Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

93533
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE:
READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE TO WATER OR RAIN.
WARNING FOR PUMP
1. Only use pump with attached transformer-DC12V.
2. Motor run time should not exceed 5 minutes. Operator should allow
motor to cool for 5 minutes between uses.
3. Inflation and deflation ports should be kept free of debris during
use.
4. Product must be stored in a dry location.
5. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge ,unless they have been given
supervison or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.(For market other
than EU)
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical ,sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.Children shall not
play with the appliance.Cleaning and user main-tainance shall not
be made by children without supervision. (For EU market )
6. It must only be supplied at SELV.
WARNING FOR BOUNCER
1. Before using the product, carefully check if there are any leaks or
broken parts.
2. Avoid damaging the product by clearing your setup area of sharp
objects.
3. Do not use the product if it is leaking or damaged.
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bestway 93533

  • Page 1 93533 OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN. WARNING FOR PUMP 1. Only use pump with attached transformer-DC12V. 2. Motor run time should not exceed 5 minutes. Operator should allow motor to cool for 5 minutes between uses.
  • Page 2: Cleaning And Storing

    10. Children should be supervised at all times. Product Description Item For children aged Weight capacity 93533 85kg/188lbs DISPOSAL Meaning of crossed –out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
  • Page 3: Avertissement Pour La Pompe

    93533 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AVIS : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. ATTENTION : POUR ÉVITER LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE L’EXPOSEZ PAS À L’EAU OU À LA PLUIE. AVERTISSEMENT POUR LA POMPE 1. N'utilisez la pompe qu’avec un transformateur CC 12 V relié.
  • Page 4: Réparation

    Description du produit Article Pour enfants âgés de Capacité de poids 93533 85 kg/188 lbs MISE AU REBUT Signification de la poubelle sur roulettes barrée d'une croix : Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères, mais utilisez le tri sélectif. Contactez votre administration locale pour obtenir des informations sur les systèmes de tri disponibles.
  • Page 5 93533 BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS: LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME VOLLSTÄNDIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AUF. ACHTUNG: SETZEN SIE DAS PRODUKT KEINEM WASSER ODER REGEN AUS, UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN. WARNHINWEIS FÜR DIE PUMPE 1. Die Pumpe darf ausschließlich mit dem angebrachten Transformator verwendet werden: 12 VDC.
  • Page 6: Entsorgung

    10. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden. Produktbeschreibung Artikel Für Kinder ab Belastbarkeit 93533 3+ Jahre 85 kg/188lbs ENTSORGUNG Bedeutung der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern: Entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht über den unsortierten Hausmüll. Wenden Sie sich hinsichtlich der Sammelstellen an die zuständige Behörde.
  • Page 7 93533 ISTRUZIONI PER L'USO AVVISO: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'UTILIZZO E CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI. ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE ALL'ACQUA O ALLA PIOGGIA. AVVERTENZE: POMPA 1. Utilizzare la pompa solamente con il trasformatore DC12V fornito.
  • Page 8: Smaltimento

    Descrizione del Prodotto Articolo Adatto a bambini di età Capacità 93533 85kg/188lbs SMALTIMENTO Significato dell'immagine raffigurante un bidone della spazzatura sbarrato: Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti comuni, ma smaltirle nei centri di raccolta differenziata.Per informazioni sui sistemi di raccolta, rivolgersi al proprio comune di residenza.
  • Page 9: Bedieningsinstructies

