Page 1 Operating Instructions Epilator (Household) ES‑EL9A Model No. ES‑EL7A EL9A-7A v3.indb 1 18/11/7 上午11:37...
Page 2 English ......7 Svenska ....229 Deutsch ..... 29 Suomi ....... 251 Français ..... 55 Polski ....... 273 Česky ....... 297 Italiano ....... 81 Slovensky ....319 Nederlands ....105 Magyar ..... 343 Español....131 Română ....367 Dansk ....... 157 Português ....
Page 3 > EL9A-7A v3.indb 3 18/11/7 上午11:37...
Page 4 EL9A-7A v3.indb 4 18/11/7 上午11:37...
Page 5 EL9A-7A v3.indb 5 18/11/7 上午11:37...
Page 6 EL9A-7A v3.indb 6 18/11/7 上午11:37...
Page 7 Removing the built‑in rechargeable battery (Fig. 27) . 27 Guarantee ............... 27 Specifications ..............27 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. EL9A-7A v3.indb 7...
Page 8 Warning • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 9 • The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type reference of power supply unit is marked near the symbol. ►Using the head of epilation/ shaver, and the brush •...
Page 10: Safety Precautions
WARNING Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of Power supply life, electric shock, fire, and damage Do not damage or modify, or to property, always observe the forcefully bend, pull, or following safety precautions. twist the cord. Also, do not place anything heavy on or Explanation of symbols pinch the cord.
Page 11 WARNING Preventing accidents Do not place within reach of children or infants. Do not This product let them use it. This product has a built-in ‑ Doing so may cause an rechargeable battery. Do not accident or injury due to throw into flame or heat.
Page 12 CAUTION Do not use in the following body area: • Injury, rash, moles, bruises, To protect the skin warts, pimples, etc. The following persons should • On suntanned skin not use this appliance: ‑ Doing so may cause injury, • Persons suffering from atopic inflammation of the skin, or dermatitis or rashes and bleeding.
Page 13 CAUTION About using the epilation/ shaver head The skin protector and the Do not use in the following outer foil are fragile. body area: Store the shaver head with • Face, genitals and genital the bikini comb attached. area, or thighs ‑...
Page 14 CAUTION When using the appliance for filing, be careful of the direction in which the main About using the foot care head body moves. Do not use on blisters and ‑ Rotation of the file may corns. cause the main body to move ‑...
Page 15 Handling of the removed CAUTION battery when disposing Note the following precautions DANGER Do not share with your family or others. ‑ Doing so may cause infection • The rechargeable battery is or inflammation. exclusively for use with this appliance. Do not use the Do not allow metal objects or battery with other products.
Page 16 When storing, always attach the WARNING protection cap for the foot care head and shaver head. After removing the Quick steps for using rechargeable battery, do not keep it within reach of Charging ( Page 17) children and infants. ‑ The battery will harm the body if accidentally Removing and attaching swallowed.
Page 17 Charging D Epilation head 4 Epilation discs E Bikini comb (Protection cap for For best performance, fully charge shaver head) the appliance before use. F Shaver head You cannot operate the appliance 5 Outer foil while charging. 6 Trimmer Charging time = Approx. 1 hour 7 Pop‑up trimmer switch The epilator can be used for 8 Frame...
Page 18: Before Use
<To check if charging is completed> <Mode selecting function> (Fig. 7) • The disc rotation speed can be If you remove and reinsert the switched between 3 stages. Try appliance plug while charging, the charging indication/notification light using the SOFT mode when you are concerned about irritation glows and turns off after when removing hairs.
Page 19 • Apply the epilator at 90° to your Areas suitable for epilation (Fig. 8) skin and move it slowly so that it A. Use the fast cap for legs/arms slides over your skin. and the gentle cap for legs/arms. B. Use the sensitive area cap for <Epilating legs or arms>...
Page 20 Foot care head ES-EL9A <Tips for best epilation results> • The foot care head cannot be used • Massaging with a body puff may in a bath or shower.
Page 21 <Use on> Sonic scrub brush ES-EL9A Callus • We recommend using about once A callus is a per week. hardened layer that • We recommend using on areas for forms through epilation about 2 days before repeated pressure actual epilation. Exfoliation may or abrasion.
Page 22 3. Rinse any debris thoroughly • Take care not to damage the skin protector, the frame, the caps for with water or lukewarm water. legs/arms and for underarms/ 4. After turning the switch off, bikini‑line during cleaning. remove the frame and rinse inside. 5.
Page 23 2. Insert the inner blade by holding it at both ends and press downward. Replacing the file ES-EL9A The file lifetime is approximately 1 year (assuming a single use every 2 weeks with approximately 10 minutes per use). We recommend replacing the file about once a year.
Page 24 Troubleshooting Problem Possible cause Action Fully charge the It is not charged. appliance. Charging is only possible when The switch is turned connected to the ON with the adaptor household outlet. connected to the Disconnect from the household outlet. household outlet before use.
Page 25 Problem Possible cause Action The appliance is Contact to skin with pressed against gentle force. The appliance stops skin too hard. during operation. Fully charge the Not charged fully. appliance. Use on hair The appliance is approximately 2 to Cannot used on long hair.
Page 26 Brush deterioration replacement: from continuous use Sonic scrub brush: once a year If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the appliance or a service centre authorized by Panasonic for repair. EL9A-7A v3.indb 26 18/11/7 上午11:37...
Page 27: Battery Life
Battery life Guarantee Approximately 3 years. Please visit Panasonic web site If the operating time is significantly http://www.panasonic.com or shorter even after a full charge, the contact an authorized service centre (You find its contact address in the battery has reached the end of its life.
Page 28 Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.
Page 29 Akkus ................53 Garantie ................53 Technische Daten ............53 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic‑Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.
Page 30 Warnung • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen...
Page 31 • Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter. Laden Sie außerdem keine anderen Produkte mit dem mitgelieferten Netzadapter. (Siehe Seite 42.) • Das folgende Symbol zeigt an, dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird, um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden.
Page 32 ►Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes • Der Fußpflegeaufsatz ist abwaschbar. Das folgende Symbol bedeutet, dass der Fußpflegeaufsatz unter fließendem Wasser gereinigt werden kann. • Trennen Sie das Hauptteil vom Netzadapter, bevor Sie ihn mit Wasser reinigen. EL9A-7A v3.indb 32 18/11/7 上午11:37...
Page 33: Erklärung Der Symbole
Sicherheitsmaßnahmen Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer Um das Risiko von Verletzungen, auf einen speziellen Tod, elektrischem Schlag, Brand Betriebsablauf aufmerksam und Sachschäden zu reduzieren, zu machen, der nicht beachten Sie immer die folgenden ausgeführt werden darf. Sicherheitsmaßnahmen. Dieses Symbol wird Erklärung der Symbole verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten...
Page 34 WARNUNG Nicht verändern oder reparieren. ‑ Andernfalls kann es zu Nicht den Adapter mit nassen einem Brand, elektrischen Händen in die Steckdose Schlag oder zu Verletzungen stecken oder von ihr kommen. Bei Fragen zur abziehen. Reparatur setzen Sie sich ‑ Andernfalls kann zu einem bitte mit einem autorisierten elektrischem Schlag oder zu Kundenzentrum in...
Page 35 WARNUNG Reinigung Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, Bei einer Unregelmäßigkeit wenn Sie ihn reinigen. oder Fehlfunktion ‑ Andernfalls kann es zu Stoppen Sie sofort den einem elektrischen Schlag Gebrauch und entfernen Sie oder Verletzungen kommen. den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den...
Page 36 VORSICHT Bei Verwendung des Rasieraufsatzes nicht den Klingenbereich In folgenden Fällen nicht (metallischen Bereich) des verwenden: Schermessers berühren. • Während der Menstruation, ‑ Andernfalls kann es zu Schwangerschaft oder bis Verletzungen an Ihren etwa einen Monat nach der Händen kommen. Geburt •...
Page 37 VORSICHT Wenn Hautprobleme länger als 2 Tage nach der Behandlung anhalten, Die Hautschutzvorrichtung verwenden Sie das Gerät und die Scherfolie sind nicht mehr und suchen Sie zerbrechlich. einen Hautarzt auf. Lagern Sie den ‑ Geschieht das nicht, kann es Rasieraufsatz mit sein, dass sich die angebrachtem Symptome verschlimmern.
Page 38 VORSICHT Den Fußpflegeaufsatz nicht auf folgende Arten verwenden: Den Epilier-/Rasieraufsatz • Zu tief feilen nicht auf folgende Arten • Feile auf weiche Haut treffen verwenden: lassen • Gebrauch unmittelbar vor • Verwenden des dem Schwimmen oder Fußpflegeaufsatzes in der Baden im Meer (verwenden Badewanne Sie ihn mindestens 2 Tage ‑...
Page 39 VORSICHT Wenn Hautprobleme länger als 2 Tage nach der Behandlung anhalten, Wenn Sie den Apparat zum verwenden Sie das Gerät Feilen verwenden, achten nicht mehr und suchen Sie Sie sorgfältig darauf, in einen Hautarzt auf. welche Richtung sich das ‑ Geschieht das nicht, kann es Hauptteil bewegt.
Page 40 Handhabung des ausgebauten VORSICHT Akkus beim Entsorgen Nicht das Netzkabel um den GEFAHR Adapter oder das Gerät wickeln, wenn Sie diese aufbewahren. • Der Akku ist ausschließlich ‑ Andernfalls kann es für die Benutzung mit passieren, dass das diesem Gerät bestimmt. Netzkabel unter der Last Verwenden Sie den Akku bricht und es so zu einem...
Page 41 Nach dem Gebrauch sollten Sie das WARNUNG Gerät nicht in der Nähe von Waschbecken, im Badezimmer oder Nach der Entfernung des an anderen feuchten Orten Akkus bewahren Sie diesen aufbewahren, wo es Wasser und außer Reichweite von Nässe ausgesetzt sein könnte. Kindern auf.
Page 42 y Anschluss für das Ladekabel Schutzkappe für L Netzadapter (RE7‑87) Fußpflegeaufsatz — (Die Form des Netzadapters unterscheidet sich je nach Fußpflegeaufsatz Bereich.) — u Adapter Sonic Peelingbürste i Netzstecker — o Netzkabel p Gerätestecker Bürstenaufsatz [J] — A Effizienzaufsatz für Beine/ Zubehör Arme M Reinigungsbürste...
Page 43 • Die empfohlene Vor der Inbetriebnahme Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 15 bis 35 °C. Außerhalb der Entfernen und Anbringen empfohlenen Temperatur kann es des Aufsatzes sein, dass der Akku nicht korrekt oder gar nicht lädt. Entfernen Sie den Aufsatz, • Die Ladezeit kann geringer während Sie die Aufsatz- ausfallen, je nach Ladekapazität.
Page 44 <Modusauswahlfunktion> Verwendungsweise (Abb. 7) • Die Drehgeschwindigkeit kann Epilieraufsatz zwischen 3 Stufen umgeschaltet Der Effizienzaufsatz für Beine/Arme werden. Versuchen Sie es mit und der Hautschutz‑Aufsatz für dem SANFT‑Modus, wenn Sie Beine/Arme sollten nur für die Bedenken hinsichtlich Irritationen Beine/Arme verwendet werden. bei der Haarentfernung haben.
Page 45 • Für die TROCKEN‑Epilation <Epilieren der Achseln oder der beginnen Sie mit Schritt 3. Bikinizone> Wischen Sie vor der TROCKEN‑ Bringen Sie den Aufsatz für Epilation jegliche Feuchtigkeit oder sensible Bereiche (Achseln/ Schweiß von der Haut. Bikinizone) an. (Abb. 13) Befeuchten Sie Ihre Haut.
Page 46 Epilation> nach oben oder unten bewegt. Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung, oder Fußpflegeaufsatz ES-EL9A wenn Sie längere Zeit nicht epiliert • Der Fußpflegeaufsatz darf nicht in haben. Die Haarentfernung ist der Badewanne oder unter der einfacher und weniger Dusche verwendet werden.
Page 47 Reibung bildet. das Feilen zu unterstützen. a Verhärtete (Abb. 16) Hautpartie Sonic Peelingbürste b Epidermis ES-EL9A c Haut • Wir empfehlen die Verwendung etwa einmal pro Woche. Dinge, auf die man beim • Wir empfehlen die Verwendung in Feilen achten sollte Epilationsbereichen etwa 2 Tage vor der eigentlichen Epilation.
Page 48 • Wir empfehlen die Verwendung an 2. Reinigen Sie die Aufsätze Beinen, Armen (insbesondere [ABC], den Epilieraufsatz [D] Ellbogen und Knie) und und den Rasieraufsatz [F] mit Halsausschnitt. der Reinigungsbürste [M]. (Abb. 20) Verwenden Sie sie nicht in empfindlichen Bereichen von Haut, Nassreinigung Gesicht oder Hals.
Page 49 Sonic Peelingbürste ab. unten drücken. 2. Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten, entfernen Sie den Austausch der Feile ES-EL9A Bürstenaufsatz und spülen Sie Die Lebensdauer einer Feile beträgt die Unterseite des etwa 1 Jahr (vorausgesetzt, dass Bürstenaufsatzes gründlich ab.
Page 50 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Handlung Es ist nicht Laden Sie das Gerät aufgeladen. vollständig auf. Wenn das Gerät mit Der Schalter ist EIN der Steckdose geschaltet, verbunden ist, ist nur während der Laden möglich. Adapter an die Trennen Sie das Steckdose Gerät vor der angeschlossen ist.
Page 51 Problem Mögliche Ursache Handlung Verwenden Sie das Das Gerät wird bei Gerät bei einer etwa 5 °C oder Umgebungstemperatur weniger verwendet. von etwa 5 °C oder höher. Die Betriebszeit verkürzt sich. Das Gerät wird zu Der Kontakt zur Haut fest gegen die Haut sollte mit weniger gedrückt.
Page 52 Sonic Peelingbürste: einmal jährlich Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde. EL9A-7A v3.indb 52 18/11/7 上午11:37...
Page 53: Garantie
Wenn Sie Informationen benötigen, Entfernen des eingebauten, das Epiliergerät oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die wiederaufladbaren Akkus (Abb. 27) Webseite von Panasonic http:// Entfernen Sie den eingebauten www.panasonic.com oder setzen wiederaufladbaren Akku vor der Sie sich mit einem autorisierten Kundendienstbetrieb in Verbindung.
Page 54 Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/ oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
Page 55: Épilateur
Retrait de la batterie rechargeable intégrée....79 Garantie ................79 Spécifications ..............79 Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. EL9A-7A v3.indb 55...
Page 56 Avertissement • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués.
Page 57 • Ne pas utiliser un autre adaptateur que l’adaptateur CA fourni pour quelque raison que ce soit. Et ne pas utiliser un autre produit à l’aide que l’adaptateur CA fourni. (Voir page 68.) • Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation.
Page 58 ►Utilisation de la tête pédicure • La tête pédicure est lavable. Le symbole suivant signifie que la tête pédicure peut être nettoyée sous l’eau. • Débranchez le corps de l’adaptateur CA avant de le nettoyer sous l’eau. EL9A-7A v3.indb 58 18/11/7 上午11:37...
