Manuels Connexes pour HEINE GAMMA 3.1
Sommaire des Matières pour HEINE GAMMA 3.1
- Page 1 HEINE GAMMA 3.1, 3.2, 3.3, C3 ® HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG Dornierstr. 6 · 82205 Gilching · Germany E-Mail: info@heine.com · www.heine.com MED 1912 2020-07-14...
-
Page 2: Table Des Matières
HEINE GAMMA 3.1, 3.2, 3.3, C3 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS SUOMI PORTUGUÊS... -
Page 3: Heine Gamma 3.1, 3.2, 3.3, C3
Verbrauchsmaterialien wie z.B. Lampen, Einmalgebrauchsartikel und Ladebatterien) eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk. Unter Warenauslieferung ist zu verstehen, dass HEINE die Ware dem Spediteur, dem Frachtführer oder einer sonst vom Kunden zur Ausführung der Versendung bestimmten Person ohne Verladung auf das Beförderungsmittel übergeben hat. -
Page 4: Hygienische Aufbereitung
- Nicht in Reinigungsflüssigkeit legen und vor Verschmutzungen schützen, damit keine Reinigungsflüssig- keiten oder Festkörper in das Hohlraumsystem des Stethoskopes gelangen. - Nur Original HEINE Ersatzteile verwenden. - Gerät keiner direkten UV-Bestrahlung aussetzen, dies gilt besonders für Gummiteile. - HEINE GAMMA Stethoskope sind Latex-frei. - Page 5 Erläuterung der verwendeten Symbole Auf dem Gerät bzw. auf der Verpackung finden sich folgende Symbole: CE-Kennzeichnung kennzeichnet die Übereinstimmung mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42EWG. Katalog- oder Referenznummer Seriennummer Hersteller Herstelldatum Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten (Europäische WEEE Richtlinie) Zulässiger Temperaturbereich in °C für Lagerung und Transport Zulässiger Temperaturbereich in °F für Lagerung und Transport Zulässige Luftfeuchtigkeit für Lagerung und Transport Gebrauchsanweisung befolgen.
-
Page 6: Intended Use
General Conditions of Warranty Instead of the statutory warranty time period of 2 years, HEINE will grant a guarantee of 5 years from the date of the consignment of the goods ex works, concerning its equipment (excluding disposables, e.g. bulbs, single- use articles, and rechargeable batteries). - Page 7 - Do not sterilize thermally. - Do not dip in cleaning fluid and ensure that no fliuds enter the tubing system. - Use only HEINE original spare parts. - Do not expose the instrument, in particular the soft componets, to direct ultraviolet radiation.
- Page 8 Explanation of utilized symbols The following symbols are used on the device or on the packaging: The CE mark indicates that the product complies with the European medical device directive 93/42/EEC. Catalogue- or reference number Serial number Manufacturer Date of manufacture Product bearing this symbol may not be disposed of together with general household waste, but instead requires separate disposal according to local provisions.
-
Page 9: Utilisation Prévue
Garantie générale Au lieu du délai de garantie légale de 2 ans, HEINE accorde pour ses appareils (à l’exception du matériel de consommation tel que les lampes, les articles à usage unique et les batteries rechargeables) une garantie de 5 ans à... -
Page 10: Traitement Hygiénique
- Ne pas immerger dans liquide de nettoyage et proteger contre des souillures et des contaminations afin de proteger l’intérieur du stéthoscope. - N’utiliser que des pièces de rechange originales HEINE. - Ne pas exposer l’appareil aux rayons ultra-violets, en particulier les pièces caoutchouc. - Page 11 Explication des symboles utilisés Les symboles suivants figurent sur l’appareil ou sur l’emballage : Le marquage CE indique la conformité à la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Numéro de catalogue ou de référence Numéro de série Fabricant Date de fabrication Tri sélectif des appareils électriques et électroniques Plage de température admise en °C pour le stockage et le transport Plage de température admise en °F pour le stockage et le transport...
-
Page 12: Uso Previsto
Garantía general En lugar del plazo de garantía legal de 2 años, HEINE ofrece para sus aparatos (excluidos los materiales de desgaste tales como lámparas, artículos de un solo uso y baterías recargables) una garantía de 5 años a partir de la entrega de fábrica de la mercancía. -
Page 13: Preparación Higiénica
- Solo usar repuestos originales de HEINE. - No exponer el aparato a la radiación UV directa, especialmente las partes de goma. - Los estetoscopios GAMMA de HEINE son libres de latex. Este aparato no se puede utilizar en fuertes campos magnéticos como p. ej. MRI. - Page 14 Explicación de los símbolos utilizados Sobre el aparato o sobre el embalaje se encuentran los siguientes símbolos: El marcado CE indique la conformidad con la directiva europea 93/42 /CEE relativa a los productos. Número de catálogo o de referencia Número de serie Fabricante Fecha de fabricación Desechado separado de aparatos eléctricos y electrónicos...
-
Page 15: Italiano
Garanzia commerciale Al posto della garanzia legale di due anni HEINE si assume per i suoi apparecchi (tranne per i consumabili, ad es. lampadine, articoli monouso e batterie ricaricabili) una garanzia di 5 anni dalla data di consegna della merce dallo stabilimento. -
Page 16: Smaltimento
- Usare esclusivamente ricambi HEINE. - Preservare lo strumento da irradiazione UV, specialmente le parti in gomma. - Tutti gli stetoscopi HEINE GAMMA sono latex free. L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di campi magnetici come per es. MRI! - Page 17 Spiegazione dei simboli utilizzati Sull’apparecchio e/o sulla confezione sono presenti i seguenti simboli: Il marchio CE indica la conformità con la direttiva europea sui dispositivi medici 93/42CEE. Codice catalogo e di riferimento Numero di serie Produttore Data di produzione Raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici (direttiva europea RAEE) Temperatura ammessa in °C per conservazione e trasporto Temperatura ammessa in °F per conservazione e trasporto...