    93533 BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING: LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. VOORZICHTIG: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, NIET BLOOTSTELLEN AAN WATER OF REGEN. WAARSCHUWING VOOR POMP 1. Gebruik de pomp alleen met bijgeleverde transformator-DC12V. 2. De motor mag niet langer dan 5 minuten draaien. De gebruiker moet de motor 5 minuten laten afkoelen tussen ieder gebruik in.
  • Page 10 10. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan. Productbeschrijving Artikel Voor kinderen van Gewichtscapaciteit 93533 85 kg/188 lbs WEGGOOIEN Betekenis van doorkruiste vuilnisbak: Gooi elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd stedelijk afval, gebruik gescheiden afvalinzameling. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor informatie over de beschikbare inzamelingssystemen.
  • Page 11 93533 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AVISO: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LOS RIESGOS DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE ARTÍCULO A LA LLUVIA O AL AGUA. ADVERTENCIAS PARA LA BOMBA 1.
  • Page 12: Limpieza Y Almacenamiento

    Descripción del producto Artículo Edad Capacidad para soportar peso 93533 85 kg / 188 lbs ELIMINACIÓN Significado del cubo de basura tachado con una cruz: No deseche los aparatos eléctricos como residuos urbanos no seleccionados; utilice las instalaciones de recogida selectiva de residuos. Diríjase a las autoridades locales para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles.
  • Page 13 93533 BETJENINGSVEJLEDNING BEMÆRK: LÆS DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT FØR BRUG, OG GEM DEN. FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ ENHEDEN IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKE ELLER REGN. ADVARSEL FOR PUMPE 1. Brug kun pumpen med den tilsluttede transformer-DC12V. 2. Motoren må ikke køre længere end 5 minutter. Operatøren skal lade motoren afkøle i 5 minutter mellem hver kørsel.
  • Page 14: Rengøring Og Opbevaring

    10. Børn skal hele tiden være under opsyn. Produktbeskrivelse Varenr. Til børn i alderen Bæreevne: 93533 85kg BORTSKAFFELSE Betydning af afkrydset skraldespand med hjul: Undlad at bortskaffe elektriske apparater som usorteret husholdningsaffald. Brug særskilte indsamlingssteder. Kontakt din lokale tekniske forvaltning for information om de eksisterende indsamlingssteder.
  • Page 15: Instruções De Funcionamento

    93533 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO AVISO: LEIA AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS EM LOCAL SEGURO. CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA A ÁGUA OU CHUVA. AVISO DA BOMBA 1. Apenas use a bomba com o transformador CC12V.
  • Page 16: Limpeza E Armazenamento

    10. As crianças devem ser supervisionadas a todo o momento. Descrição do Produto Item Para crianças de idade Capacidade de peso 93533 85kg/188lbs ELIMINAÇÃO Significado do caixote do lixo traçado: Não elimine aparelhos elétricas como resíduos municipais indiferenciados, utilize instalações de recolha diferenciada. Contacte o seu governo local para obter informações quanto aos sistemas de recolha disponíveis.
  • Page 17: Οδηγιεσ Λειτουργιασ

    93533 ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΤΟ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΒΡΟΧΗ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ 1. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝΤΛΙΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΟ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ -DC12V.
  • Page 18 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ 85 ΚΙΛΑ /188 ΛΙΒΡΕΣ 93533 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟ ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΚΑΔΟ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ: ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΑ ΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ, ΝΑ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΣΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΩΡΙΣΤΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ. ΕΠΙΚΟΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ...
  • Page 19: Инструкции По Эксплуатации