Page 59: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il Afin de réduire le risque de s’agit d’une procédure de blessure, de choc électrique, fonctionnement spécifique d’incendie ou de dégâts à la qui doit être suivie afin de propriété, respectez toujours les pouvoir utiliser l’appareil en consignes de sécurité...
Page 60 AVERTISSEMENT Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut. ‑ Ceci pourrait provoquer un Ne pas utiliser une tension incendie, un choc électrique nominale supérieure à celle de ou des blessures. la prise ou du câble secteur. ‑...
Page 61 AVERTISSEMENT ATTENTION Nettoyage Pour protéger la peau Toujours débrancher Les personnes suivantes ne l’adaptateur de la prise doivent pas utiliser cet secteur lors du nettoyage. appareil: ‑ Sinon, ceci pourrait • Les personnes souffrant de provoquer un choc électrique dermatite atopique ou ou des blessures.
Page 62 ATTENTION Ne pas mettre l’appareil en MARCHE sans que la tête soit fixée. Ne pas utiliser l’appareil ‑ Ceci pourrait entrainer une dans les cas suivants: blessure au doigt ou • Pendant la menstruation, une provoquer l’enchevêtrement grossesse ou le mois suivant des cheveux ou des vêtement l’accouchement et endommager l’appareil.
Page 63 ATTENTION Éteignez l’interrupteur lorsque l’appareil devient chaud et utilisez l’appareil La grille de protection et la uniquement lorsque celui-ci grille extérieure sont est refroidi. fragiles. ‑ Ne pas en tenir compte peut Stockez la tête d’épilation provoquer une brûlure à avec le peigne pour le température basse.
Page 64 ATTENTION Ne pas utiliser la tête pédicure de la manière suivante: Ne pas utiliser la tête • Limer trop profondément d’épilation/tête de rasage de • Limer la peau ramollie la manière suivante: • Utiliser de la tête pédicure • Le fait d’utiliser l’appareil dans le bain juste avant d’aller nager ou ‑...
Page 65 ATTENTION Si des problèmes cutanés persistent pendant 2 jours ou plus après le traitement, Lors de l’utilisation de cessez d’utiliser l’appareil et l’appareil pour limer, faites contactez un dermatologue. attention au sens dans ‑ Si vous ne le faites pas, les lequel se déplace le corps symptômes risquent de principal de l’appareil.
Page 66 Gestion de la batterie retirée ATTENTION lors de la mise au rebut Ne pas enrouler le cordon DANGER autour de l’adaptateur ou de l’appareil avant de le ranger. ‑ Ceci risquerait de rompre le • Cette batterie rechargeable fil du cordon avec la charge, s’utilise uniquement avec et causer un incendie dû...
Page 67 Rangez l’appareil loin des éviers, AVERTISSEMENT des salles de bains ou d’autres endroits très humides où il pourrait Une fois la batterie être exposé à l’eau et à l’humidité rechargeable retirée, ne pas après utilisation. la laisser à portée des Tenez l’appareil à...
Page 68 r Commutateur d’alimentation Capuchon de (alimentation marche/arrêt/ protection pour la — mode sélection) tête pédicure [G]  Voyant d’indication/notification Tête pédicure [H] — de la charge Brosse exfoliante y Prise — sonique [I] L Adaptateur CA (RE7‑87) (La forme de l’adaptateur CA Tête de brosse [J] —...
Page 69: Avant Utilisation
La lumière rouge clignote deux fois Utilisation du peigne pour le toutes les secondes en cas de maillot charge anormale. Placez le peigne pour le maillot • La température ambiante sur la tête de rasage et levez la recommandée pour la charge est de tondeuse.
Page 70: Utilisation
●: DOUX Zones convenant à l’épilation (Fig. 8) Le disque tourne à une vitesse basse. A. Utilisez l’accessoire d’épilation • L’un des voyants s’allume en bleu. pour les jambes/bras et l’accessoire protecteur de peau ●●: NORMAL pour les jambes/bras. Le disque tourne à une vitesse B.
Page 71 • N’utilisez pas de gel douche Étirez efficacement la peau avec un exfoliant ou du sable avec les doigts pour éviter granuleux, qui pourraient qu’elle ne s’affaisse et causer un dysfonctionnement. bougez lentement à contre‑ • Rincez le gel douche restant courant du flux des poils.
Page 72: Tête Pédicure
Tête pédicure <Longueur de poils idéale pour ES-EL9A l’épilation> • La tête pédicure ne peut pas être Coupez vos poils avant une utilisée dans le bain ou sous la première épilation ou si vous ne douche. vous êtes pas épilée depuis •...
Page 73: Conseils Pour Déplacer La Tête Pédicure
(Fig. 16) Appuyez sur le bouton de mise en marche pour éteindre Brosse exfoliante sonique l’appareil. ES-EL9A • Hydratez en appliquant une crème hydratante adaptée à • Nous recommandons d’utiliser le votre peau sur la zone où la produit environ une fois par brosse exfoliante sonique a été...
Page 74: Nettoyage
• Si le savon n’est pas Nettoyage complètement rincé, un dépôt blanc risque de s’accumuler et • Nettoyez toujours les têtes et les d’empêcher les disques et les capuchons après usage pour des lames de se déplacer raisons d’hygiène. correctement. •...
Page 75: Remplacement De La Brosse Exfoliante Sonique
Remplacement de la lime ES-EL9A Remplacement de la grille La durée de vie de la lime est extérieure et de la lame intérieure d’environ 1 an (en considérant une seule utilisation toutes les 2 Il est recommandé...
Page 76: Dépannage
Dépannage Problème Causes possibles Action Chargez complètement Il n’est pas chargé. l’appareil. La charge n’est Le commutateur est possible que s’il est sur MARCHE et branché sur une prise l’adaptateur est secteur. branché à la prise Débranchez de la secteur. prise secteur avant utilisation.
Page 77 Problème Causes possibles Action L’appareil exerce Appliquez‑le une pression trop doucement sur la L’appareil s’est arrêté en forte sur la peau. peau. cours de Chargez fonctionnement. Il n’est pas chargé complètement complètement. l’appareil. Utilisez de préférence L’appareil est utilisé sur des poils Impossible sur des poils longs.
Page 78 Brosse exfoliante continue sonique: une fois par Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service autorisé par Panasonic pour la réparation. EL9A-7A v3.indb 78 18/11/7 上午11:37...
Page 79: Durée De Vie De La Batterie
La batterie de cet appareil n’est pas Veuillez consulter le site web destinée à être remplacée par les Panasonic consommateurs. Faites remplacer la http://www.panasonic.com ou batterie par un centre de service contacter un centre de service agréé. autorisé (vous trouverez ces coordonnées sur le feuillet...
Page 80 L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage Apposé sur le produit lui‑même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles/batteries, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.
Page 81 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata ..103 Garanzia ............... 103 Specifiche Tecniche ............ 103 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. EL9A-7A v3.indb 81...
Page 82 Avvertenza • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro dell'apparecchio e a condizione che ne comprendano i relativi rischi.
Page 83 • Il simbolo seguente indica che è necessaria un'unità di alimentazione rimovibile specifica per collegare l'apparecchio elettrico alla rete elettrica. A fianco del simbolo è contrassegnato il riferimento di tipo dell'unità di alimentazione. ►Uso della testina di epilatoria/ rasoio e le spazzole •...
Page 84: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa Per ridurre il rischio di lesioni, le modalità d’uso del decesso, scosse elettriche, incendi prodotto da non seguire. e danni a oggetti, osservare sempre Questo simbolo è utilizzato le seguenti precauzioni di sicurezza.
Page 85 AVVERTENZA Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo Non utilizzarlo in modo tale da smaltimento. superare la corrente nominale ‑ Farlo potrebbe causare della presa a muro o del incendi, scosse elettriche o cablaggio.
Page 86 AVVERTENZA ATTENZIONE Pulizia Per proteggere la pelle Scollegare sempre Le seguenti persone non l’adattatore da una presa devono usare domestica durante la quest’apparecchio: pulizia. • Le persone che soffrono di ‑ Altrimenti si potrebbero dermatiti atopiche o eruzioni causare scosse elettriche o cutanee e altre malattie della lesioni.
Page 87 ATTENZIONE Ataccare sempre il cappuccio sensibile per le ascelle/la zona bikini Non usare nelle seguenti quando si depilano ascelle zone del corpo: e zona bikini. Non usare il • Lesioni, eruzioni cutanee, cappuccio veloce per nei, escoriazioni, verruche, braccia/gambe o il brufoli, etc.
Page 88 ATTENZIONE Non usare la testina depilatoria/rasoio nei seguenti modi: Se i problemi alla pelle • Uso poco prima di nuotare o continuano per 2 giorni o più fare il bagno in mare (usare dopo l’uso, smettere di usare almeno 2 giorni prima di tali l’unità...
Page 89 ATTENZIONE Quando si usa l’apparecchio per la lima, attenzione alla direzione in Non usare la testina per la cui si muove il corpo cura dei piedi nei seguenti principale. modi: ‑ La rotazione della lima • Limare troppo a fondo potrebbe causare il •...
Page 90 ATTENZIONE Scollegare la spina dell’adattatore o dell'apparecchio Se i problemi alla pelle trattenendo la spina e non il continuano per 2 giorni o più cavo dell'adattatore o dopo l’uso, smettere di usare dell’apparecchio. il prodotto e contattare un ‑ Scollegare tenedolo per il dermatologo.
Page 91 Gestione della batteria rimossa AVVERTENZA durante lo smaltimento Una volta rimossa la PERICOLO batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati. • La batteria ricaricabile va ‑ Se ingerita accidentalmente, usata esclusivamente con la batteria può arrecare danni quest’apparecchio.
Page 92: Passi Veloci Per L'uso
Tenere l’apparecchio lontano da Testina per la cura — dove sarà esposto ad alte dei piedi [H] temperature o alla luce del sole Spazzola esfoliante a diretta. — tecnologia sonica [I] Quando si ripone l'apparecchio, Testina esfoliante attaccare il cappuccio protettivo per —...
Page 93: Prima Dell'uso
• Caricare l’apparecchio ogni volta y Presa di corrente che viene usato non influenzerà la L Adattatore CA (RE7‑87) (La forma dell’adattatore CA durata della batteria ricaricabile. cambia a seconda delle zone.) • Se si carica l'apparecchio per la prima volta o se non è stato u Adattatore utilizzato per più...
Page 94 Rimozione e attacco della spazzola <Quando la batteria è bassa> • La spia di caricamento/notifica esfoliante a tecnologia sonica (Fig. 5) [K] lampeggia una volta al (quando si pulisce e sostituisce) secondo. <Rimozione> • Il tempo di funzionamento a Tenere la spazzola di lato, seconda dell’uso o della rimuovere la testina esfoliante.
Page 95 • L’epilazione BAGNATA (epilazione <Depilazione ascelle o bikini> dopo aver bagnato la pelle e Attaccare il cappuccio l’epilatore e poi applicando sensibile per ascelle/linea schiuma) rende la pelle più bikini. (Fig. 13) morbida in modo che sia più Applicare leggermente delicata per la tua pelle durante l’epilatore a un’angolazione l’epilazione.
Page 96 Testina per la cura dei piedi • Assicurarsi che la pelle sia pulita ES-EL9A prima e dopo l’uso. • La testina per la cura dei piedi non <Lunghezza migliore dei peli per può...
Page 97 (Fig. 16) forma attraverso la pressione ripetuta o Spazzola esfoliante a l’abrasione. tecnologia sonica a Strato indurito ES-EL9A b Epidermide • Consigliamo di usarlo circa una c Derma volta a settimana. • Consigliamo di usarlo sulle zone Cose a cui prestare da depilare circa 2 giorni prima della depilazione.
Page 98 • Applicare alla stezza zona dlela Pulizia da bagnato pella per circa 30 secondi alla [ABCDEFHIJ] volta, controllare la pelle e regolarne l’uso di Testina depilatoria/rasoio conseguenza. (Fig. 21) Premere l’interruttore di 1. Bagnare i dischi e le lame e poi alimentazione per spegnere applicare del sapone liquido l’alimentazione.
Page 99 2. Premere l’interruttore di basso. alimentazione per spegnere l’alimentazione, rimuovere la Sostituire la lima testina esfoliante e sciacquare ES-EL9A accuratamente il lato inferiore La durata della lima è di circa 1 della testina esfoliante. anno (supponendo un singolo 3. Pulire l’apparecchio con un...
Page 100: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Azione Caricare Non è carico. completamente l'apparecchio. Il caricamento è L’interruttore è possibile solo quando ACCESO con è collegato a una l’adattatore presa domestica. collegato alla presa Scollegarsi dalla di corrente presa domestica domestica. prima dell’uso.
Page 101 Problema Possibile causa Azione Usare l'apparecchio a L’apparecchio è temperatura ambiente usato con circa 5 di circa 5 °C o °C o più basso. superiore. L’apparecchio è Metterlo a contatto Il tempo d’uso è breve. premut contro la con la pelle pelle troppo forte.
Page 102 Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’apparecchio o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione. EL9A-7A v3.indb 102 18/11/7 上午11:38...
Page 103: Durata Della Batteria
Per maggiori informazioni o in caso da un centro di servizi autorizzato. di danneggiamento dell’epilatore o del cavo visitare il sito web Panasonic http://www.panasonic. Rimozione della batteria com oppure contattare un centro di ricaricabile incorporata (Fig. 27) assistenza autorizzato (gli indirizzi...
Page 104 Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata.
Page 105 Levensduur van de batterij ......... 129 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen ..129 Garantie ................ 129 Specificaties..............129 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic‑product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. EL9A-7A v3.indb 105...
Page 106 Waarschuwing • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen.
Page 107 • Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke, afneembare voedingsbron nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. De referentie van het type voedingsbron staat naast het symbool aangegeven. ►De epileer-/scheerkop en borstel gebruiken • De koppen en borstel kunnen nat worden gebruikt.
Page 108 ►De voetverzorgingskop gebruiken • De voetverzorgingskop kan worden gewassen. Het volgende symbool geeft aan de de voetverzorgingskop kan worden gewassen onder stromend water. • Ontkoppel de hoofdbehuizing los van de netadaptor voordat u deze met water gaat schoonmaken. EL9A-7A v3.indb 108 18/11/7 上午11:38...
Page 109 Veiligheidsmaatregelen Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de Hanteer altijd de volgende gebruiker te trekken op een veiligheidsmaatregelen om het specifieke risico op letsel, dood, elektrische bedieningsprocedure die niet schokken, brand en beschadiging mag worden uitgevoerd. aan eigendommen te voorkomen. Dit symbool wordt gebruikt Verklaring van de symbolen om de aandacht van de...
Page 110 WAARSCHUWING Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product. ‑ Dit kan brand, elektrische Niet gebruiken op een manier schokken of letsel waarop het vermogen van het veroorzaken. stopcontact of de bedrading wordt overschreden. In geval van afwijking of ‑...
