Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KARO
KARO
1
1
Ed. 06-2013 V
Ed. 06-2013 V
Type : HD-2660
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
All manuals and user guides at all-guides.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Extel KARO
Sommaire des Matières pour Extel KARO
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com KARO KARO Ed. 06-2013 V Ed. 06-2013 V Type : HD-2660 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1 Fig. 2 6 7 8 Fig. 3 Fig. 4 1.60m CFI EXTEL KARO - 06/2013...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 MODULO Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 4: Table Des Matières
............MODE D’EMPLOI a. Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......a. Moniteur (MN KARO) b. Alimentation c. Caméra (PL KARO) ..............OPTIONS ....ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ..........MESURES DE SÉCURITÉ CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 5: Consignes De Sécurité
6. Éclairage Led IR* : permet de voir le visiteur dans une ambiance peu éclairée (visiteur à moins de 30 cm ; au- delà prévoir un éclairage complémentaire). (*non visible à l’oeil nu) 7. Cellule crépusculaire. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 6: Installation
• Borne “1” de l’écran sur la borne “1” de la caméra. • Borne “2” de l’écran sur la borne “2” de la caméra. Important : • Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos du moniteur et au dos de la caméra. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 7: Raccordement D'une Gâche Ou Serrure Électrique
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra. c. Raccordement d’une motorisation de portail (fig. -
Page 8: Alimentation
• Les fils de liaison entre le moniteur et la sonnerie platine de rue sont inversés (1 et 2) En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com... -
Page 9: Mesures De Sécurité
(la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL KARO - 06/2013... - Page 10 ..............p.4 a. Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni del videocitofono CARATTERISTICHE TECNICHE ........p.4 b. Monitor (MN KARO) c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna (telecamera) (PL KARO) OPZIONI ....................p.5 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ......p.5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..........p.6 CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 11: Disposizioni Di Sicurezza
6. Illuminato LED IR* : permette di vedere il visitator in un ambiente poco illuminato (visitatore a meno di 30 cm ; Prevedere un’illuminazione supplementare se la distanza è superiore). (*non visibile a occhio nudo) 7. Fotocellula crepuscolare. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 12: Installazione
• Morsetto “1” dello schermo col morsetto “1” della telecamera. • Morsetto “2” dello schermo col morsetto “2” della telecamera. Importante: • Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro del monitore e della telecamera. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 13: Collegamento Dell'incontro O Della Serratura Elettrica
Importante: l’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria meccanica come tutti gli articoli EXTEL. Per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro del monitor e della telecamera. c. Collegamento della motorizzazione del cancello (fig. -
Page 14: Alimentazione
• Dimensioni : 150(alt.) x 100(larg.) x 50(prof.) mm • Dimensioni incastro: 142(alt.) x 85(larg.) x 42(prof.) mm 8. OPZIONI • Tutti gli incontri elettrici Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni Extel • Alimentazione MODULO •... -
Page 15: Disposizioni Di Sicurezza
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL KARO - 06/2013... - Page 16 Conexión de un automatismo de portal MODO DE EMPLEO ..............p.4 a.Utilización del visiófono b. Ajustes del visiófono CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........p.4 a. Monitor (MN KARO) b. Alimentación c. Cámara (PL KARO) OPCIONES ....................p.5 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA .......p.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........p.6 CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 17: Instrucciones De Seguridad
6. Iluminación LED IR* : permite ver al visitante en ambientes poco iluminados. (visitante a menos de 30 cm. Para distancias superiores habrá que prever una iluminación adicional). (*invisibles a simple vista) 7. Célula crepuscular. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 18: Instalación
• Borne “1” de la pantalla con el borne “1” de la cámara. • Borne “2” de la pantalla con el borne “2” de la cámara. Importante: • Per il collegamento, riferirsi all’etichetta fissata al didietro del monitore e della telecamera. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 19: B.conexión De Un Cerradero O De Una Cerradura Eléctrica
El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equipada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. Para el cableado consultar debidamente la etiqueta pegada en el dorso del monitor y en el dorso de la cámara. -
Page 20: Alimentación
• Los cables de conexión entre el monitor y la suena placa exterior están invertidos (1 y 2) En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com... -
Page 21: Instrucciones De Seguridad
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. - Page 22 MODO DE UTILIZAÇÃO ............p.4 a. Utilização do videofone b. Regulações do videofone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........p.4 a. Monitor (MN KARO) b. Alimentação c. Câmara (PL KARO) OPÇÕES ....................p.5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ......p.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........p.6 CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 23: Instruções De Segurança