    93533 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ. ОСТОРОЖНО! ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ ИЛИ ДОЖДЯ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАСАТЕЛЬНО НАСОСА 1. Используйте насос только с входящим в комплект трансформатором на 12 вольт постоянного тока.
  • Page 20 Изделие Для детей в возрасте Допустимая нагрузка 85 кг/188 фунтов 93533 УТИЛИЗАЦИЯ Значение символа перечеркнутой мусорной корзины на колесиках: не утилизируйте электроприборы с несортированными коммунальными отходами, сдавайте их на специальные пункты сбора. Для получения информации об имеющихся пунктах сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Если утилизировать электроприборы на...
  • Page 21 93533 NÁVOD K POUŽITÍ POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM POZORNĚ ČTĚTE TENTO NÁVOD A DOBŘE JEJ USCHOVEJTE. POZOR: V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE DEŠTI A VLHKOSTI. VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE ČERPADLA 1. Používejte pouze čerpadlo s transformátorem na 12 V stejnos.
  • Page 22 10. Děti musí být neustále pod dohledem. Popis produktu Položka Pro děti ve věku Nosnost 93533 85 kg LIKVIDACE Význam symbolu přeškrtnuté popelnice: Použitá elektrická zařízení nepatří do běžného domovního odpadu, likvidujte je na k tomu určených sběrných místech. Informace o provozovaných sběrných místech vám poskytnou místní...
  • Page 23 93533 BRUKSANVISNING MERK: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEN. FORSIKTIGHET: FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT, MÅ DU IKKE EKSPONERE DEN FOR VANN ELLER REGN. ADVARSEL FOR PUMPEN 1. Bruk bare pumpe med tilkoblet transformator-DC12V.
  • Page 24: Rengjøring Og Lagring

    Produktbeskrivelse Vare For barn i alderen Vektkapasitet 93533 85 kg / 188 lbs AVFALLSHÅNDTERING Betydningen av krysset over søppelkassen med hjul: Ikke kast elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate innsamlingsanlegg. Kontakt din lokale myndighet for informasjon om tilgjengelige innsamlingssystemer.
  • Page 25 93533 BRUKSANVISNINGAR MEDDELANDE: LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DESSA INTRUKTIONER. FÖRSIKTIGHET: FÖR ATT UNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR, UTSÄTT EJ FÖR VATTEN ELLER REGN. VARNING FÖR PUMP 1. Använd endast pumpen ansluten till transformator-DC12V. 2. Motorn bör ej vara igång längre än 5 minuter. Operatören måste låta motorn kylas ned i 5 minuter mellan användningarna.
  • Page 26: Rengöring Och Förvaring

    10. Barn måste hela tiden vara under uppsyn. Produktbeskrivning Föremål För barn i åldrarna Viktkapacitet 93533 85kg/188lbs BORTSKAFFANDE Betydelse av överkryssad-avfallstunna på hjul: Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall, använd separata uppsamlingsanläggningar. Kontakta din lokala myndighet för information om tillgängliga insamlingssystem. Om elektriska apparater kastas på avfallsupplag eller soptippar kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och komma in i näringskedjan, vilket kan skada din hälsa och ditt välmående.
  • Page 27 93533 KÄYTTÖOHJEET HUOMAUTUS: LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÄMISTÄ JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. VAROITUS: SÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI TUOTTEESEEN EI SAA JOUTUA VETTÄ TAI SE EI SAA ALTISTUA SATEELLE. PUMPPUA KOSKEVA VAROITUS 1. Käytä pumppua vain pakkaukseen sisältyvällä muuntajalla - DC 12 V. 2. Moottoria ei saa pitää käynnissä kerralla enempää kuin 5 minuuttia.
  • Page 28: Puhdistus Ja Varastointi

    10. Lapsia tulee aina valvoa. Tuotekuvaus Tuote Lapsille, joiden ikä on Painokapasiteetti 93533 85 kg /188lbs HÄVITTÄMINEN Yliviivatun roska-astian symbolin merkitys: Sähkölaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Ne on vietävä tätä tarkoitusta varten oleviin erillisiin keräyspisteisiin. Saat lisätietoja käytettävissäsi olevista keräyspisteistä alueesi jätehuoltoneuvojalta tai kunnan Internet-sivuilta. Luontoon tai esimerkiksi suoraan kaatopaikoille jätetty sähkö- ja elektroniikkaromu voi aiheuttaa haittaa ihmisille ja terveydelle, sillä...
  • Page 29 93533 NÁVOD NA POUŽITIE UPOZORNENIE: TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE PRED POUŽITÍM VÝROBKU A ODLOŽTE ICH. POZOR: ABY STE ZABRÁNILI RIZIKÁM PORANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU VODY ANI DAŽDA. VAROVANIE PRE PUMPU 1. Používajte len pumpu s pripojeným transformátorom DC12V.
  • Page 30: Čistenie A Skladovanie