Page 111 WAARSCHUWING OPGELET Reiniging De huid beschermen Trek de adapter altijd uit het De volgende personen mogen stopcontact wanneer u het dit apparaat niet gebruiken: apparaat reinigt. • personen die lijden aan ‑ Indien u dit niet doet, kan atopische huidontsteking of elektrische schokken of andere huidaandoeningen brand veroorzaken.
Page 112 OPGELET Bevestig altijd de beschermkap voor onderarmen/bikinilijn als u Gebruik het apparaat niet op uw onderarmen en bikinilijn de volgende delen van de gaat epileren. Gebruik het huid: snelle opzetstuk niet voor • wonden, uitslag, benen/armen of het zachte moedervlekken, kneuzingen, opzetstuk voor benen/ wratten, puistjes, enz.
Page 113 OPGELET Gebruik de epileerkop/ scheerkop niet in volgende situaties: Als de huidproblemen na 2 • vlak voordat u gaat dagen behandeling of meer zwemmen of in zee gaat aanhouden, stop met het (gebruik het minstens 2 gebruik van het apparaat en dagen voor dergelijke raadpleeg een dermatoloog.
Page 114 OPGELET Let er bij het vijlen goed op in welke richting de hoofdeenheid zich beweegt. Gebruik de ‑ Het draaien van de vijl kan voetverzorgingskop niet in ervoor zorgen dat de volgende situaties: hoofdeenheid zich in een • te diep vijlen onverwachte richting •...
Page 115 OPGELET Trek de adapter of apparaatstekker uit het stopcontact door hem de Gebruiken om eelt op de adapter of apparaatstekker knieën of ellebogen te vast te pakken in plaats van verwijderen. het netsnoer. ‑ Indien u dit niet doet, dan ‑...
Page 116: Belangrijke Informatie
Behandeling van de WAARSCHUWING verwijderde batterij bij het weggooien Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet GEVAAR deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard. • De oplaadbare batterij is ‑ De batterij is schadelijk voor voor exclusief gebruik met het lichaam als deze per dit apparaat.
Page 117 Houd het apparaat uit de buurt van Beschermkap voor gootstenen, badkamers of andere voetverzorgingskop — ruimtes met een hoge vochtigheidsgraad en waar het na Voetverzorgingskop gebruik kan worden blootgesteld — aan water en vocht. Sonische scrubborstel Houdt het apparaat uit de buurt van —...
Page 118 L Netadapter (RE7‑87) Opladen (De vorm van de netadapter hangt af van het gebied.) Laad voor de beste prestaties het u Adapter apparaat voor gebruik volledig op. i Stroomstekker U kunt tijdens het opladen geen o Netsnoer gebruik van het apparaat maken. p Apparaatstekker Oplaadduur = Ongeveer 1 uur Accessoires...
Page 119: Vóór Gebruik
• Als er storing uit de radio of andere <LED‑lampje> (Afb. 6) bronnen komt tijdens gebruik of het Het LED‑lampje gaat branden als opladen, dan moet u het apparaat in het apparaat wordt ingeschakeld. een andere ruimte gebruiken. Het lampje zal blijven branden als <Controleren of het opladen werd het apparaat ingeschakeld blijft.
Page 120: Hoe Te Gebruiken
Maak uw huid nat. Hoe te gebruiken Maak de schijven net en breng Epileerkop een beetje vloeibare De snelle kap voor benen/armen en douchegel aan op de schijven. de zachte kap voor benen/armen (Afb. 10) mogen alleen voor benen/armen • Gebruik altijd douchegel bij nat worden gebruikt.
Page 121 <Onderarmen of de bikinilijn <Voor beginner/mensen met een ontharen> gevoelige huid> Bevestig de kap voor • Wij raden aan de modus ZACHT te gevoelige delen voor gebruiken. ( Pagina 119) onderarmen/bikinilijn. Mensen die het ontharingsapparaat (Afb. 13) voor het eerst gebruiken of zij die Druk het een gevoelige huid hebben wordt ontharingsapparaat...
Page 122 Verharde laag beweeft. b Epidermis Voetverzorgingskop c Derma ES-EL9A • De voetverzorgingskop kan niet in Zaken waar u op moet een bad of douche worden letten tijdens het vijlen gebruikt. • Laad het apparaat eerst helemaal •...
Page 123 (Afb. 16) te brengen die geschikt is voor uw huid op het gebied waar de Sonische scrubborstel ES-EL9A sonische scrubborstel werd gebruikt. • Wij raden het aan deze één keer per week te gebruiken. • Wij raden het aan dit te gebruiken...
Page 124: De Buitenfolie En Het Binnenste Mes Vervangen
Voetverzorgingskop • Let erop dat u de huidbescherming, het opzetstuk, (Afb. 22) de kappen voor benen/armen en 1. Smeer vloeibare handzeep op voor onderarmen/bikinilijn niet het middendeel van de vijl. beschadigd tijdens het 2. Schenk een klein beetje water schoonmaken. op de vijl en schakel het apparaat in.
Page 125 De buitenfolie vervangen De sonische scrubborstel (Afb. 24) vervangen ES-EL9A 1. Terwijl u zachtjes met uw vingers eenmaal per op de buitenfolie drukt, moet u jaar (bij een een vingernagel gebruiken om het Sonische aangenomen plastic paneeltje (b) op het mes...
Page 126: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie Het is niet Laad het apparaat opgeladen. helemaal op. Het opladen kan alleen worden uitgevoerd als het De schakelaar staat apparaat is in de AAN‑stand aangesloten op het waarbij de adaptor stopcontact. is aangesloten op Ontkoppel het het stopcontact.
Page 127 Probleem Mogelijke oorzaak Actie Het apparaat wordt Gebruik het apparaat in bij een temperatuur van ongeveer 5°C omgevingstemperatuur of lager gebruikt. die hoger ligt dan 5°C. Het apparaat functioneert Het apparaat wordt maar kort. Druk het zachtjes op te hard tegen de de huid.
Page 128 Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie. EL9A-7A v3.indb 128 18/11/7 上午11:38...
Page 129: Levensduur Van De Batterij
De batterij in dit apparaat kan niet Garantie door eindgebruikers worden Bezoek de website van Panasonic vervangen. Laat de batterij van de op http://www.panasonic.com of trimmer vervangen door een erkend service center.
Page 130 Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
Page 131 Extracción de la batería recargable interna ....154 Garantía ................ 155 Especificaciones ............155 Gracias por comprar este producto de Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.
Page 132 Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes.
Page 133 • El siguiente símbolo indica que se requiere una fuente de alimentación desmontable específica para conectar el aparato al suministro eléctrico. El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo. ►Utilización del cabezal de la depiladora/afeitadora y el cepillo •...
Page 134 ►Utilizar el cabezal de cuidado de los pies • El cabezal de cuidado de los pies se puede lavar. El siguiente símbolo significa que el cabezal de cuidado de los pies puede lavarse debajo del agua. • Quitar el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua.
Page 135: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un Para reducir el riesgo de sufrir procedimiento específico de lesiones, fallecimiento, descargas funcionamiento que no debe eléctricas, incendios y daños a la realizarse. propiedad, cumpla siempre con las Este símbolo se utiliza para precauciones de seguridad que advertir a los usuarios de un...
Page 136 ADVERTENCIA Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. No lo utilice de manera que ‑ Hacerlo, podría provocar un supere la capacidad nominal incendio, una descarga de la toma de corriente o del eléctrica o sufrir lesiones. cableado. ‑...
Page 137 ADVERTENCIA No lo utilice en las siguientes casos: • Durante la menstruación, el Limpieza embarazo o hasta un mes Desenchufe siempre el después de haber dado a luz adaptador de la toma de • Cuando no se siente bien o corriente cuando limpie.
Page 138 PRECAUCIÓN Antes de utilizarlo, compruebe que el protector de la piel, el disco, hoja, No lo utilice sin la estructura y cepillo no estructura. tienen ninguna deformidad, ‑ Hacerlo, podría provocar grietas o daños. lesiones o hacer que se ‑ De lo contrario, podría enrede en el cabello o la ropa provocar lesiones en su piel.
Page 139 PRECAUCIÓN Cómo usar el cabezal de cuidado de los pies No utilice en ampollas o Las siguientes personas no durezas. deberían usar este aparato: ‑ Hacerlo, podría provocar • Personas que han sufrido lesiones, inflamación de la problemas de piel (supuración, inflación, etc.) piel o sangrado.
Page 140 PRECAUCIÓN Si aparece un problema cutáneo después de su uso durante 2 días o más de Al usar el aparato para tratamiento, deje de usar la limar, tenga cuidado de la unidad y póngase en dirección en la que se contacto con un mueve el cuerpo principal.
Page 141 Manipulación de la batería PRECAUCIÓN extraída para la eliminación No enrolle el cable PELIGRO alrededor del adaptador o el aparato cuando lo guarde. ‑ Hacerlo, puede causar que el • La batería recargable debe alambre del cable de utilizarse exclusivamente alimentación se rompa y con este aparato.
Page 142 Mantenga el aparato lejos de ADVERTENCIA cualquier lugar en el que pueda estar expuesto a altas temperaturas Tras retirar la batería o a la luz directa del sol. recargable, manténgala Cuando lo guarde, coloque siempre fuera del alcance de los la tapa de protección para el bebés y los niños.
Page 143 r Interruptor de encendido Cabezal de cuidado — (encendido/apagado/selección de los pies [H] de modo) Cepillo de exfoliación  Luz de notificación/indicación — sónica [I] de carga Cabezal de cepillo y Toma de corriente — L Adaptador de CA (RE7‑87) (La forma del adaptador de CA A Tapa rápida para piernas/ difiere según la área.)
Page 144: Antes De Usar
• La temperatura recomendada para Antes de usar cargar es de 15 ºC ‑ 35 ºC. Puede que la batería no se cargue Quitar y volver a colocar el adecuadamente o no se cargue en cabezal absoluto si está fuera de la temperatura recomendada.
Page 145: Modo De Uso
<Modo de selección de función> Modo de uso (Fig. 7) • La velocidad de rotación del disco Cabezal de depilación puede cambiarse entre 3 fases. La tapa rápida para piernas/brazos Intente usar el modo SUAVE si le y la tapa suave para piernas/brazos preocupa la irritación al eliminar el deben usarse para las piernas/ vello.
Page 146 <Depilación debajo de los brazos o Mojar su piel. la línea del bikini> Mojar los discos y colocar una Coloque la tapa de áreas sensible para debajo de los pequeña cantidad de gel de brazos/línea del bikini. ducha líquido en los discos. (Fig.
Page 147 Cabezal de cuidado de los <Mejor longitud del vello para la depilación> pies ES-EL9A Recorte su vello antes de la • No se puede usar el cabezal de depilación por primera vez o si no cuidado de los pies en el baño o la se ha depilado durante mucho ducha.
Page 148 Epidermis lima. (Fig. 16) c Derma Cepillo de exfoliación sónica Cosas a tener en cuenta al limar ES-EL9A • Limar una área demasiado grande • Recomendamos usarlo solo una puede provocar que se formen vez a la semana. callos incluso más grandes. Por lo •...
Page 149 • Recomendamos usarlo en Limpieza en seco piernas, brazos (especialmente [ABCDEF] codos y rodillas) y en la línea Cabezal de la afeitadora/ del cuello. cabezal de la depiladora No lo utiliza en áreas sensibles de la piel, la cara o la garganta. 1.
Page 150 Sustituir la lima ES-EL9A 2. Pulse el interruptor de encendido para apagarlo, quite La vida útil de la lima es de 1 año el cabezal del cepillo y aclárelo...
Page 151: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Causas posibles Acción Cargue el aparato por No está cargado. completo. Solo se puede cargar El interruptor está al conectarlo a la encendido con el toma de corriente. adaptador Desconectar de la conectado a la toma de corriente toma de corriente.
Page 152 Problema Causas posibles Acción El dispositivo se El contacto con la piel aprieta demasiado debe ejercerse con El aparato se detiene fuerte en la piel. una fuerza suave. durante el funcionamiento. No está cargado Cargue el aparato por por completo. completo.
Page 153 Si el problema todavía no se ha solucionado, póngase en contacto con la tienda donde compró el aparato o con un centro de servicio autorizado por Panasonic para su reparación. EL9A-7A v3.indb 153 18/11/7 上午11:38...
Page 154: Vida De La Batería
La batería en este aparato no está Por favor, visite el sitio web de destinada a ser reemplazada por los Panasonic http://www.panasonic. consumidores. Solicite a un servicio com o póngase en contacto con un técnico autorizado que sustituyan la centro de servicio autorizado batería.
Page 155 Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Page 156 EL9A-7A v3.indb 156 18/11/7 上午11:38...
Page 157 Batterilevetid ..............178 Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri .. 178 Garanti ................178 Specifikationer ............. 178 Tak fordi du valgte dette Panasonic‑produkt. Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted. EL9A-7A v3.indb 157...
Page 158 Advarsel • Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på...
Page 159 • Følgende symbol indikerer, at en specifik aftagelig strømforsyningsenhed er påkrævet til tilslutning af den elektriske enhed til forsyningsnettet. Referencestrømtypen for strømenheden fremgår i nærheden af symbolet. ►Brug af epilatorhovedet/ shaverhovedet og børsten • Disse hoveder og børsten kan bruges til vådpleje. Det følgende symbol betyder, at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet/badet.
Page 160: Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger Dette symbol bruges til at advare brugere om en For at reducere risikoen for bestemt personskade, tab af menneskeliv, anvendelsesmetode, der elektrisk stød, brand og tingsskade, ikke må udføres. skal følgende Dette symbol bruges til at sikkerhedsforanstaltninger altid advare brugere om en overholdes.
Page 161 ADVARSEL I tilfælde af en uregelmæssighed eller funktionsfejl Produktet må ikke anvendes Afbryd omgående enhver på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for anvendelse, og tag adapteren fra, hvis der opstår en stikkontakten eller uregelmæssighed eller ledningsnettet. funktionsfejl. ‑ Hvis den angivne kapacitet overskrides, fordi at der ‑...
Page 162 ADVARSEL Må ikke anvendes i følgende tilfælde: • Under menstruation, Rengør strømstikket og graviditet og ca. en måned stikket til apparatet efter fødslen regelmæssigt for at • Hvis du føler dig dårligt forhindre støvansamling. tilpas, eller hvis du føler en ‑...
Page 163 FORSIGTIG Før brug skal det sikres, at hudbeskytteren, skiven, bladet og rammen er fri for Må ikke anvendes, hvis deformering, revner og rammen er afmonteret. skader. ‑ Dette kan forårsage ‑ Undladelse heraf kan fingerskader eller resultere i resultere i skader på huden. indvikling af hår eller tøj samt Sæt hudbeskytteren og beskadigelse.
Page 164 FORSIGTIG Information om brug af fodplejehovedet Må ikke anvendes på vabler Følgende personer bør ikke og ligtorne. anvende dette apparat: ‑ Dette kan resultere i • Personer, der har lidt af personskade, hudirritation hudproblemer eller blødning. (materiedannelse, betændelse, osv.) forårsaget Må...