6. Iluminação LED IR* : permite ver o visitante mesmo num ambiente pouco iluminado (visitante a menos de 30 cm. Para além desta distância prever uma iluminação complementar). (*invisível a olho nu). 7. Célula crepuscular. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 24: Instalação
• Terminal “1” do ecrã com o terminal “1” da câmara • Terminal “2” do ecrã com o terminal “2” da câmara Importante : • Para a ligação, refira-se rigorosamente à etiqueta colada na face posterior do monitor e na face posterior da câmara. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 25: Ligação De Uma Chapa-Testa Ou De Uma Fechadura Eléctrica
Importante : A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara. -
Page 26: Alimentação
• Sensibilidade luminosa : cerca de 0,5 Lux (para a noite, prever uma iluminação complementar) • Dimensão (mm): 155 x 105 x 55 • Encastramento: 142(a.) x 85(l.) x 42(p.) mm 8. OPÇÕES • Todas as chapa-testas eléctricas Extel • Todas as fechaduras eléctricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação MODULO •... -
Page 27: Instruções De Segurança
(a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL KARO - 06/2013... - Page 28 USING ....................p.4 a. Using the videophone b. Controls on the videophone TECHNICAL SPECIFICATIONS ........p.4 a. Monitor (MN KARO) b. Power supply c. Camera (PL KARO) OPTIONS ....................p.5 TECHNICAL ASSISTANCE - GARANTEE ....p.5 SAFETY INSTRUCTIONS ............p.6 CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 29: Safety Instructions
6. IR LED lighting*: enables seeing the visitor even in a low light environment (visitor at a distance lower than 30 cm. Beyond this distance, use an additional lighting). (* invisible to the naked eye). 7. Twilight cell. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 30: Installing
• Terminal “2” from the screen to the terminal “2” of the camera Important : • For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 31: Connecting An Electric Latch Or Lock
It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel. For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the video camera. -
Page 32: Power Supply
• The wires connecting the monitor and the street unit (1 and 2) have been swap- ped. If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : 0892-35-00-69 Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com... -
Page 33: Safety Instructions
(repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL KARO - 06/2013... - Page 34 Aansluiting van een poortautomatisme GEBRUIKSAANWIJZING ............p.4 a. Gebruik van de videofoon b. Instellingen van de videofoon TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ........p.4 a. Monitor (MN KARO) b. Voeding c. Camera (PL KARO) OPTIES ....................p.5 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ....p.5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..........p.6 CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 35: Veiligheidsinstructies
6. LED IR verlichting* : maakt het mogelijk de bezoeker te zien zelfs in een slecht verlichte omgeving (bezoeker op een afstand van minder dan 30 cm. Bij een grotere afstand aanvullende verlichting voorzien). (*niet zichtbaar met het blote oog) 7. Schemercel. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 36: Installatie
•“1” van de monitor naar “1” van de kamera •“2” van de monitor naar “2” van de kamera Belangrijk : • Let goed op de cijfers die op de rug van de monitor en de kamera staan. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 37: Aansluiting Van Een Schootplaat Of Een Elektrisch Slot
De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL. De bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd. -
Page 38: Voeding
• Lichtgevoeligheid : ongeveer 0,5 Lux • Afmetingen: 150(h) x 100(l.) x 50(b.) mm • Afmetingen (inbouwen): 142(h) x 85(l.) x 42(b.) mm 8. OPTIES • Alle elektrische schootplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle poortmechanismen van Extel • Voeding MODULO •... -
Page 39: Veiligheidsinstructies
(de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL KARO - 06/2013... - Page 40 Anschluss eines Torantriebs BEDIENANLEITUNG ..............p.4 a. Benutzung der Video Sprechanlage b. Einstellungen der Video Sprechanlage TECHNISCHE DATEN ...............p.5 a. Monitor (MN KARO) b. Stromversorgung c. Kamera (PL KARO) OPTIONEN ...................p.5 KUNDENDIENST - GARANTIE ..........p.5 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN .........p.6 CFI EXTEL KARO - 06/2013...
-
Page 41: Sicherheitsempfhlungen
5. Mikrofon: zur Kommunikation des Besuchers über die Innensprechstelle 6. Ledbeleuchtung*: um den Besucher bei schwachen Lichtverhältnissen zu sehen (Besucher bis zu 30 cm entfernt. Darüber hinaus ist eine zusätzliche Beleuchtung vorzusehen).(*nicht mit bloßem Auge sichtbar 7. Zelle für Dämmerungsmessung. CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 42: Installation
Polaritäten zu beachten) • Verbindungsklemme « 1 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 1 » der Kamera • Verbindungsklemme « 2 » vom Bildschirm auf die Verbindungsklemme « 2 » der Kamera CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 43: Anschluss Eines Türöffners Oder Eines Elektroschlosses
Wichtig : Der Türöffner bzw. das Elektroschloss muss unbedingt mit einem mechanischen Speicher – wie alle EXTEL Artikel – aus gestattet sein. Für die Verdrahtung sind die Etiketten auf der Rückseite des Monitors sowie auf der Rückseite der Kamera zu beachten. -
Page 44: Technische Daten
• Die Drähte der Verbindung von Monitor und Außenstation sind vertauscht (1 und 2). Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL KARO - 06/2013... -
Page 45: Sicherheitsempfhlungen
ACHTUNG Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL KARO - 06/2013... - Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL KARO - 06/2013...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com www.cfi-extel.com, &...