    10. Deti musia byť stále pod dozorom. Popis produktu Položka Pre deti vo veku Hmotnostná kapacita: 93533 85kg/188lbs LIKVIDÁCIA Význam symbolu prečiarknutého odpadkového koša s kolieskami: Elektrické spotrebiče nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu, využite služby zariadení triedeného odpadu. O informácie o dostupných systémoch zberu sa informujte u vašich miestnych orgánov.
  • Page 31: Instrukcja Obsługi

    93533 INSTRUKCJA OBSŁUGI INFORMACJA: INSTRUKCJĘ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI. OSTROŻNIE: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WYSTAWIAĆ NA KONTAKT Z WODĄ LUB Z DESZCZEM. OSTRZEŻENIE DOT. POMPY 1. Używać pompy wyłącznie z dołączonym transformatorem DC 12 V.
  • Page 32: Czyszczenie I Przechowywanie

    10. Dzieci muszą przez cały czas pozostawać pod nadzorem. Opis produktu Artykuł Nośność Dla dzieci w wieku 93533 85kg UTYLIZACJA Znaczenie przekreślonego kosza na kółkach: Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, skorzystaj z oddzielnych punktów zbiórki, a w celu uzyskania informacji na temat dostępnych systemów zbiórki skontaktuj się...
  • Page 33 93533 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MEGJEGYZÉS: A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT TEGYE EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT. VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉSVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI VÍZNEK VAGY ESŐNEK. SZIVATTYÚRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS 1. A szivattyút kizárólag a mellékelt áramátalakítóval használja (egyenáram, 12 V).
  • Page 34: Tisztítás És Tárolás

    10. A gyermekeknek folyamatos felügyelet alatt kell állniuk. Termékleírás A következő korú gyermekek számára: Cikk Teherbírás 93533 85kg/188font ÁRTALMATLANÍTÁS Az áthúzott, kerekes kuka jelentése: Ne dobja ki az elektromos készülékeket háztartási hulladékként, hanem a megfelelő gyűjtőhelyeken adja le őket. A rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekkel kapcsolatos információkért forduljon a helyi önkormányzathoz.
  • Page 35 93533 LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS PAZIŅOJUMS: UZMANĪGI IZLASIET PIRMS DARBINĀT UN SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS. UZMANĪBU! LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKA, NEPAKĻAUJIET ŪDENS VAI LIETUS IEDARBĪBAI. SŪKŅA BRĪDINĀJUMS 1. Izmantojiet tikai tādu sūkni, kam pievienots pārveidotājs DC12V. 2. Motora darbības laiks nedrīkst pārsniegt 5 minūtes. Starp izmantošanas reizēm lietotājam ir jāļauj motoram atdzist 5 minūtes.
  • Page 36 10. Visu laiku uzraugiet bērnus. Preces apraksts Izmantojams bērniem vecumā Svara kapacitāte Prece 93533 85 kg/188 lbs IZMEŠANA Simbols ar pārsvītrotu atkritumu urnu uz riteņiem nozīme tālāk norādīto: Neatbrīvojieties no elektroierīcēm kā parastiem sadzīves atkritumiem, izmantojiet atsevišķas savākšanas iestādes. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai saņemtu informāciju saistībā...
  • Page 37 93533 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEŠ NAUDOJIMĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASTABA. IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. PERSPĖJIMAS. NORĖDAMI SUMAŽINTI ELEKTROS SMŪGIO TIKIMYBĘ, SAUGOKITE NUO VANDENS IR LIETAUS. ĮSPĖJIMAS DĖL SIURBLIO 1. Siurblį naudokite tik su pridėtu transformatoriumi DC12V. 2. Variklio veikimo laikas neturėtų viršyti 5 minučių. Operatorius turėtų...
  • Page 38 10. Vaikai visuomet turėtų būti prižiūrimi. Gaminio apraššymas Vaikų amžius Elementas Svoris 93533 85 kg (188 svar.) UTILIZAVIMAS Perbrauktos šiukšlių dėžės ant ratukų simbolio reikšmė: Neišmeskite elektrinių prietaisų su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis – atiduokite į specialų surinkimo punktą. Kreipkitės į vietos institucijas, kad sužinotumėte, kur surenkamos tokios atliekos.
  • Page 39 93533 NAVODILA ZA UPORABO OBVESTILO: PRED UPORABO POZORNO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH SHRANITE. DA BI SE IZOGNILI TVEGANJU ELEKTRIČNEGA UDARA, POZOR: NE IZPOSTAVLJAJTE IZDELKA VODI ALI DEŽJU. OPOZORILO GLEDE ČRPALKE 1. Črpalko uporabljajte le s transformatorjem - DC12V. 2. Motor naj ne deluje več kot 5 minut.. Pred ponovno uporabo naj upravljavec pusti motor ohlajati približno 5 minut.
  • Page 40 10. Otroke imejte vseskozi pod nadzorom. Opis izdelka Izdelek Za otroke starosti Nosilnost 93533 85 kg/188 lbs ODSTRANJEVANJE Pomen prečrtanega smetnjaka Električnih naprav ne zavrzite skupaj z nesortiranimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih oddajte v posebne zbirne centre. Za informacije o razpoložljivih sistemih za ločeno zbiranje odpadkov se obrnite na krajevne oblasti.
  • Page 41: Kullanim Tali̇matlari