Page 165 FORSIGTIG Hvis hudproblemer vedbliver i to dage eller længere efter behandling, skal du afbryde Når apparatet anvendes til brugen af enheden og søge at file, skal du være råd hos en dermatolog. opmærksom på, i hvilken ‑ Undladelse heraf kan retning apparatlegemet medføre, at symptomerne bevæger sig.
Page 166 Varetagelse af det udtagne FORSIGTIG batteri ved bortskaffelse Tag adapteren eller stikket FARE til apparatet fra ved at holde fast i adapteren eller apparatet frem for i • Det genopladelige batteri ledningen. må kun benyttes til dette ‑ Hvis apparatet afbrydes ved at apparat.
Page 167: Tilsigtet Brug
Ved opbevaring, skal du altid sætte ADVARSEL beskyttelseshætten til fodplejens hoved og barberhovedet fast. Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det Sådan kommer du hurtigt ikke opbevares inden for i gang med brugen børn og spædbørns rækkevidde. Opladning ( Side 168) ‑...
Page 168 C Skånsom-hætte til områderne Opladning med underarme/bikinilinje 1 Hudbeskytter Lad apparatet helt op inden brug for 2 Hættefrigørelsesribber at opnå den bedste ydelse. 3 Ramme Du kan ikke benytte apparatet D Epileringshoved mens det oplades. 4 Epilator disk Opladningstid = Cirka. 1 time E Bikinikam (beskyttelseshætte Epilatoren kan anvendes i cirka 30 til shaverhoved)
Page 169: Inden Brug
<Til kontrol af fuldført opladning> <Valg af funktionstilstand> (Figur 7) Hvis du fjerner stikket og isætter det • Diskens rotationshastighed kan igen under opladning vil skiftes mellem 3 trin. Prøv at opladningslampen/ bruge BLØD‑tilstanden, hvis du er notifikationslampen lyse og derefter bekymret for irritation, når du slukkes efter ca.
Page 170 • Brug altid showergel under våd Anvendelse epilering. • Brug ikke badegel med scrub Epileringshoved eller grovsalt, eftersom dette Fastgørelseshætten til ben/arme og kan forårsage fejlfunktion. den sensitive hætte til ben/arme bør • Skyl showergelen af dine kun bruges til ben/arme. hænder.
Page 171 Et koldt håndklæde kan og ned. hjælpe, hvis du føler smerte, eller hvis der forekommer udslæt. Fodplejehoved ES-EL9A • Hvis din hud bliver tør efter • Fodplejehovedet kan ikke epilering, anbefaler vi, at du anvendes i karbad eller brusebad.
Page 172 Brug din frie hånd til at støtte med under filning. (Figur 16) Callus er hård hud, som er dannet på Sonisk skrubbebørste ES-EL9A grund af gentagne tryk eller slid. • Vi anbefaler, at brug den én gang a Hård hud om ugen.
Page 173 • Må ikke holdes på ét sted Våd rengøring konstant. Lad den glide hen [ABCDEFHIJ] over huden i et cirkulært mønster. Epilatorhoved/shaverhoved • Anvend på det samme område (Figur 21) på huden i 30 sekunder af 1. Gør skiverne og bladene våde, gangen.
Page 174 Udskiftning af den soniske skrubbebørste ES-EL9A Udskiftning af den udvendige folie og det indre blad En gang om Soniske året (givet den Vi anbefaler, at den ydre folie skiftes skrubbebørste...
Page 175 Problemløsning Problem Mulig årsag Håndtering Den er ikke Oplad apparatet helt. opladet. Det er kun muligt at oplade når adapteren Kontakten er slået er forbundet til TIL med adapteren stikkontakten. forbundet til Tag stikket ud af stikkontakten. stikkontakten før brug. Hudbeskytteren eller skiverne er Anmod om reparation...
Page 176 Problem Mulig årsag Håndtering Apparatet trykkes Hold et nænsomt tryk for hårdt mod Apparatet stopper under mod huden. huden. brug. Ikke fuldt opladet. Oplad apparatet helt. Apparatet Anvend apparatet til anvendes på langt hår, der er ca. 2 ‑ 3 Kan ikke hår.
Page 177 Retningslinjer for effektivt. Børsteforringelse udskiftning: ved kontinuerlig Soniske brug skrubbebørste: en gang om året Hvis problemet ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte produktet eller et autoriseret Panasonic‑servicecenter for reparation. EL9A-7A v3.indb 177 18/11/7 上午11:38...
Page 178: Specifikationer
Batterilevetid Garanti Ca. 3 år. Besøg venligst http://www. Hvis driftstiden er væsentlig kortere panasonic.com, eller kontakt et efter fuld opladning, er batteriet autoriseret servicecenter (du kan finde kontaktadresserne i det udtjent. (Batterilevetiden kan variere fælleseuropæiske garantihæfte.), afhængigt af brugs‑ og hvis du mangler oplysninger, eller opbevaringsbetingelser.)
Page 179 Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Page 180 EL9A-7A v3.indb 180 18/11/7 上午11:38...
Page 181 Tempo de vida da bateria ..........205 Remover a bateria recarregável incorporada ... 205 Garantia ................ 205 Especificações............. 205 Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções até ao fim e guarde-as para futuras consultas. EL9A-7A v3.indb 181...
Page 182 Advertência • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.
Page 183 • Não utilize qualquer outro transformador que não o transformador de CA fornecido para qualquer outra finalidade. Além disso, não utilize qualquer outro aparelho com o transformador de CA fornecido. (Ver páginas 194.) • O símbolo seguinte significa que é necessária uma unidade de fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho elétrico à...
Page 184 ►Utilizar a cabeça para tratamento dos pés • A cabeça para tratamento dos pés é lavável. O símbolo seguinte significa que a cabeça para tratamento dos pés pode ser limpa sob água. • Desencaixe o corpo principal do transformador de CA, antes de a limpar com água.
Page 185: Precauções De Segurança
Precauções de segurança Este símbolo alerta os utilizadores para um Para reduzir o risco de ferimentos, procedimento de morte, choque elétrico, incêndio e funcionamento específico danos materiais, respeite sempre que não deve ser realizado. as precauções de segurança Este símbolo alerta os apresentadas em seguida.
Page 186 ADVERTÊNCIA Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação. Não utilize o aparelho de ‑ Caso contrário, poderá forma a que exceda a potência ocorrer um incêndio, choque nominal da tomada elétrica ou elétrico ou ferimentos. da instalação elétrica. ‑...
Page 187 ADVERTÊNCIA CUIDADO Limpeza Proteção da pele Desligue sempre o As pessoas seguintes não transformador da tomada deverão utilizar este elétrica quando limpar o aparelho: aparelho. • Pessoas que sofram de ‑ Se não o fizer, poderá dermatite atópica ou ocorrer um choque elétrico erupções cutâneas e outras ou ferimentos.
Page 188 CUIDADO Encaixe sempre a tampa de áreas sensíveis para as axilas/virilha ao depilar as Não utilize nas seguintes suas axilas e virilha. Não áreas do corpo: utilize a cobertura rápida • Ferimentos, erupções para pernas/braços ou a cutâneas, sinais, nódoas cobertura suavizadora para negras, verrugas, espinhas, pernas/braços.
Page 189 CUIDADO Não utilize a cabeça de depilação/corte das seguintes formas: Se os problemas de pele • Utilizar imediatamente antes continuarem durante 2 dias de ir nadar ou de tomar ou mais após o tratamento, banhos de mar (utilize, pelo interrompa a utilização da menos, 2 dias antes de tais unidade e contacte um atividades)
Page 190 CUIDADO Ao utilizar o aparelho para limar, tenha cuidado com a direção na qual o corpo Não utilize a cabeça para principal se desloca. tratamento dos pés das ‑ A rotação da lima poderá seguintes formas: causar a deslocação do •...
Page 191 CUIDADO Desligue o transformador ou a ficha do aparelho ao segurar no transformador Utilize para remover ou na ficha do aparelho, e calosidades nos joelhos ou não no cabo. cotovelos. ‑ Desligar ao segurar no cabo ‑ Caso contrário poderá poderá...
Page 192: Informação Importante
Manuseamento da bateria ADVERTÊNCIA removida descartar o produto Depois de retirar a bateria PERIGO recarregável, mantenha‑a fora do alcance de crianças • A bateria recarregável e bebés. ‑ A bateria irá prejudicar o destina-se a ser utilizada organismo se for ingerida apenas com este aparelho.
Page 193 Mantenha o aparelho afastado de Cabeça para onde este irá ficar exposto a tratamento dos pés — temperaturas elevadas ou à luz solar direta. Escova de esfoliação Ao armazenar, encaixe sempre a — sónica [I] tampa de proteção da cabeça para Cabeça da escova tratamento dos pés e cabeça de —...
Page 194: Antes De Utilizar
• A temperatura ambiente r Interruptor de alimentação recomendada para o carregamento (alimentação desligada/ligada situa‑se entre 15 °C – 35 °C. A ou seleção do modo)  Luz de indicação/notificação bateria poderá não carregar corretamente ou não ser de todo de carregamento carregada se estiver fora da y Tomada...
Page 195 Utilizar o pente do biquíni <Função de seleção do modo> (Fig. 7) Coloque o pente do biquíni na • A velocidade de rotação do disco cabeça de corte e faça deslizar o pode ser escolhida entre 3 aparador para cima. (Fig. 4) velocidades possíveis.
Page 196: Como Utilizar
• Para a depilação A SECO, comece Como utilizar no passo 3. Antes de depilar A SECO, seque qualquer humidade Cabeça de depilação ou suor da pele. A cobertura rápida para pernas/ Molhe a sua pele. braços e a cobertura suavizadora para as pernas/braços deve ser Molhe os discos e coloque utilizada apenas para as pernas/...
Page 197 <Depilação das axilas ou virilha> <Para principiantes/pessoas Coloque a cobertura para com pele sensível> áreas sensíveis para • Recomendamos também que utilize axilas/linha do biquíni. o modo de rotação SUAVE. (Fig. 13) Página 195) Aplique levemente a Para as pessoas que utilizam a depiladora num ângulo de depiladora pela primeira vez, ou 90°...
Page 198 Cabeça para tratamento dos forma devido a pés pressão ou abrasão ES-EL9A repetidas. • A cabeça para tratamento dos pés a Camada não pode ser usada no banho ou endurecida no duche. b Epiderme •...
Page 199 Escova de esfoliação sónica Cuidados a ter ao limar ES-EL9A • Se limar uma área demasiado extensa pode causar a formação • Recomendamos que utilize de calosidades ainda maiores. Por aproximadamente uma vez por isso, não remova toda a camada semana.
Page 200 • Se o sabão não for retirado Limpeza completamente, então poderá acumular‑se um depósito branco • Limpe sempre as cabeças e e evitar que os discos e as tampas após cada utilização, de lâminas se desloquem forma a mantê‑las num estado de suavemente.
Page 201: Substituir A Folha Metálica Exterior E A Lâmina Interior
• Para proteger contra a Substituir a lima ES-EL9A deformação da escova, seque‑a virada para cima e, em seguida, O tempo de vida útil da lima é de guarde a escova. aproximadamente 1 ano (assumindo uma utilização única a Substituir a folha metálica cada 2 semanas, com cerca de 10 minutos por utilização).
Page 202: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problema Causa possível Ação Carregue por Não está carregado. completo o aparelho. O carregamento é O interruptor está possível apenas LIGADO com o quando está ligado à transformador tomada doméstica. ligado à tomada Desligue da tomada doméstica. doméstica antes de utilizar.
Page 203 Problema Causa possível Ação O aparelho é Exerça uma pressão pressionado em suave no contacto do demasia contra a aparelho com a pele. O aparelho para durante pele. o funcionamento. Não está Carregue por totalmente completo o aparelho. carregado. Utilize‑o em pelos O aparelho é...
Page 204 Escova de esfoliação sónica Anualmente Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu o aparelho ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação. EL9A-7A v3.indb 204 18/11/7 上午11:38...
Page 205: Especificações
A bateria neste aparelho não se Por favor visite o sítio web da destina a ser substituída pelos Panasonic consumidores. Substitua a bateria http://www.panasonic.com ou num centro de assistência autorizado. contacte um centro de assistência autorizada (pode encontrar a sua Remover a bateria recarregável morada de contacto no folheto de garantia pan‑europeu), caso...
Page 206 Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.
Page 207 Fjerning av det innebygde oppladbare batteriet ..227 Garanti ................227 Spesifikasjoner ............227 Takk for at du kjøpte dette Panasonic produktet. Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk.
Page 208 Advarsel • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene.
Page 209 • Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet. ►Bruk av hodet på hårfjerneren/ barbermaskinen, og børsten • Hodene og børsten kan benyttes i våt tilstand.Det følgende symbolet betyr at den egner seg til bruk i bad og dusj.
Page 210 ADVARSEL Sikkerhetsforholdsregler For å redusere risiko for skade, Strømforsyning død, elektriske støt, brann, og Ikke skad eller endre, eller skade på eiendom bør man alltid ta bruk makt for å bøye, trekke hensyn til følgende forholdsregler. eller vri strømledningen. Ikke sett noe tungt oppå Symbolforklaring eller klem ledningen.
Page 211 ADVARSEL I tilfelle av avvik eller funksjonsfeil Slutt umiddelbart å bruke Sørg alltid for at apparatet er apparatet og fjerne adapteren koblet til en elektrisk strømkilde. Den må være dersom det oppstår en unormalitet eller feil. kompatibel med den angitte ‑...
Page 212 ADVARSEL Apparatet skal ikke brukes i følgende tilfeller: • Under menstruasjon, Strømledningen og graviditet eller før omtrent en apparatpluggen skal måned etter å ha født rengjøres med jevne • Når du ikke er frisk eller når mellomrom for å unngå at du opplever ubehag i huden støv oppsamles.
Page 213 FORSIKTIG Påfør hudbeskytteren og epilatorplatene ved en 90° vinkel til huden din med Ikke bruk apparatet når forsiktig kraft. rammen er fjernet. ‑ Hvis ikke så kan dette lede til ‑ Dette kan føre til skade på skade på huden eller at hår fingre eller at hår eller klær eller klær setter seg fast setter seg fast, samt...
Page 214 FORSIKTIG • Mennesker som lider av nedsatt blodsirkulasjon i føttene eller hevelse, kløe, Ikke bruk hårfjernings-/ smerte eller usedvanlig barberhodet som følger: varme i føttene bør snakke • Bruk like før svømming eller med en lege før bruk av bading i havet (bør ikke fotpleiehodet.
Page 215 FORSIKTIG Ikke snurr ledningen rundt adapteren eller apparatet når det lagres. Ikke bruk skrubbebørsten ‑ Dette kan føre til at ledningen som følger: i strømkabelen ryker grunnet • Ikke trykk hardt mot huden belastningen, noe som kan • Kontinuerlig bruk over lengre føre til brann på...
