeit
akkumulierender Leistungsfaktor (
eingeschaltet + gesamte elektrische Last (
Gesamtzeit eingeschaltet Tarif 1 + gesamte elektrische
) Gesamtzeit eingeschaltet
Last Tarif 1 (
Tarif
2
+
gesamte
elektrische
Last
). ● Halten Sie
gedrückt, um die
gespeicherten Werte zu löschen.
Einstellung der Uhr
● Drücken
Sie
bis
die
Uhr
angezeigt
● Drücken Sie
um den Einstellmodus anzuzeigen.
● Stellen Sie die blinkende Stelle mit
Sie auf die nächste Stelle um und bestätigen Sie mit
● Nachdem Sie die Uhr eingestellt haben, verbinden Sie
das Gerät mit dem Netz und stecken Sie den Stecker in
die Steckdose.
V. 02 – 10/04/2018
E305EM5/E305EM5-G
Einstellung der Funktion – Tarif 1/2
● Drücken Sie
gedrückt
● Drücken Sie
anzuzeigen. Stellen Sie die blinkende Stelle mit
schalten Sie auf die nächste Stelle um und bestätigen Sie
. ● Drücken Sie
mit
Einstellmodus für Tarif 2 anzuzeigen. ● Stellen Sie die
blinkende Stelle mit
Stelle um und bestätigen Sie mit
Einstellung der Funktion – Standby-Modus
● Wenn Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, wird es
nach ± 10s deaktiviert. ● Drücken Sie eine Taste, um es
wieder einzuschalten.
dieses
7.
Wartung
● Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten
verwendeten
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
Firma
8.
Technische Daten
Betriebsspannung ................................... 230 V~, 50 Hz
die
örtlichen
Spannungsbereich ......................................190-276 V~
Strombereich ................................................0.01-16 A
Genauigkeit ................................... ± 1 % oder ± 0.2 W
Genauigkeit der Uhr ........................... ± 1 Minute/Monat
max. Leistung ......................................... 3600 W, 16 A
Frequenzbereich ............................................. 45-65 Hz
Energieverbrauch-Bereich .........................0-9999.9 kWh
Betriebstemperatur ......................................... 10-40 °C
Anzeige Energieverbrauch ........................0-9999.9 kWh
max. Aufnahmezeit ................................. 9999 h 59 min
wenn
sie
Pufferbatterie .................................3 x LR44 (mitgelief.)
Lebensdauer Batterien ........ ± 3 Monate ohne AC-Netzteil
die
daraus
Stromverbrauch @ 220 V ................................. < 0.5 W
Gewicht ..............................................................140 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen.
Haftung
für
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version
dieser
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
Bedienungsanleitung
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
vertraut
INSTRUKCJA OBSŁUGI
erlischt
der
Wstęp
1.
dieser
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy
symbol
opakowaniu
der
produktu
Sie
diese
środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia
(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi
recyklingu.
dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy
skontaktować
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
(Alkaline).
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
den
örtlichen
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Wskazówki bezpieczeństwa
2.
● Z
niniejszego
powyżej
8
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych,
) Uhr +
jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub
urządzenia,
znajomości
Uhr
+
nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na
temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz
)
zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie powinny używać urządzenia do zabawy. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru. ● W urządzeniu
Tarif
2
(
nie występują części, które mogą być serwisowane przez
użytkownika.
zamiennych
należy
sprzedawcy. ● Nie zanurzać urządzenia w cieczach.
Jednostkę
główną
wird.
temperaturami. ● Podłącz miernik do 230 V~, 50 Hz ( do
gniazdka elektrycznego). ● Uwaga! Wszelkie zmiany,
ein, schalten
modyfikacje
.
● Wyjmij urzadzenie z źródła zasilania, a następnie
wyciągnij baterie zawsze kiedy chcesz wyczyścić miernik
lub kiedy z niego nie korzystasz. ● Nigdy nie wkładaj do
urzadzenia
uszkodzonego urządzenia!
erscheint. ● Halten Sie
bis
bis
das
Gerät
anzeigt.
um den Einstellmodus für Tarif 1
ein,
und danach
um den
ein, schalten Sie auf die nächste
.
Velleman
NV
übernimmt
keine
Schaden
oder
Verletzungen
bei
Bedienungsanleitung,
siehe
Alle
weltweiten
Rechte
ist
es
nicht
gestattet,
diese
ganz
oder
in
Teilen
zu
umieszczony
na
urządzeniu
bądź
wskazuje,
że
utylizacja
może
być
szkodliwa
dla
zajmującej
się
firmie
Przestrzegać
lokalnych
zasad
się
z
lokalnym
organem
urządzenia
mogą
korzystać
dzieci
roku
życia
i
osoby
o
ograniczonych
jeśli
znajdują
się one
pod
W
sprawie
serwisowania
i/lub
części
zwrócić
się
do
autoryzowanego
należy
chronić
przed
wysokimi
urządzenia
powodują
utratę
gwarancji.