    93533 KULLANIM TALİMATLARI DIKKAT: ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE BU TALIMATLARI DIKKATLICE OKUYUN VE SAKLAYIN. DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMASI RISKINI AZALTMAK İÇIN, SU VEYA YAĞMURA MARUZ BIRAKMAYIN. POMPA İÇİN UYARI 1. Pompayı yalnızca bağlı transformatör-DC12V ile kullanın. 2. Motor çalıştırma süresi 5 dakikayı geçmemelidir. Operatör kullanımlar arasından motoru 5 dakika soğumaya bırakmalıdır.
  • Page 42 10. Çocuklar daima denetlenmelidir. Ürün Tanımı Çocuk yaşı Ağırlık kapasitesi Ürün 93533 85kg/188lbs TASFIYE Üzeri çizgili tekerlekli çöp kutusunun anlamı: Elektrikli cihazları ayrılmamış kentsel atıl olarak tasfiye etmeyin, bağımsız toplama tesislerinden yararlanın. Geçerli toplama sistemleri hakkında bilgi almak için yerel yönetiminizle irtibat kurun. Elektrikli cihazlar çöp arazilerinde veya atık sahalarında tasfiye edilirse tehlikeli maddeler yer altı sularına karışabilir ve sağlığınıza ve refahınıza zarar vermek suretiyle besin zincirine yayılabilir.
  • Page 43: Instrucțiuni De Utilizare

    93533 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE OBSERVAȚIE: CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE ŞI PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENȚIE: PENTRU A EVITA RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI LA APĂ SAU LA PLOAIE. AVERTISMENT PENTRU POMPĂ 1. Utilizați pompa numai cu transformatorul c.c. 12V atașat.
  • Page 44 10. Copiii trebuie în permanenţă supravegheaţi. Descriere produs Articol Pentru copii cu vârsta Capacitate de greutate 93533 85kg/188livre ELIMINAREA Semnificaţia tomberonului tăiat: Nu eliminaţi aparatele electrice ca deşeuri urbane nesortate, folosiţi unităţi de colectare separate. Contactaţi autorităţile locale pentru informaţii cu privire la sistemele disponibile.
  • Page 45: Инструкции За Експлоатация