Page 216: Viktig Informasjon
Håndtering av batteriet etter ADVARSEL at det er tatt ut av apparatet, ved avhending Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal FARE det lagres utilgjengelig for små barn og babyer. ‑ Batteriet er skadelig for • Det oppladbare batteriet er kroppen hvis det svelges ved kun for bruk med dette et uhell.Hvis det skjer må...
Page 217 Under lagring, sørg for at 1 Hudbeskytter fotpleiehodet og barberhodet lagres 2 Ribber for løsning av lokk med beskyttelsesdekslet festet. 3 Ramme D Hårfjernerhode Hurtigsteg for bruk 4 Hårfjernerskiver E Bikinikam (beskyttelseshette Lading ( Side 218) for barberhode) F Barberhode Fjerne og feste hodet 5 Ytre folie Side 218)
Page 218 <Å sjekke om lading er fullført> Lading Dersom du fjerner og gjenfester apparatkontakten under lading, vil For best ytelse, lad apparatet helt ladeindikator/varsellampen lyse og opp før bruk. slå seg av etter omentrent 5 Apparatet kan ikke benyttes sekunder. under lading. Ladetid = Ca.
Page 219 <Modusvalgsfunksjon> (Fig. 7) Områder som er tilegnet for hårfjerning (Fig. 8) • Plateroteringshastigheten kan justeres i 3 trinn. Prøv å bruke A. Bruk hurtigdekslet for legger/ MILD modus når du er bekymret armer og varsomdekslet for for irritasjon under fjerning av hår. legger/armer.
Page 220 • Skum oppstår. Skum gjør at <For nybegynnere/de med epilatoren glir bedre, slik at du sensitiv hud> kan bevege den raskt. • Vi anbefaler også at du benytter • Apparatet fungerer kanskje ikke i MILD rotasjonsmodus. omgivelsestemperatur under Side 219) omtrent 5 °C.
Page 221 • Det å file et for stort område kan beveger seg opp og ned. resultere i at enda større trevler oppstår. Etterlat derfor litt av det Fotpleiehodet ES-EL9A harde laget. • Fotpleiehodet kan ikke benyttes på Før bruk Etter bruk badet eller i dusjen.
Page 222 • Pass på at du ikke skader Skrubbebørste ES-EL9A hudbeskytteren, rammen dekslene • Vi anbefaler bruk en gang i uken. for legger/armer og for • Vi anbefaler bruk på områder for underarmer/bikinilinje under hårfjerning ca. 2 dager før rengjøring. hårfjerning. Eksfoliering kan hjelpe Tørr rengjøring...
Page 223 Roterende skrubbebørste og børstehode Utskifting av filen ES-EL9A (Fig. 23) Filens levetid er ca. 1 år (ved et 1.Trykk på strømbryteren for å slå enkelt bruk, i ca. 10 minutter hvert på strømmen, og skyll grundig bruk, hver andre uke).
Page 224 Problemløsning Problem Mulig årsak Handling Det er ikke Lad apparatet helt oppladet. opp. Lading er kun mulig Bryteren er slått PÅ når det er tilkoblet med adapteren husholdets tilkoblet stikkontakt. stikkontakten. Koble fra stikkontakten før bruk. Hudbeskytteren Be om reparasjon av Under eller platene er apparatet hos et...
Page 225 Problem Mulig årsak Handling Apparatet brukes Bruk på hår som er Kan ikke på for lange hår. ca. 2 til 3 mm langt. fjerne hår. Måten apparatet påføres eller Se side 220. Håret blir beveges er ikke stubbete. korrekt. Hårrester har Rengjør hår partikler/ samlet seg.
Page 226 Nedbryting av hvordan man smuss. børsten etter erstatter: kontinuerlig bruk Roterende skrubbebørste: en gang i året Hvis du fortsatt har problemer, kontakt butikken hvor du kjøpte apparatet eller driftssenteret autorisert av Panasonic for reparasjoner. EL9A-7A v3.indb 226 18/11/7 上午11:38...
Page 227: Spesifikasjoner
Batteriets levetid Garanti Ca. 3 år. Vennligst besøk Panasonics Dersom brukstid er betydelig kortere nettside http://www.panasonic.com etter fullstendig opplading, betyr det eller kontakt et autorisert at batteriet har nådd slutten av serviceverksted (adressen kan levetiden. lokaliseres i det europeiske (Batteriets levetid kan endres som garantiheftet) dersom du behøver...
Page 228 Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og brukte batterier Bare for EU og land med retursystemer Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/ elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning.
Page 229 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet ..249 Garanti ................249 Specifikationer ............. 249 Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic. Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. EL9A-7A v3.indb 229...
Page 230 Varning • Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionsnedsättningar, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna.
Page 231 strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elnätet. Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen. ►Att använda huvudet på epilatorn/rakapparaten, och borsten • Dessa huvuden och borsten kan användas när de är våta. Den följande symbolen innebär att den kan användas i badet eller duschen.
Page 232: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Denna symbol används för att uppmärksamma För att minska risken för användaren på en specifik personskada, dödsfall, elstöt, brand användningsprocedur som och skada på egendom, måste du inte får utföras. alltid följa säkerhetsföreskrifterna Denna symbol används för nedan. att uppmärksamma användaren på...
Page 233 VARNING Vid onormal eller felaktig funktion Avbryt genast användningen Använd inte apparaten på ett och koppla bort adaptern från sätt som överskrider graderingen för nätströmmen vägguttaget vid onormal funktion eller fel. eller sladdragningen. ‑ I annat fall kan det resultera i ‑...
Page 234 VARNING Använd inte apparaten i följande fall: • Under menstruation, Rengör regelbundet graviditet eller under den stickkontakten och första månaden efter apparatkontakten för att förlossning förhindra att damm samlas. • När du inte mår bra eller när ‑ I annat fall kan det uppstå du känner att det är något brand på...
Page 235 FÖRSIKTIGHET Applicera hudskyddet och epilatorskivorna i 90° vinkel mot huden med varlig kraft. Använd inte apparaten utan ‑ I annat fall kan du skada din ram. hud, ditt hår eller dina kläder ‑ I så fall kan du skada dina trasslar in sig och orsakar fingrar eller så...
Page 236 FÖRSIKTIGHET Använd inte fotvårdshuvudet på följande sätt: Använd inte epilator-/ • Alltför djup filning rakhuvudet på följande sätt: • Filen kommer i kontakt med • Användning strax före mjuk hud simning eller bad i havet (det • Använda fotvårdshuvudet i ska gå...
Page 237 FÖRSIKTIGHET Observera följande försiktighetsåtgärder Dela inte apparaten med Förvara fotvårdshuvudet med skyddskåpan ditsatt. familjemedlemmar eller andra. ‑ Annars kan kringliggande ‑ Det kan resultera i infektion föremål skadas. eller inflammation. Angående användning av den Låt inte metallföremål eller soniska rengöringsborsten skräp fastna i nätkontakten Använd inte apparaten på...
Page 238: Viktig Information
Hantering av urtaget batteri VARNING vid kassering Efter att du tagit bort FARA batteriet, förvara det inte inom räckhåll för barn och spädbarn. • Det laddningsbara batteriet ‑ Batteriet orsakar skador på är endast till för användning kroppen om du råkar svälja i denna apparat.
Page 239 Vid förvaring, sätt alltid på 1 Hudskydd skyddslocket för fotvårdshuvudet 2 Frigöringsfläns kåpa och rakhuvudet. 3 Ram D Epilatorhuvud Sammanfattande an- 4 Epilatorskivor vändningsanvisningar E Bikinikam (Skyddslock för rakhuvud) Laddning ( Sidan 240) F Rakhuvud 5 Ytterfolien 6 Trimmer Välj huvud ( Sidan 240) 7 Knapp för utskjutbar trimmer 8 Ram...
Page 240: Innan Användning
<För att kontrollera om enheten är Laddning färdigladdad> Om du avlägsnar och sätter tillbaka Ladda apparaten före användning apparatkontakten under laddning, för att erhålla bästa prestation. kommer ljusindikatorn/ Du kan inte använda apparaten notifieringsljuset för laddning lysa medan den laddas upp. och släckas efter ca 5 sekunder.
Page 241 Precisionskåpan för armhålor/ <Välj läge> (Figur. 7) bikinilinje är lämplig för armhålor/ • Hastigheten på skivorna kan bikinilinje. växlas mellan 3 lägen. Försök att använda MJUK‑läget när du är Områden som är lämpliga för orolig för att huden irriteras vid epilering (Figur.
Page 242 • Skölj bort eventuella <För nybörjare/de med känslig duschgelrester från dina hud> händer. • Vi rekommenderar även att använda Välj läget genom att trycka på rotationsläget MJUK. ( Sidan 241) strömbrytaren [Kr]. Första gången eller för de som har • Skum bildas. Skummet gör så känslig hud rekommenderar vi att att epilatorn lättare glider så...
Page 243 ännu större förhårdnader bildas. Var därför Fotvårdshuvud ES-EL9A noga med att lämna kvar en del av det hårda hudlagret. • Fotvårdshuvudet kan inte Innan användning Efter användas i badkaret eller i användning...
Page 244: Rengöring
Sonisk rengöringsborste Rengöring ES-EL9A • Rengör alltid huvud och lock efter • Vi rekommenderar användning användning så att de hålls i ett ungefär en gång i veckan. hygieniskt skick. • Vi rekommenderar användning på • Stäng av apparaten och koppla ytor för epilering ungefär 2 dagar...
Page 245 5. Torka av med en torr trasa och trycka nedåt. låt torka på en plats med bra ventilation. Byta filen ES-EL9A Sonisk rengöringsborste och Filen håller i cirka 1 år (under borsthuvud förutsättning att den används (Figur. 23) varannan vecka, cirka 10 minuter 1.
Page 246 Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärd Apparaten är inte Ladda apparaten full. laddad. Laddning är endast möjlig när apparaten Strömbrytaren är är ansluten till PÅ med adaptern vägguttaget. ansluten till Koppla loss från vägguttaget. vägguttaget före användning. Hudskydd eller skivor är Begär reparation hos deformerade, ett auktoriserat...
Page 247 Problem Möjlig orsak Åtgärd Apparaten ska Apparaten trycks tryckas varligt mot Apparaten stannar för hårt mot huden. huden. under användning. Inte fulladdad. Ladda apparaten full. Använd apparaten till Apparaten används Det går inte hårstrån som är cirka till långt hår. att ta bort 2 ‑...
Page 248 Borsten är Riktlinjer för byte: effektivt. försämrad efter Sonisk kontinuerlig rengöringsborste: en användning. gång om året Om problemen fortfarande inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för reparation. EL9A-7A v3.indb 248 18/11/7 上午11:38...
Page 249 (Batteriets livslängd kan ändras beroende på användnings och Garanti lagringsförhållanden.) Batteriet i denna apparat är inte Var god besök Panasonic hemsida avsedd till att ersättas av http://www.panasonic.com eller konsumenterna. Byt ut batteriet hos kontakta en auktoriserad en auktoriserad serviceverkstad.
Page 250 Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på...
Page 251 Sisäänrakennetun uudelleen ladattavan akun poisto ................271 Takuu ................271 Tekniset tiedot ............. 271 Kiitos, että valitsit tämän Panasonic‑tuotteen. Ennen tämän tuotteen käyttöä, ole hyvä ja lue käyttöohjeet huolella ja tallenna ne tulevaisuuden käyttöä varten. EL9A-7A v3.indb 251 18/11/7 上午11:38...
Page 252 Varoitus • Tätä laitetta voivat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kapasiteetti tai ei kokemusta tai tietoja mikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.
Page 253 • Seuraava symboli ilmaisee että erityinen irrotettava virtaliittimen yksikkö vaaditaan sähköisen laitteen yhdistämiseksi verkkovirtalähteeseen. Virtalähdeyksikön tyyppimerkintä on symbolin lähellä. ►Epilaattorin pään/laitteen ajopään ja harjan käyttö • Päitä ja harjoja voidaan käyttää niiden ollessa märkiä. Seuraava merkki tarkoittaa sopivuutta käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.
Page 254 Turvallisuuden varotoimet Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä Jotta vältetään loukkaantuminen, käyttömenettelytavasta jota hengenmenetys, sähköisku, tulipalo ei tule noudattaa. ja omaisuusvahinkojen vaara, Tätä kuvaketta käytetään seuraavia turvatoimia tulee aina hälyttämään käyttäjiä tietystä noudattaa. käyttömenettelytavasta jota Symbolien selitys tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön Seuraavia kuvakkeita käytetään varmistamiseksi.
Page 255 VAROITUS Mikäli kyseessä on poikkeavuus tai vikatila Älä käytä tavalla jossa Jos toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy. siinä on virhetoimintoja, lopeta käyttö välittömästi ja ‑ Nimellistehon ylittäminen, irrota sovitin. joka johtuu siitä että liian ‑ Ohjeen noudattamatta monta pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi jättäminen voi aiheuttaa...
Page 256 VAROITUS Älä käytä seuraavissa tapauksissa: • Kuukautisten, raskauden Puhdistus aikana tai noin kuukauden Irrota sovitin talouden kuluessa synnytyksestä pistorasiasta aina ennen • Kun et voi hyvin tai puhdistusta. kokiessasi epänormaaliutta ‑ Ohjeen noudattamatta ihollasi ja kehossasi jättäminen voi aiheuttaa • Nautittuasi alkoholia tai sähköiskun tai otettuasi lääkitystä...
Page 257 HUOMIO Käytä ihosuojaa ja epilointilevyjä 90° kulmassa ihollasi hellävaraisesti. Älä käytä runko irrotettuna. ‑ Ohjeen noudattamatta ‑ Näin tehden saatetaan jättäminen voi vahingoittaa aiheuttaa sormivamma tai ihoa tai aiheuttaa hiusten tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaatteiden kietoutuminen ja vaurioitumisen.
Page 258 HUOMIO • Henkilöt, jotka kärsivät huonosta verenkierrosta jaloissa tai turvotuksesta, Älä käytä epilointi‑/ajopäätä kutinasta, kivusta tai seuraavilla tavoilla: liiallisesta lämmöstä • Käyttö juuri ennen kylpemistä jaloissa tulee keskustella tai meressä uimista (käytä lääkärinsä kanssa ennen ainakin 2 päivää ennen jalkahoitopään käyttöä. kyseisiä...
Page 259 HUOMIO Älä salli metallisten kohteiden tai roskien liimautua virta- tai Ääniharjan käytöstä laitepistokkeeseen. Älä käytä seuraavalla kehon ‑ Tämä saattaa aiheuttaa alueella: sähköiskun tai tulipalon • Kasvot, kurkku, oikosulusta johtuen. sukupuolielimet ja Älä osoita jatkuvasti LED- sukupuolielinten alue valoa suoraan silmiisi. ‑...
Page 260: Tärkeää Tietoa
Poistetun akun käsittely Jos akkunestettä vuotaa hävittämisen yhteydessä ulos ja se tulee kosketuksiin silmien kanssa, älä hankaa VAARA silmiä ja huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten • Ladattava akku on vesijohtovedellä. tarkoitettu käytettäväksi ‑ Ohjeen noudattamatta vain tässä laitteessa. Älä jättäminen voi aiheuttaa käytä...