● Nie
używaj
innych
przedmiotów.
3
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości
Velleman®
na
stronie
www.velleman.eu.
● Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem
niezgodnym
z
przeznaczeniem.
Podczas
urządzenia unikać stosowania siły. ● Przed rozpoczęciem
pracy
z
urządzeniem
należy
zapoznać
funkcjami. ● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest
zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia
spowodowane
zmianami
wprowadzonymi
użytkownika
nie
podlegają
gwarancji.
urządzenie
wyłącznie
zgodnie
z
przeznaczeniem.
Używanie
urządzenia
niezgodnie
z
przeznaczeniem
spowoduje unieważnienie gwarancji. ● Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej
instrukcji,
a
sprzedawca
odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.
● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
Przegląd
4.
1. wyświetlacz wartości
3. wyświetlacz wartości
4. wyświetlacz dnia
2. wyświetlacz funkcji
tygodnia i godziny
5.
Bateria
Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia,
ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które
nie
są
akumulatorami
(alkaliczne).
Usuwać
zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić
przed dziećmi.
● Otwórz pojemnik na baterię właściwym wkrętakiem.
● Umieść
dwie
baterie
LR44
zwracając
polaryzację.
● Zamknij
pojemnik
z
bateriami
następnie
naciśnij
przycisk
MASTER
zresetować miernik.
6.
Obsługa
Funkcje wyświetlacza:
● Wciśnij
kilka
razy
przycisk
wyświetlenia się zegara i napięcia międzyprzewodowego (
) zegar + prąd sieciowy + współczynnik mocy (
) zegar + właściwa moc+ współczynnik mocy (
) zegar + akumulacja współczynnika mocy (
całkowity czas + całkowity ładunek elektryczny (
) całkowity czas price 1 + całkowity
ładunek elektryczny price 1 (
czas price 2 + całkowity ładunek elektryczny price 2 (
). ● Trzymaj wciśnięty przycisk
do skasowania się pamięci.
Ustawienia zegara
● Wciśnij
aż do pojawienia się na wyświetlaczu
zegara. ● Wciśnij
aby wejść w tryb ustawień, ustaw
wartości migającej pozycji z przyciskiem
następnej pozycji i potwierdź przyciskiem
zegar będzie już ustawiony podłącz urządzenie do
zasilania,
a
następnie
podłącz
urządzenie,
energię chcesz zmierzyć.
Ustawienia – Price ½ (połowa ceny)
● Wciśnij
do
momentu
wyświetlenia
● Trzymaj wciśnięty
do momentu, w którym
. ● Wciśnij
miernik wejdzie w tryb
do trybu w którym możesz ustawić price 1 (cenę 1) ustaw
wartość migającej pozycji przyciskiem
następnej
pozycji
i
potwierdź
ją
przyciskiem
● Wciśnij
aby wejść do trybu ustawień
a potem
price 2, ustaw wartość migającej pozycji przyciskiem
przejdź do następnej pozycji potwierdzając przyciskiem
.
7.
Konserwacja
● Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką,
aby
utrzymać
je
w
dobrym
stanie.
szorstkich
środków
chemicznych,
rozpuszczalników
czyszczących ani silnych detergentów.
8.
Specyfikacja
napięcie robocze..................................... 230 V~, 50 Hz
zakres pomiaru napięcia .............................. 190-276 V~
zakres pomiaru prądu .................................... 0.01-16 A
dokładność pomiaru mocy ................. ± 1 % lub ± 0.2 W
dokładność zegara ....................... ± 1 minuta na miesiąc
maks. moc.............................................. 3600 W, 16 A
zakres pomiaru częstotliwości .......................... 45-65 Hz
zakres zgromadzonej energii ..................... 0-9999.9 kWh
temperatura robocza....................................... 10-40 °C
wyświetlanie energii................................. 0-9999.9 kWh
maks. czas nagrywania ........................... 9999 h 59 min
bateria zapasowa ........................ 3 x LR44 (w zestawie)
żywotność baterii .............. ± 3 miesiące bez zasilania AC
zużycie energii przy @ 220 V ............................ < 0.5 W
waga ................................................................. 140 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
(niewłaściwego)
korzystania
z
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
dotyczących
produktu
oraz
najnowszą
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
©Velleman nv
obsługi
się
z
jego
przez
● Stosować
nie
ponosi
baterie
uwagę
na
,
a
CLEAR
aby
do
momentu
)
) całkowity
aż
, przejdź do
. ● Kiedy
którego
.
aby wejść
, przejdź do
.
,
Nie stosować
z
niniejszego
informacji
wersję
Publicité