    93533 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ ТОКОВ УДАР, НЕ ИЗЛАГАЙТЕ НА ВОДА ИЛИ ДЪЖД. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ПОМПАТА 1. Използвайте помпата само с включения в комплекта трансформатор DC12V. 2. Продължителността на работа на мотора не трябва да...
  • Page 46 10. Децата трябва да бъдат под надзор по всяко време. Описание на Продукта Артикул За деца на възраст Капацитет на тегло 93533 85kg/188lbs ИЗХВЪРЛЯНЕ Значение на зачеркнат контейнер за отпадъци: Не изхвърляйте електрическите уреди като битови отпадъци, използвайте разделно събиране на отпадъците. Свържете се с местните власти за...
  • Page 47 93533 UPUTE ZA UPORABU NAPOMENA: PROČITAJTE PAŽLJIVO OVE UPUTE PRIJE UPORABE PROIZVODA I SAČUVAJTE IH. PUMPA NE SMIJE DOĆI U DOTICAJ S VODOM ILI KIŠOM OPREZ: KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD STRUJNOG UDARA. UPOZORENJE ZA PUMPU 1. Upotrebljavajte samo pumpu s priključenim transformatorom DC12V.
  • Page 48 Opis proizvoda Težinsko opterećenje Proizvod Namijenjen djeci starosne dobi od 93533 85 kg/188 lbs ZBRINJAVANJE Značenje slike na kojoj je prekrižena kanta za otpad na kotačima: Nemojte odlagati električne uređaje u nerazvrstani komunalni otpad već na mjesta predviđena za odlaganje takve vrste otpada. Obratite se Vašoj lokalnoj vlasti za informacije u vezi dostupnih načina prikupljanja takve vrste otpada.
  • Page 49 93533 KASUTUSJUHISED MÄRKUS LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE EDASISEKS KASUTAMISEKS ALLES. ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGI RISKI VÄLTIMISEKS ÄRGE JÄTKE SEADET VIHMA VÕI NIISKUSE KÄTTE. HOIATUSED PUMBA KASUTAMISEL 1. Kasutage pumpa ainult koos trafoga, mille väljund on alalisvool (DC) pingega 12 V.
  • Page 50 10. Lapsi tuleb pidevalt hoida järelevalve all. Toote kirjeldus Nimetus Kasutamiseks lastele alates vanusest Kandevõime 93533 85 kg / 188 naela JÄÄTMEKÄITLUS Läbikriipsutatud prügikasti kujutise tähendus on järgmine. Ärge utiliseerige elektrilisi seadmeid koos sorteerimata tavaprügiga, vaid viige need kogumiskohtadesse.Küsige teavet jäätmete kogumiskohtade kohta kohalikust omavalitsusest.
  • Page 51 93533 UPUTSTVO ZA UPOTREBU NAPOMENA: PROČITAJTE PAŽLJIVO PRE UPOTREBE I SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA. OPREZ: DA BISTE IZBEGLI RIZIK OD STRUJNOG UDARA, NE IZLAŽITE VODI ILI KIŠI. UPOZORENJE ZA PUMPU 1. Pumpu koristite samo sa priključenim transformatorom-DC12V. 2. Motor ne bi trebao raditi duže od 5 minuta. Korisnik bi trebao pustiti da se motor ohladi 5 minuta pre ponovne upotrebe.
  • Page 52: Čišćenje I Skladištenje