Page 261 3 Runko Käytön pika‑askeleet D Epilointipää 4 Epilointilevyt Lataus ( Sivu 262) E Bikinikampa (suojakansi ajopäätä varten) Sisäterän irrotus ja paikalleen F Ajopää asetus ( Sivu 262) 5 Ulompi teräverkko 6 Trimmeri Kuinka käyttää ( 7 Pop‑up‑trimmerin kytkin Sivu 263) 8 Runko 9 Sisäterä...
Page 262: Ennen Käyttöä
• Jos kuuluu ääntä radiosta tai muista Lataus lähteissä laitetta käyttäessä tai ladatessa, siirrä toiseen Parasta suorituskykyä varten, lataa sijaintipaikkaan laitteen laite täysin ennen käyttöä. käyttämiseksi. Et voi käyttää laitetta latauksen <Tarkistaaksesi onko lataus valmis> aikana. Jos poistat ja uudelleen asetat laite Latausaika = n.
Page 263 <Tilan valintatoiminto> (Kuva 7) Epiloinnille soveltuvat alueet (Kuva • Levyn kierrosnopeutta voidaan kytkeä 3 vaiheessa. Yritä käyttää A. Käytä pikasuojaa jalkoja/ PEHMEÄÄ tilaa, kun käsivarsia varten ja hellävaraista huolenaiheenasi on ärsytys suojaa jalkoja/käsivarsia varten. karvoja poistaessa. B. Käytä herkän alueen suoja •...
Page 264 • Vaahtoa luodaan. Vaahto <Aloittelijoille, joilla on herkkä parantaa epilaattorin puolta, iho> jotta voit liikutella sitä nopeasti. • Suosittelemme myös käyttämään • Laite ei ehkä toimi ympäröivissä PEHMEÄ‑tilan kiertonopeutta. lämpötiloissa, jotka ovat Sivu 263) alhaisempia kuin suunnilleen 5 °C. Hellävaraisen suojan käyttöä •...
Page 265 • Liian suuren alueen hionta voi tuottaa vieläkin suurempia känsiä. Jalkahoitopää ES-EL9A Tästä johtuen, varmista jättäväsi jonkin verran kovettunutta kerrosta. • Jalkahoitopäätä ei voi käyttää kylvyssä tai suihkussa. Ennen käyttöä...
Page 266 Käytä vapaata kättäsi tukemaan • Kytke pois päältä ja irrota laite hiontaa. (Kuva 16) pistokkeesta ennen puhdistusta. • Varmista, ettet vahingoita Ääniharja ES-EL9A ihosuojaa, runkoa, suojia jaloille/ • Suosittelemme käyttämään kerran käsivarsille ja kainaloille/ viikossa. bikinirajalle puhdistuksen aikana. • Suosittelemme käyttämään Kuivapuhdistus epiloinnin alueilla n.
Page 267 Ääniharja ja harjapää painamalla alasuuntaisesti. (Kuva 23) 1. Paina virtakytkintä kytkeäksesi Hiontaosan vaihto ES-EL9A virran päälle ja huuhtele jäämät läpikotaisin ääniharjasta. Hiontaosan käyttöikä on n. 1 vuosi 2. Paina virtakytkintä kytkeäksesi (olettaen yksittäinen käyttökerta 2 virran pois päältä, irrottaaksesi viikon välein n.
Page 268: Vianmääritys
Vianmääritys Mahdollinen syy Ongelma Toimenpide Se ei ole ladattu. Lataa laite täysin. Lataus on mahdollista Kytkin on PÄÄLLÄ vain, kun se on liitetty sovitin liitettynä talouden pistorasiaan. talouden Irrota talouden pistorasiaan. pistorasiasta ennen käyttöä. Ihosuoja tai levyt ovat muuttaneet Pyydä korjausta Epiloinnin muotoaan, valtuutetussa...
Page 269 Mahdollinen syy Ongelma Toimenpide Laitetta käytetään Käyttö n. 2 ‑ 3 mm Karvoja ei pitkissä karvoissa. pitkissä karvoissa. voida poistaa. Tapa jolla laitetta Karvat sovelletaan ei ole Ks. sivu 264. muodostuvat oikea. sängeksi. Karvapölyä on Puhdista karvapöly. kertynyt. Laite ei poista Ihosuoja tai levyt karvoja yhtä...
Page 270 Mahdollinen syy Ongelma Toimenpide Säädä paineen Ei käytä riittävästi astetta ja/tai ajan painetta iholla tai määrää, jolloin ihosi Ei poista riittävän pitkään. tilaa valvotaan. kynsinauhoja Ihon tai likaa kuoriutuessa Vaihda harja. riittävästi. Harja rapistuu Ohjeet vaihtoa varten: jatkuvasta käytöstä Ääniharja: kerran vuodessa Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Page 271: Akun Kesto
Akun kesto Takuu N. 3 vuotta. Vieraile Panasonicin verkkosivulla Jos käyttöaika on merkittävästi http://www.panasonic.com tai ota lyhyempi täyden latauksen jälkeen, yhteyttä valtuutettuun akku on saavuttanut käyttöikänsä palvelukeskukseen (Löydät sen päätöksen. osoitetiedot Euroopan alueen (Akun käyttöikä voi vaihdella lehtisessä.) jos tarvitset tietoja käytöstä...
Page 272 Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU‑jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita eikä paristoja ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Page 273: Instrukcja Obsługi
Żywotność akumulatora ..........295 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora ....295 Gwarancja ..............295 Dane techniczne ............295 Dziękujemy za wybór produktu Panasonic. Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. EL9A-7A v3.indb 273...
Page 274 Ostrzeżenie • To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją...
Page 275 • Poniższy symbol oznacza, że urządzenie elektryczne może zostać podłączone do źródła zasilania wyłącznie za pośrednictwem odłączanego zasilacza. Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza. ►Używanie głowicy depilatora/ maszynki oraz szczoteczki • Głowice oraz szczoteczka mogą być używane na mokro. Poniższy symbol oznacza, że urządzenie może być...
Page 276: Środki Ostrożności
OSTRZEŻENIE Środki ostrożności Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty Zasilanie życia, porażenia prądem Nie wolno niszczyć, elektrycznym, pożaru i uszkodzenia modyfikować, ciągnąć, mienia, należy przestrzegać skręcać ani zginać na siłę następujących środków ostrożności. przewodu zasilającego. Nie wolno również kłaść Wyjaśnienie użytych symboli ciężkich przedmiotów na Poniższe symbole klasyfikują...
Page 277 OSTRZEŻENIE W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub awarii Pamiętaj, aby urządzenie Natychmiast zaprzestań używania zasilacza i odłącz go było zawsze zasilane ze jeśli wystąpią jakieś źródła energii elektrycznej nieprawidłowości lub awaria. zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym ‑ W przeciwnym razie może dojść...
Page 278 OSTRZEŻENIE Nie należy stosować urządzenia w następujących przypadkach: Należy regularnie czyścić • W trakcie menstruacji, ciąży wtyczkę zasilania i wtyczkę lub przez około miesiąc po urządzenia, aby zapobiec porodzie gromadzeniu się kurzu. • W przypadku złego ‑ Niezastosowanie się do tego samopoczucia lub w zalecenia może spowodować...
Page 279 UWAGA Osłona skóry i folia zewnętrzna są delikatnymi elementami. Nie włączaj włącznikiem bez Przechowuj głowicę do założonej głowicy. golenia z założonym ‑ Może to spowodować grzebieniem bikini. obrażenia palców lub ‑ W przeciwnym razie może spowodować splątanie dojść do odkształcenia lub włosów lub odzieży i uszkodzenia osłony skóry uszkodzenie urządzenia.
Page 280 UWAGA Nie należy używać głowicy do depilacji/golenia w następujący sposób: Wyłącz urządzenie • Użycie tuż przed pływaniem włącznikiem, gdy stanie się lub kąpielą morską (należy gorące, a zanim ponownie stosować co najmniej 2 dni go użyjesz, poczekaj do przed takimi czynnościami) jego ostygnięcia.
Page 281 UWAGA Podczas korzystania z urządzenia do piłowania, należy zwrócić uwagę na Nie należy używać głowicy kierunek przesuwania się do pielęgnacji stóp w korpusu. następujący sposoby: ‑ Obrót pilnika może • Zbyt mocne piłowanie skóry spowodować • Dopuszczenie do kontaktu przemieszczenie się korpusu pilnika z miękką...
Page 282 UWAGA Podczas przechowywania przewód nie może być nawinięty na zasilacz ani Jeśli problemy skórne urządzenie. utrzymują się przez 2 dni lub ‑ W przeciwnym razie może dłużej po zabiegu, należy dojść do wyrwania przewodu zaprzestać korzystania z na skutek naprężenia, co urządzenia i skontaktować...
Page 283: Ważne Informacje
OSTRZEŻENIE Postępowanie z akumulatorem wyjętym podczas utylizacji Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu NIEBEZPIECZEŃSTWO niemowląt i małych dzieci. ‑ Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje • Akumulator jest uszkodzenie ciała. przeznaczony do użytku W takim przypadku wyłącznie z tym natychmiast skontaktuj się z urządzeniem.
Page 284 Przechowuj urządzenie z dala od Nakładka miejsc narażonych na wpływ zabezpieczająca na — wysokiej temperatury lub głowicę do bezpośrednie działanie promieni pielęgnacji stóp [G] słonecznych. Głowica do Urządzenie przechowuj wyłącznie z — pielęgnacji stóp [H] założoną nakładką zabezpieczającą Szczoteczka do na głowicę...
Page 285: Przed Rozpoczęciem Użytkowania
r Włącznik zasilania (włączanie/ • Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 15 °C wyłączanie/wybór trybu) – 35 °C. Akumulator może ładować  Wskaźnik ładowania/kontrolka się nieprawidłowo lub wcale się nie y Gniazdko ładować, gdy temperatura jest inna L Zasilacz (RE7‑87) (Kształt zasilacza różni się...
Page 286 Używanie nasadki do strefy <Wybór trybu> (Rys. 7) • Dostępne są trzy prędkości bikini obrotowe. Tryb ŁAGODNY Nałóż nasadkę do strefy bikini na znacznie zmniejsza ryzyko głowicę do golenia i przesuń podrażnienia będącego skutkiem końcówkę do strzyżenia w górę. usuwania włosów. (Rys.
Page 287: Sposób Użycia
• W przypadku depilacji na Sposób użycia mokro zawsze używaj żelu pod prysznic. Głowica depilacyjna • Nie należy stosować żelu pod Nasadki do szybkiej oraz delikatnej prysznic z drobinkami depilacji nóg/rąk powinny być złuszczającymi lub granulkami używane tylko do nóg/rąk. soli ponieważ...
Page 288 • Pamiętaj, aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po Głowica do pielęgnacji stóp niej. ES-EL9A <Najlepsza długość włosów do • Głowicy do pielęgnacji stóp nie depilacji> można używać w kąpieli lub pod Przytnij włosy przed pierwszą...
Page 289 (Rys. 16) warstwa b Naskórek Szczoteczka do peelingu c Skóra właściwa kawitacyjnego ES-EL9A Na co należy zwrócić uwagę • Zalecamy użytkowanie urządzenia mniej więcej raz na tydzień. podczas spiłowywania • Najlepiej stosować urządzenie na • Zbyt mocne spiłowanie danego obszarach przeznaczonych do miejsca może spowodować...
Page 290 Czyszczenie na sucho Zmocz szczoteczkę do peelingu kawitacyjnego. [ABCDEF] (Rys. 17) Głowica depilacyjna/głowica do golenia Nałóż żel pod prysznic na skórę. 1. Ułóż urządzenie pionowo i unieś do góry nasadkę wraz z ramką, Wybierz tryb, naciskając trzymając za zwolnienie osłony włącznik zasilania [Kr].
Page 291 (Rys. 23) 1. Włącz zasilanie włącznikiem Wymiana pilnika ES-EL9A zasilania i dokładnie spłucz pozostałości ze szczoteczki do Żywotność pilnika wynosi około 1 peelingu kawitacyjnego. roku (przy założeniu, że urządzenie 2.
Page 292: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Możliwa Działanie Problem przyczyna Naładuj całkowicie Nie jest naładowane. urządzenie. Po podłączeniu do gniazda Włącznik jest w elektrycznego pozycji włączenia i możliwe jest adaptor jest wyłącznie ładowanie podłączony do urządzenia. gniazda Przed użyciem odłącz elektrycznego. od gniazda elektrycznego. Osłona skóry lub Należy zlecić...
Page 293 Możliwa Działanie Problem przyczyna Urządzenie jest Używaj w używane przy pomieszczeniach, w temperaturze których temperatura otoczenia około 5 otoczenia wynosi około °C lub niższej. 5 °C lub więcej. Czas pracy staje się Urządzenie jest za Przykładaj do ciała z krótki. mocno dociskane niewielką...
Page 294 Szczoteczka do przewlekłego peelingu użytkowania kawitacyjnego: raz na Jeśli ciągle nie jest możliwe rozwiązanie problemów, należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione, lub z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Panasonic. EL9A-7A v3.indb 294 18/11/7 上午11:38...
Page 295: Żywotność Akumulatora
Jeśli potrzebujesz informacji lub Wymianę akumulatora należy zlecić jeśli uszkodzony został kabel autoryzowanemu centrum zasilania, odwiedź stronę serwisowemu. internetową firmy Panasonic http:// www.panasonic.com lub skontaktuj Wyjmowanie wbudowanego się z autoryzowanym centrum serwisowym. (adres kontaktowy akumulatora (Rys. 27) znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji.)
Page 296 Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
Page 297 Životnost baterie ............317 Vyjmutí vestavěné dobíjecí baterie ......317 Záruka ................317 Specifikace ..............317 Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic. Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití. EL9A-7A v3.indb 297...
Page 298 Varování • Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž...
Page 299 zdroj napájení. Poblíž symbolu je označen odkaz na typ zdroje napájení. ►Použití epilační/holicí hlavice a kartáčů • Hlavice a kartáč lze použít za mokra. Tento symbol znamená, že je výrobek vhodný pro použití ve vaně či ve sprše. ►Používání hlavice pro péči o chodidla •...
Page 300: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na Následující bezpečnostní opatření konkrétní postup, který vždy dodržujte pro snížení rizika nesmí být prováděn. zranění, ztráty života, úrazu Tento symbol se používá pro elektrickým proudem, požáru upozornění uživatelů na a poškození majetku. konkrétní...
Page 301 VAROVÁNÍ V případě jakékoliv abnormality nebo selhání Nepoužívejte způsobem, Dojde‑li k nějaké abnormalitě přesahujícím jmenovité napětí nebo poruše, přestaňte nebo vedení zásuvky okamžitě přístroj používat elektrické sítě. a odpojte adaptér. ‑ Překročení napětí připojením ‑ Nedodržení tohoto pokynu příliš mnoha zástrček k jedné může způsobit požár, úraz zásuvce elektrické...
