Table des Matières
Publicité
OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRE /
STARTING UP / VOREINLEITUNG / OPERACIONES PRELIMINARES
REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANICO
Estraendo il perno (1) , il manico può essere posizionato all'altezza ed inclinazione desiderata
dall'operatore. Assicurarsi che il perno sia ben inserito prima di iniziare a operare.
HANDLE ADJUSTING
Loosen the pin (1) on the handle and adjust it to the required height for the worker. Make sure
the pin is securely tightened before starting up.
REGLAGE DE L'INCLINAISON DU MANCHE
Le manche peut être positionné à la hauteur et à l'inclinaison désirée en dévissant la broche (1).
S'assurer que la broche est bien serrée avant de commencer à travailler.
REGULIERUNG NEIGUNG GRIFF:
Der Griff kann in der gewünschten Höhe und Neigung vom Arbeiter eingestellt werden, in dem Sie den stift ( 1 ) auszizhzn. Bevor Sie mit das
Arbeiten anfangen, vergewissern Sie sich das den stift eingestzt ist.
REGOLACION INCLINACION MANGO
Destornillando los pin (1) , el mango puede ser posicionado segun la altura y la inclinaciòn desiderada dal operador. Asegurarse que el pin sea bien
apretado primero de empezar a trabajar.
PANNELLO DI CONTROLLO / CONTROL PANEL / PANNEAU DE CONTROLE /
PANNELLO DI CONTROLLO: Il
pannello di controllo è costituito dai seguenti
particolari:
1.
POTENZIOMETRO serve per regolare la velocità di
rotazione degli utensili
2.
TASTO DI RESET tasto luminoso; quando è acceso (rosso)
l'inverter e tutti i secondari sono disconnessi dalla rete.
questo tasto permette di resettare l'inverter. Quando si
accende la macchina la spia luminosa rossa è accesa, per
poter accedere agli ausiliari della macchina si deve resettare
la macchina in modo che la spia luminosa verde si accenda .
N.B. quando è accesa la spia luminosa rossa tutti gli ausiliari (motore elettrico e attuatore) sono disinseriti . Se la spia rossa si è accesa in
seguito all'azionamento del tasto di emergenza per poter resettare la macchina bisogna disinserire quest'ultimo tramite una rotazione
del particolare rosso come indicato con le frecce sul particolare stesso.
3.
INTERRUTTORE DI MARCIA interruttore a 3 posizioni; posizione neutra, rotazione destra, rotazione sinistra. Spostando l'interruttore verso
destra il portasatellite gira in senso orario, spostando l'interruttore verso sinistra il portasatellite gira in senso antiorario.
N.B. Quando si deve arrestare la macchina si può agire sia con questo interruttore che con il tasto rosso di emergenza. Agendo con
questo tasto il motore si ferma in un 1 s , agendo con il pulsante di emergenza la macchina si ferma per inerzia.
4.
SPIA LUMINOSA quando è illuminata indica che la macchina è pronta per essere utilizzata
5.
TASTO DI EMERGENZA serve per fermare la macchina staccando l'alimentazione a monte di tutte il circuito elettrico.
CONTROL PANEL: Control panel is composed of the following elements:
1.
POTENTIOMETER: To regulate rotation tools speed. This potentiometer regulates the rotation speed of the tools.
2.
RESET: Illuminated button; inverter and all peripheral units will disconnect when it is on (red). This key allows to reset the inverter. When you
switch the machine on, a red warning light is on, to have access to the machine auxiliaries, reset the machine so green warning light will be on.
NOTE: When red warning light is on, all auxiliaries (electrical engine and actuator) are disconnected. If red warning light is on after
emergency key has been pressed, to reset the machine disconnect emergency key with a rotation of the red part as showed on the red
detail itself.
3.
STARTER: three throw switch; neutral throw, right rotation, left rotation. Planet carrier turns right by turning the switch right, planet carrier
turns left by turning the switch left.
NOTE: In order to stop the machine, push the emergency red button. Acting with this key the engine will stop in 1 sec, by acting with
emergency key the machine will stop by inertia.
4.
PILOT LIGHT: the machine is ready to work when the pilot light is on.
5.
EMERGENCY STOP: the entire machine will shut down from the power supply by pushing this switch.
SCHALTTAFEL / PANEL DE CONTROL
Data ultimo aggiornamento: 29/06/2017
2
1
1
5
3
4
Pag. 11 di 24
Publicité
Table des Matières