    10. Deca trebaju biti pod nadzorom sve vreme. Opis proizvoda Kapacitet težine Proizvod Za decu dobi 93533 85kg/188lbs ODLAGANJE Značenje prekrižene kante na točkiće: Ne bacajte električne uređaje kao nesortiran komunalni otpad, koristite posebne objekte za sakupljanje. Kontaktirajte vašu lokalnu upravu za informacije u vezi sa dostupnim sistemima sakupljanja.
  • Page 53 93533 ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ: اﻗرأ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل واﺣﻔظﮭﺎ‬ .‫ﺗﻧﺑﯾﮫ: ﻟﺗﺟﻧب ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، ﻻ ﺗﻌرض اﻟﻣﻧﺗﺞ إﻟﻰ اﻟﻣﺎء أو اﻟﻣطر‬ ‫ﺗﺣذﯾر ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺿﺧﺔ‬ .‫1. اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﺿﺧﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣول اﻟﻣرﻓق ﺑﻘدرة 21 ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫2. ﻻ ﯾﺟب أن ﯾزﯾد وﻗت ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺣرك ﻋن 5 دﻗﺎﺋق. ﯾﺟب أن ﯾﺳﻣﺢ اﻟﻣﺷﻐل ﻟﻠﻣﺣرك ﺑﺄن ﯾﺑرد‬...
  • Page 54 ‫ﻟﻸطﻔﺎل ﻣن ﺳن‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ً ‫58 ﻛﺟم/881 رطﻼ‬ 93533 ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ :‫ﻣﻌﻧﻰ رﻣز ﺳﻠﺔ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ ذات اﻟﻌﺟﻼت اﻟﻣوﺿوع ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺧطﺄ‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻛﻣﺧﻠﻔﺎت ﺑﻠدﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﺻﻧﻔﺔ، واﺳﺗﺧدم ﻣراﻓق ﺟﻣﻊ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ. اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺷﺄن أﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ. وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ‬...
  • Page 55 INFLATION / GONFLAGE / AUFPUMPEN / GONFIAGGIO / OPBLAZEN / INFLADO / OPPUMPNING / ENCHIMENTO / ΦΟΥΣΚΩΜΑ / НАДУВАНИЕ / NAFOUKNUTÍ / OPPBLÅSING / UPPBLÅSNING / TÄYTTÄMINEN ILMALLA / NAFUKOVANIE / POMPOWANIE / FELFÚJÁS / PIEPŪŠANA / PRIPŪTIMAS / NAPIHOVANJE / ŞİŞİRME / UMFLARE / НАПОМПВАНЕ...
  • Page 56 INFLATE WITH HAND PUMP (NOT INCLUDED) GONFLEZ AVEC LA POMPE À MAIN (ELLE N’EST PAS FOURNIE AVEC) MIT EINER HANDLUFTPUMPE AUFBLASEN (nicht im Lieferumfang enthalten) GONFIARE CON POMPA MANUALE (NON INCLUSA) OPBLAZEN MET HANDPOMP (NIET INBEGREPEN) INFLE CON UNA BOMBA DE MANO (NO INCLUIDA) PUMP OP MED HÅNDPUMPE (MEDFØLGER IKKE) ENCHER COM A BOMBA MANUAL (NÃO INCLUÍDO) ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ...
  • Page 57 DEFLATION / DÉGONFLAGE / ABPUMPEN DER LUFT / SGONFIAGGIO / LEEG LATEN LOPEN / DESINFLADO / LUFTUDTØMNING / ESVAZIAMENTO / ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ / СДУВАНИЕ / VYFUKOVÁNÍ / TØMMING AV LUFT / TÖMNING PÅ LUFT / ILMAN TYHJENTÄMINEN / VYFUKOVANIE / WYPUSZCZANIE POWIETRZA / LEERESZTÉS / GAISA IZLAIŠANA / ORO IŠLEIDIMAS / IZPIHOVANJE / SÖNDÜRME / DEZUMFLAREA / ИЗПУСКАНЕ...
  • Page 58 NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale. REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle. HINWEIS: Die Zeichnungen dienen lediglich Illustrationszwecken. Möglicherweise ist nicht das vorliegende Produkt dargestellt.
  • Page 60 Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101 Exported by/Exporté...

Table des Matières