Page 302 VAROVÁNÍ Spotřebič nepoužívejte v následujících případech: • Během menstruace, Pravidelným čistěním těhotenství nebo v období síťové zástrčky i zásuvky jednoho měsíce po porodu spotřebiče zabráníte • Pokud se necítíte dobře nebo hromadění prachu. v případě, že na kůži nebo ‑ Nedodržení tohoto pokynu na těle pociťujete nějakou může způsobit požár anomálii...
Page 303 UPOZORNĚNÍ Před použitím zkontrolujte, zda jsou systém pro ochranu pokožky, disky, Nepoužívejte spotřebič břit, rám a kartáček bez s odstraněným rámem. deformací, prasklin ‑ Takovým počínáním můžete a poškození. způsobit zranění prstů nebo ‑ Nedodržením tohoto pokynu zapletení a poškození vlasů můžete způsobit poranění...
Page 304 UPOZORNĚNÍ Hlavici pro péči o chodidla nepoužívejte následujícími způsoby: Tento spotřebič by neměly • Neobrušujte příliš hluboko. používat následující osoby: • Nedovolte, aby se dotýkala • Osoby, které trpěly kožními měkké pokožky. problémy způsobenými • Hlavici pro péči o chodidla epilací...
Page 305 UPOZORNĚNÍ Vezměte na vědomí následující bezpečnostní opatření Nedělte se o ni s rodinou Hlavici pro péči o chodidla ani s ostatními. skladujte s nasazeným ‑ Takovým počínáním může ochranným krytem. dojít k infekci nebo k zánětu. ‑ Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poškození...
Page 306: Důležité Informace
Manipulace s vyjmutou VAROVÁNÍ baterií při likvidaci Po vyjmutí nabíjecí baterii NEBEZPEČÍ nenechávejte v dosahu dětí či kojenců. ‑ V případě náhodného požití • Nabíjecí baterie je určena baterie hrozí nebezpečí k použití výhradně s tímto zranění. spotřebičem. Baterii nepoužívejte s žádnými Pokud k tomu dojde, neprodleně...
Page 307 Při skladování vždy nasaďte B Nástavec pro jemnou epilaci ochranný kryt na hlavici pro péči nohou/rukou o chodidla a holicí hlavici. Strana 310) C Nástavec pro citlivé oblasti Rychlé kroky pro používání podpaží/třísel 1 Systém pro ochranu pokožky Nabíjení ( Strana 308) 2 Západky pro uvolnění...
Page 308: Před Použitím
<Pro kontrolu, zda je nabíjení Nabíjení dokončeno> Pro nejlepší výkon spotřebič před Pokud během nabíjení spotřebič použitím plně nabijte. odpojíte a znovu zapojíte, indikátor S přístrojem nelze pracovat nabíjení / oznamovací kontrolka se během nabíjení. rozsvítí a asi po 5 sekundách se vypne.
Page 309: Jak Používat
<Funkce volby režimu> (Obr. 7) Oblasti vhodné pro epilaci (Obr. 8) • Rychlost otáčení pinzet je možno A. Použijte nástavec pro rychlou přepínat mezi třemi fázemi. Pokud nebo jemnou epilaci nohou/paží. při odstraňování chloupků máte B. Pro podpaží/třísla použijte obavy z podráždění, zkuste použít nástavec pro citlivé...
Page 310 Stiskem hlavního vypínače <Pro začátečníky a pro osoby [Kr] zvolte režim. s citlivou pokožkou> • Vytvořila se pěna. Díky pěně • Také doporučujeme použití režimu bude epilátor lépe klouzat, mírného otáčení. ( Strana 309) takže jím můžete pohybovat Osobám, které epilátor používají rychle.
Page 311 Hlavice pro péči o chodidla • Obrušování příliš velké plochy by ES-EL9A mohlo vést k vytvoření ještě • Hlavici pro péči o chodidla nelze větších mozolů. Dbejte tedy na to, používat ve vaně nebo ve sprše.
Page 312 (Obr. 16) v hygienickém stavu. Sonický čisticí kartáček • Spotřebič před čištěním vypněte a odpojte od sítě. ES-EL9A • Dbejte na to, abyste při čištění • Doporučujeme používat zhruba nepoškodili systém na ochranu jednou týdně. pokožky, rámeček, nástavce pro •...
Page 313 4. Po vypnutí spínače vyjměte rám dolů. a opláchněte vnitřek. 5. Otřete suchým hadříkem a na Výměna pemzy dobře větraném místě nechte ES-EL9A uschnout. Životnost pemzy je cca 1 rok (za Sonický čisticí kartáček a hlavice kartáčku předpokladu, že se používá jednou (Obr. 23) za 2 týdny, cca 10 minut na jedno...
Page 314: Řešení Potíží
Řešení potíží Možná příčina Problém Akce Spotřebič plně Není nabitý. nabijte. Přepínač je Nabíjení je možné jen v poloze ZAP při při připojení k domácí adaptéru zásuvce. připojeném k Před použitím odpojte domácí zásuvce. ze zásuvky. Systém pro ochranu pokožky Vyžádejte opravu nebo disky jsou Při epilaci...
Page 315 Možná příčina Problém Akce Přístroj je používán Používejte na chlupy Chloupky o délce 2 až 3 mm. na dlouhé chlupy. nelze odstranit. Způsob, jakým je spotřebič používán, nebo jak jím Viz strana 310. Chlupy se pohybujete, není zkrátí. správný. Došlo Odstraňte vlasový...
Page 316 Zhoršení stavu dostatečně. Pokyny pro výměnu: kartáčku po Sonický čisticí dlouhodobém kartáček: jednou používání ročně Nelze-li problémy vyřešit, kontaktujte obchod, v němž jste spotřebič zakoupili, nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu. EL9A-7A v3.indb 316 18/11/7 上午11:38...
Page 317: Životnost Baterie
šňůra poškodí, navštivte i po úplném nabití, baterie dosáhla konce životnosti. webové stránky společnosti (Životnost baterie se může měnit Panasonic http://www.panasonic. v závislosti na použití a podmínkách com nebo kontaktujte autorizované servisní středisko (jeho kontaktní skladování.) Baterie v tomto spotřebiči není určena adresu naleznete v evropském...
Page 318 Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu. Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný...
Page 319 Vybratie vstavanej nabíjateľnej batérie ..... 341 Záruka ................341 Technické údaje ............341 Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic. Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.
Page 320 Výstraha • Tento prístroj môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak sú pod dozorom alebo sú im vydané pokyny na bezpečné používanie prístroja a chápu nebezpečenstvá s tým spojené.
Page 321 • Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole. ►Používanie epilačnej/holiacej hlavice a kefky • Hlavice a kefku možno používať na mokro. Nasledujúci symbol znamená možnosť používania vo vani alebo v sprche.
Page 322: Bezpečnostné Opatrenia
Bezpečnostné opatrenia Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na Na zníženie rizika poranení, smrti, špecifický prevádzkový zasiahnutia elektrickým prúdom, postup, ktorý sa nesmie požiaru a poškodenia majetku vždy vykonať. dodržiavajte nasledujúce Tento symbol sa používa na bezpečnostné opatrenia. upozornenie používateľov na špecifický...
Page 323 VÝSTRAHA Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii. ‑ V takom prípade môže dôjsť Výrobok nikdy nepoužívajte k požiaru, zasiahnutiu pri prekročení menovitých elektrickým prúdom alebo hodnôt elektrickej zásuvky poraneniu. alebo kabeláže. ‑ Prekročenie menovitých V prípade výskytu hodnôt pripojením viacerých nezrovnalosti alebo poruchy zástrčiek k jednej elektrickej V prípade výskytu...
Page 324 VÝSTRAHA Nepoužívajte v nasledujúcich prípadoch: • Počas menštruácie, Čistenie tehotenstva alebo približne Počas čistenia vždy odpojte jeden mesiac po pôrode adaptér z elektrickej • Ak sa necítite dobre alebo ak zásuvky. pociťujte, že s vašou ‑ V opačnom prípade môže pokožkou alebo telom nie je dôjsť...
Page 325 UPOZORNENIE Pred používaním skontrolujte, že chránič pokožky, disky, ostrie, rám Nepoužívajte s odstráneným a kefka nie sú rámom. zdeformované, nevykazujú ‑ V takom prípade môže dôjsť praskliny ani poškodenie. k poraneniu prsta alebo ‑ V opačnom prípade môže k namotaniu chĺpkov či odevu dôjsť...
Page 326 UPOZORNENIE Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Nepoužívajte na Tento prístroj nesmú pľuzgieroch a kurích okách. používať nasledujúce osoby: ‑ V takom prípade môže dôjsť • Osoby, u ktorých sa k poraneniu, zapáleniu vyskytujú kožné problémy pokožky alebo krvácaniu. (hnisanie, zápal atď.) spôsobené...
Page 327 UPOZORNENIE Používanie sonickej exfoliačnej kefky Nepoužívajte na • Osoby trpiace zlým obehom v nohách alebo nasledujúcich miestach tela: opuchmi, svrbením, • Tvár, hrdlo, genitálie a oblasť bolesťou či nadmerne genitálií teplými nohami sa musia ‑ V takom prípade môže dôjsť pred používaním hlavice pre starostlivosť...
Page 328 Manipulácia s vybratou UPOZORNENIE batériou počas likvidácie Nedovoľte, aby sa na NEBEZPEČENSTVO elektrickú zástrčku alebo zástrčku prístroja prilepili kovové predmety alebo • Nabíjateľná batéria je špina. určená výlučne na použitie ‑ V takom prípade môže dôjsť s týmto prístrojom. Batériu k zasiahnutiu elektrickým nepoužívajte v iných prúdom alebo k požiaru...
Page 329: Dôležité Informácie
Prístroj nenechávajte na mieste, VÝSTRAHA kde je vystavený vysokej teplote alebo priamemu slnku. Po vybratí nabíjateľnú Pri skladovaní vždy nasaďte batériu nenechávajte ochranný kryt hlavice pre v dosahu detí a batoliat. starostlivosť o chodidlá a holiacej ‑ Batéria v prípade náhodného hlavice.
Page 330 e Kontrolky režimu Ochranný kryt r Hlavný vypínač (vypnutie/ hlavice pre — zapnutie/voľba režimu) starostlivosť  Kontrolka nabíjania/ o chodidlá [G] upozornenia Hlavica pre y Konektor starostlivosť — L Adaptér na striedavý prúd o chodidlá [H] (RE7‑87) Sonická exfoliačná (Tvar adaptéra na striedavý —...
Page 331: Pred Používaním
<Na kontrolu dokončenia nabíjania> Nabíjanie Ak počas nabíjania vytiahnete a znova zastrčíte zástrčku prístroja, Na dosiahnutie maximálneho kontrolka nabíjania/upozornenia sa výkonu prístroj pred použitím úplne rozsvieti a asi po približne nabite. 5 sekundách zhasne. Prístroj nie je možné používať počas nabíjania. Pred používaním Čas nabíjania = približne 1 hodina...
Page 332: Spôsob Používania
<Funkcia voľby režimu> (Obr. 7) Spôsob používania • Rýchlosť otáčania disku možno prepínať medzi 3 stupňami. Ak pri Epilačná hlavica odstraňovaní chĺpkov máte obavy Hlavica na rýchle epilovanie pre z podráždenia, skúste použiť nohy/ruky a hlavica na jemné režim JEMNÝ. epilovanie pre nohy/ruky sa smie •...
Page 333 <Epilácia v oblasti podpazušia/ Navlhčite si pokožku. oblasti bikín> Nasaďte hlavicu pre citlivú Navlhčite disky a na disky oblasť pre podpazušie/ naneste malé množstvo oblasť bikín. (Obr. 13) tekutého sprchového gélu. Zľahka priložte epilátor pod (Obr. 10) 90 stupňovým uhlom •...
Page 334 čistá pred aj po používaní. Hlavica pre starostlivosť <Najlepšia dĺžka chĺpkov pre epiláciu> o chodidlá ES-EL9A Pred prvou epiláciou alebo po • Hlavica pre starostlivosť o chodidlá dlhšej prestávke v epilácii si skráťte sa nesmie používať vo vani ani chĺpky. Keď sú chĺpky krátke, v sprche.
Page 335 (Obr. 16) alebo obrusovania. a Stvrdnutá vrstva Sonická exfoliačná kefka b Pokožka c Koža ES-EL9A • Odporúčame používať raz za Na čo si musíte dávať týždeň. • Odporúčame použiť na epilovanom pozor pri pilníkovaní mieste približne 2 dni pred •...
Page 336 2. Po zapnutí vypínača dôjde • Na rovnakom mieste pokožky aplikujte vždy asi 30 sekúnd, k vytvoreniu peny. skontrolujte pokožku a podľa 3. Hlavicu opláchnite vodou, aby toho upravte používanie. ste zmyli chĺpky. Stlačením hlavného vypínača • Nepoužívajte horúcu vodu. vypnite prístroj.
Page 337 Výmena vonkajšej planžety Výmena sonickej a vnútornej čepieľky exfoliačnej kefky ES-EL9A Odporúčame vymeniť vonkajšiu raz za rok planžetu [F5] každý rok (berúc do Sonická a vnútornú čepieľku [F9] každé úvahy 3 exfoliačná kefka dva roky. Vonkajšiu planžetu minúty (Exfoliačná kefka) holiacej hlavy [F] snímte iba...
Page 338: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Možná príčina Činnosť Problém Nie je nabitý. Prístroj úplne nabite. Nabíjanie je možné Prístroj bol ZAPNUTÝ, kým je iba počas pripojenia adaptér pripojený k elektrickej zásuvke. Pred použitím odpojte k elektrickej zásuvke. z elektrickej zásuvky. Chránič pokožky O opravu požiadajte alebo disky sú...
Page 339 Možná príčina Činnosť Problém Používajte na chĺpky Prístroj používate Nedokáže dlhé približne 2 až na dlhé chĺpky. odstraňovať 3 mm. chĺpky. Spôsob používania alebo pohybovanie Pozrite si stranu Chĺpky prístrojom nie sú 333. vytvárajú správne. strnisko. Došlo Prach z chĺpkov k nahromadeniu odstráňte očistením.
Page 340 Pokyny na výmenu: kefky nepretržitým Sonická exfoliačná používaním kefka: raz za rok Ak problémy nemožno naďalej odstrániť, obráťte sa na predajňu, kde ste prístroj zakúpili, alebo na servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic a požiadajte o opravu. EL9A-7A v3.indb 340 18/11/7 上午11:38...
Page 341: Životnosť Batérie
Ak potrebujete informácie alebo ak stredisku. došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla, navštívte internetovú stránku Vybratie vstavanej spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo sa nabíjateľnej batérie (Obr. 27) spojte s autorizovaným servisným strediskom (Jeho kontaktnú adresu Pred likvidáciou prístroja vyberte nájdete na celoeurópskom...
Page 342 Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované...
Page 343 A beépített akkumulátor eltávolítása ......364 Garancia ............... 364 Műszaki adatok ............364 Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá. EL9A-7A v3.indb 343...