-
Page 18: Svenska
Färgtemperatur, livslängd, säkerhet, optisk kvalité och prestanda.). Garantin gäller heller inte reparationer och/eller modifieringar gjorda av person som inte är auktoriserad av HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats med produkten. Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbehör som inte överrensstämmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna innebär att garantin för produkten och... - Page 19 - Produkten får ej läggas i rengöringsvätska. Skydda produkten mot smuts, så att ingen rengöringsvätska eller föremål stannar kvar i stetoskopets hålrum. - Använd endast originalreservdelar från HEINE. - Utsätt inte produkten för direkt UV-ljus. Det gäller speciellt för delar av gummi.
- Page 20 Förklaring av symboler som används På enheten eller på förpackningen hittar du följande symboler: CE-märkning markerar en överensstämmelse med det europeiska direktivet för medicinska produkter 93/42EEG Katalog- eller referensnummer Seriennummer Tillverkare Tillverkningsdatum Separat insamling av elektriska och elektroniska apparater (det europeiska WEEE-direktivet) Tillåtet temperaturintervall i °C för lagring och transport Tillåtet temperaturintervall i °F för lagring och transport Tillåten luftfuktighet under transport och lagring...
-
Page 21: Nederlands
Onder goederenlevering wordt verstaan dat HEINE de goederen aan de expediteur, de chauffeur of aan een door de klant voor het vervoer gekozen persoon zonder te laden in het vervoermiddel, overhandigd heeft. - Page 22 - Voorkom beschadigingen van de rubberdelen door scherpe of puntige voorwerpen. - Het instrument niet aan directe UV-straling blootstellen, dit geldt vooral voor de rubberdelen. - HEINE GAMMA stethoscopen zijn latexvrij. Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van krachtige magneetvelden zoals bijv. MRI.
- Page 23 Verklaring van de gebruikte symbolen Op het apparaat resp. op de verpakking staan de volgende symbolen: CE-markering duidt de overeenstemming aan met de Europese Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93/42 EEG. Catalogus- of referentienummer Serienummer Fabrikant Productiedatum Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten (Europese AEEA richtlijn).
-
Page 24: Suomi
HEINE- varaosien käytöstä tai muiden kuin valtuutetun huoltohenkilökunnan tekemistä muunnoksista tai korjauksista. Takuu raukeaa moitteettoman toiminnan osalta, jos HEINE tuotetta muokataan osilla tai lisäosilla, jotka eivät kuulu alkuperäiseen HEINE spesifikaatioon ja edelleen mitätöi takuun minkä tahansa tällaisesta modifikaatiosta tai muutoksesta aiheutuneen vaatimuksen osalta. - Page 25 - Älä upota puhdistusnesteeseen ja vältä likaantumista, jotta nestettä ja hiukkasia ei pääse putkistoon. - Käytä vain alkuperäisiä HEINE-varaosia. - Älä altista instrumenttia, erityisesti sen kumiosia, suoralle ultraviolettisäteilylle. - Lateksiallergisille asiakkaille HEINE tarjoaa luonnollisesti myös lateksittomia tuotteita. Laitetta ei saa viedä voimakkaiden magneettikenttien, kuten magneettiresonanssikuvauslaitteiden, lähelle. 25/32...
- Page 26 Käytettyjen symbolien selitys Laitteesta ja pakkauksesta löytyy seuraavat symbolit: CE-merkintä tarkoittaa, että laite vastaa eurooppalaisen lääkinnällisiä laitteita koskevan standardin 93/42ETY vaatimuksia. Luettelo- tai viitenumero Sarjanumero Valmistaja Valmistuspäivä Sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettu erillinen keräyspiste (eurooppalainen WEEE-standardi) Näyttää pakkauksen sallitun säilytys- ja kuljetuslämpötilan (°C) Näyttää...
-
Page 27: Português
ótica e desempenho). Também exclui os reparos ou modificações feitos por pessoas não autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor não siga as instruções de uso supridas com o produto. Qualquer modificação de um produto HEINE com partes ou partes adicionais em não conformidade com as especificações originais HEINE, invalidarão a garantia para a correta função do produto e... - Page 28 - Somente use peças sobressalentes originais HEINE. - Não exponha o instrumento, em particular as partes de borracha, diretamente a radiação ultravioleta. - Estetoscópios GAMMA HEINE são livres de látex. O dispositivo não deve ser utilizado na proximidade de campos magnéticos fortes, tais como a ressonância magnética!
- Page 29 Explicação dos símbolos utilizados No aparelho ou na embalagem, encontram-se os seguintes símbolos: O símbolo CE identifica a concordância com a Diretriz Europeia para Dispositivos Médicos 93/42/CEE Número de catálogo ou de referência Número de série Fabricante Data de fabricação Coleção separada de aparelhos elétricos e eletrônicos (Diretrizes Europeias WEEE) Gama de temperatura permitida em °C para o armazenamento...
- Page 30 30/32 MED 1912 2020-07-14...
- Page 31 31/32 MED 1912 2020-07-14...