Page 344 Figyelem • A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
Page 345 • Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy megadott típusú hálózati adapter szükséges a készülék hálózati feszültséghez csatlakoztatásához. A hálózati adapter típusa a szimbólum közelében van feltüntetve. ►Az epiláló‑/borotvafej és a kefe használata • Nedvesen használhatóak a fejek és a kefe. A következő...
Page 346: Biztonsági Előírások
Biztonsági előírások E szimbólumot használjuk arra, hogy a felhasználót A sérülések, a haláleset, az olyan specifikus működtetési áramütés, a tűzveszély, és a eljárásra figyelmeztessük, vagyoni károk kockázatának amelyet nem szabad csökkentése érdekében mindig végrehajtani. kövesse az alábbi biztonsági E szimbólum szolgál arra, óvintézkedéseket.
Page 347 FIGYELEM Sohase szerelje szét, kivéve, amikor kiselejtezi a terméket. ‑ Ez tüzet, áramütést vagy Ne használja, ha túllépi a sérülést okozhat. hálózati csatlakozóaljzat vagy a vezetékek maximális Rendellenesség vagy hibás terhelhetőségét. működés esetén ‑ Ha túl sok csatlakozódugót Azonnal hagyja abba a dugaszol ugyanarra a használatot, és húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatra,...
Page 348 FIGYELEM Ne használja a következő esetekben: • Menstruáció, terhesség A porlerakódás elkerülése esetén vagy a szülést követő érdekében rendszeresen első hónapban. tisztítsa meg a hálózati • Ha nem érzi jól magát, vagy dugaszt és a készülék rendellenességet észlel a csatlakozódugóját. bőrén vagy a testén.
Page 349 VIGYÁZAT A bőréhez képest 90°‑os szögben enyhe erőkifejtéssel használja a Ne használjon dörzsölő bőrvédőt és epiláló vagy hámlasztó hatású lemezeket. szappant. ‑ Ennek elmulasztása ‑ Bőrsérülést, bőrsérülést okozhat, vagy elszíneződéseket vagy belegabalyodhat a haj vagy a egyéb bőrproblémát okozhat. ruházat, és ez károsodást Mindig tegye fel az érzékeny okozhat.
Page 350 VIGYÁZAT Ne használja a lábápoló fejet következő esetekben: • Ne reszelje le a bőrt túl A következő személyek nem mélyen. használhatják e készüléket: • Puha bőrre. • Akik epiláció (kopasztás, • Ne használja a fürdőben. szőrtelenítés, gyantázás stb.) ‑ Ellenkező esetben a bőr okozta bőrproblémáktól megsérülhet, fertőzés, (gennyesedés, gyulladás...
Page 351 VIGYÁZAT Térden és könyökön található kérgesedések eltávolítása. Ha a készüléket reszelésre ‑ Ennek elmulasztása sérülést, használja, figyeljen arra az bőrgyulladást vagy vérzést irányra, amely felé a test okozhat. mozog. ‑ A reszelő forgása miatt a test Az alábbi óvintézkedések betartása váratlan irányba mozoghat, és ez bőrsérülést okozhat.
Page 352 Az eltávolított akkumulátor VIGYÁZAT kezelése selejtezéskor Amikor nem tölti a VESZÉLY készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból. ‑ Ellenkező esetben a • Az akkumulátor kizárólag szigetelés elhasználódása ehhez a készülékhez miatt fellépő elektromos használható. Ne használja szivárgás miatt áramütés más termékekhez.
Page 353: Fontos Tudnivaló
Tároláskor mindig tegye fel a FIGYELEM lábápoló és borotvafej védősapkáját. Miután eltávolította az Rövid használati útmutató akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektől és Feltöltés ( 354. oldal) csecsemőktől. ‑ Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül A fej levétele és feltétele lenyeli valaki.
Page 354 C Érzékeny terület sapka hónalj/ Feltöltés bikinivonal számára 1 Bőrvédő A legjobb teljesítmény érdekében 2 Sapkakioldó bordák használat előtt töltse fel az 3 Keret akkumulátort. D Epilálófej A készülék töltés közben nem 4 Epiláló lemezek használható. E Bikinivonal‑fésű (borotvafej A töltési idő = hozzávetőlegesen védősapka) 1 óra F Borotvafej...
Page 355: Használat Előtt
• Ha a termék használata vagy töltése <Módválasztási funkció> (7. ábra) közben recseg a rádió vagy más • 3 fokozatban kapcsolható a lemez készüléket zavar, akkor másik helyen fordulatszáma. Próbálja ki az használja a terméket. ENYHE működési mód <A töltés befejezése után használatát, ha a ellenőrzendő>...
Page 356 • Nedves epiláláskor mindig Használat használjon tusfürdőt. • Ne használjon bőrradíros vagy Epilálófej granulált sót tartalmazó A láb/kar gyorssapka és a láb/kar tusfürdőt, mert ez hibás kímélő sapka csak lábon/kézen működést okozhat. használható. • Öblítse le a tusfürdőt a kezéről. A hónalj/bikinivonal sapka kizárólag Válassza ki az üzemmódot az hónalj/bikinivonal esetén...
Page 357 és le. epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót. Lábápoló fej ES-EL9A • Használat előtt és után győződjön • A lábápoló fej nem használható meg róla, hogy a bőre tiszta-e. fürdőkádban vagy zuhanyozás <Legkedvezőbb szőrhossz az...
Page 358 Használja a szabad kezét a jön létre. reszelés elősegítéséhez. (16. ábra) a Megkeményedett réteg Szonikus dörzskefe ES-EL9A b Felhám • Körülbelül heti egyszeri használata c Bőr ajánlott.. • A tényleges epilálás előtt körülbelül Reszeléskor betartandó 2 nappal célszerű a használata az óvintézkedések...
Page 359 Száraz tisztítás Válassza ki az üzemmódot az üzemi kapcsoló [Kr] [ABCDEF] megnyomásával. Epilálófej/borotvafej Tegye a szonikus dörzskefét a bőrére ás kezdje meg a 1. A sapkakioldó bordák [ABC2] leválasztást. (18. ábra) tartása mellett emelje fel a • Lábon, karon (különösen a sapkákat és a keretet vagy a könyöknél és térdnél) és a keretkioldó...
Page 360 és alaposan kést. öblítse le a törmeléket a szonikus dörzskeféről. A reszelő cseréje ES-EL9A 2. Nyomja meg az üzemi A reszelő élettartama kapcsolót a kikapcsolásához, hozzávetőlegesen 1 év (ha vegye le a kefefejet és alaposan öblítse le a kefefej alsó oldalát.
Page 361: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Megoldás Hiba Lehetséges ok Töltse fel teljesen az Nincs feltöltve. akkumulátort. A töltés csak a fali A kapcsoló BE aljzathoz való állásban van, az csatlakoztatással adapter a fali lehetséges. aljzathoz Használat előtt húzza csatlakozik. ki a hálózati aljzatból. A bőrvédő vagy a lemezek Kérjen átvizsgálást Epiláláskor...
Page 362 Megoldás Hiba Lehetséges ok A készüléket kb. 5 Körülbelül 5 °C‑on vagy °C‑on vagy annál annál magasabb alacsonyabb környezeti hőmérsékleten hőmérsékleten használják. használja a készüléket. A használati idő lerövidül. A készüléket túl Kis erővel nyomja a erősen nyomja a bőrhöz. bőrre.
Page 363 útmutatások: elhasználódott a Szonikus dörzskefe: kefe. évente egyszer Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor javítás ügyében vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a készüléket vagy egy Panasonic hivatalos márkaszerviz‑központtal. EL9A-7A v3.indb 363 18/11/7 上午11:38...
Page 364: Akkumulátor Élettartama
(A használattól és a tárolási körülményektől függően változhat az akkumulátor élettartama.) Garancia A készülékben található akkumulátor cseréje nem a vásárló feladata. Keresse fel a Panasonic webhelyét Márkaszerviz‑központban cseréltesse a http://www.panasonic.com címen, az akkumulátort. vagy forduljon egy hivatalos szervizhez (Az Európai garanciális A beépített akkumulátor...
Page 365 Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség Méretek (szélesség x magasság x mélység): 6,7 cm × 16,3 cm × 4,7 cm Tömeg: 170 Hálózati tápegység és akkumulátor töltő...
Page 366 Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról. Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni.
Page 367 Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat ..............389 Garanţia ................ 389 Specificaţiile..............389 Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru consultări ulterioare. EL9A-7A v3.indb 367...
Page 368 Avertisment • Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați și au fost instruiți referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță...
Page 369 • Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol. ►Utilizarea capului de epilare/ras și a periei • Aceste capete și peria se pot utiliza pe pielea umedă.
Page 370 ►Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor • Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat. Simbolul de mai jos înseamnă că puteți spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor. • Detașați corpul principal de la adaptorul de c.a. înainte de curățarea în apă.
Page 371 Măsurile de siguranță Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii Pentru a reduce riscul de rănire, asupra unei proceduri deces, electrocutare, incendiu și specifice de utilizare care nu pagube materiale, trebuie trebuie efectuată. respectate întotdeauna următoarele Acest simbol este utilizat măsuri de siguranță.
Page 372 AVERTISMENT Nu dezasamblați produsul decât atunci când doriți să‑l aruncați. A nu se utiliza astfel încât să ‑ În caz contrar, există risc de fie depășite valorile nominale incendiu, electrocutare sau ale prizei sau ale cablurilor. rănire. ‑ Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor În caz de anomalie sau ștecăre la o singură...
Page 373 AVERTISMENT Nu utilizați în cazurile următoare: • În timpul menstruației, Curățare sarcinii sau în interval de o Când efectuați activități de lună după naștere curățenie, deconectați • Atunci când nu vă simțiți bine întotdeauna adaptorul de la sau când simțiți că ceva nu priză.
Page 374 ATENȚIE Înainte de utilizare, verificați dacă protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul Nu utilizați aparatul dacă nu prezintă deformări, fisuri este scos cadrul. și deteriorări. ‑ În caz contrar, există riscul să ‑ Nerespectarea acestei vă răniți degetele sau vă instrucțiuni poate cauza puteți prinde și rupe părul sau rănirea pielii.
Page 375 ATENȚIE Nu folosiți aparatul pe bășici sau bătături: • Pilirea prea în profunzime Nu este indicat ca • Atingerea pielii moi cu pila următoarele persoane să • Folosirea capului de îngrijire utilizeze acest aparat: a picioarelor în cadă. • Persoanele care au suferit de ‑...
Page 376 ATENȚIE Rețineți următoarele precauții Nu împrumutați aparatul membrilor familiei sau altor Păstrați capul de îngrijire a persoane. picioarelor cu capacul de ‑ Nerespectarea acestei protecție atașat. instrucțiuni poate provoca ‑ Nerespectarea acestei infecții sau inflamări. instrucțiuni poate cauza Nu lăsați obiecte metalice deteriorarea obiectelor din sau murdărie să...
Page 377 Manevrarea bateriei înlocuite AVERTISMENT în momentul înlăturării acesteia După scoaterea acumulatorului, nu‑l lăsați la PERICOL îndemâna copiilor sau a bebelușilor. ‑ Acumulatorul va avea efecte • Acumulatorul este destinat dăunătoare asupra exclusiv utilizării cu acest organismului dacă este aparat. Nu utilizați înghițit accidental.
Page 378 Nu lăsați aparatul în locuri în care Cap de îngrijire a — va fi expus la temperaturi ridicate picioarelor [H] sau la lumina directă a soarelui. Perie sonică pentru Când depozitați, atașați întotdeauna — curățare [I] capacul de protecție pentru capul Cap de perie [J] —...
Page 379: Înainte De Utilizare
• Încărcarea acumulatorului la L Adaptor de c.a. (RE7‑87) fiecare utilizare a aparatului nu (Forma adaptorului de c.a. afectează durata sa de viață. diferă în funcție de regiune.) • Când încărcați aparatul pentru u Adaptor prima dată sau când nu a fost i Ştecher de alimentare utilizat mai mult de 6 luni, durata o Cablu...
Page 380: Mod De Utilizare
Îndepărtarea și atașarea <Când capacitatea acumulatorului periei sonice pentru curățare este scăzută> • Indicatorul luminos de încărcare/ (Fig. 5) notificare [K] clipește o dată pe (când se curăță și se înlocuiește) secundă. <Îndepărtarea> • Durata de funcționare variază în Țineți peria de margini și îndepărtați funcție de modul de utilizare și de de capul de perie.
Page 381 <Epilarea picioarelor și a Zone nerecomandate pentru epilare (Fig. 9) brațelor> Epilatorul nu trebuie să fie folosit Atașați capacul rapid de pe partea interioară a bratelor și în epilare pentru picioare/ zone precum coatele sau brațe sau capacul delicat genunchii, în care pielea se poate pentru picioare/brațe.
Page 382 înainte și după utilizare. <Lungimea ideală a părului Capul de îngrijire a pentru epilare> picioarelor ES-EL9A Tăiați părul înainte de epilare dacă utilizați aparatul pentru prima dată • Capul de îngrijire a picioarelor nu sau dacă nu v-ați mai epilat de mult poate fi folosit în cadă...
Page 383 O bătătură este un pilirea. (Fig. 16) strat întărit care se formează prin Peria sonică pentru curățare presiune repetată ES-EL9A sau abraziune. • Recomandăm utilizarea cam o a Strat întărit dată pe săptămână. b Epidermă • Recomandăm utilizarea pe zone c Dermă...
Page 384 Curăţarea uscată • Recomandăm utilizarea pe picioare, brațe (în special pe [ABCDEF] coate și pe genunchi) și decolteu. Cap de epilat/Cap de ras Nu utilizați pe zone sensibile 1. Ridicați capacele și cadrul în ale pielii, față sau gât. sus în timp ce țineți •...
Page 385 în jos. (Fig. 23) 1. Apăsați întrerupătorul de Înlocuirea pilei ES-EL9A pornire pentru a începe alimentarea și clătiți bine Durata de funcționare a pilei este de reziduurile de pe peria sonică aproximativ 1 an (presupunând o de curățare.
Page 386 Depanare Cauza posibilă Măsura Problema Încărcați complet Nu este încărcat. aparatul. Încărcarea este posibilă doar atunci Întrerupătorul este când aparatul este conectat la priză. pornit, cu adaptorul conectat la priză. Deconectați aparatul de la priză înainte de utilizare. Protectorul pentru Solicitați reparația la piele sau discurile În timpul...
Page 387 Cauza posibilă Măsura Problema Aparatul este La contactul cu apăsat prea tare pe pielea, nu apăsați Aparatul se oprește în piele. prea tare. timpul utilizării. Încărcați complet Nu este complet încărcat. aparatul. A se utiliza pentru fire Aparatul este folosit Părul nu de păr de aproximativ pentru păr mare.
Page 388 înlocuire: din cauza utilizării Perie sonică pentru continue. curățare: o dată pe Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații. EL9A-7A v3.indb 388 18/11/7 上午11:38...
Page 389 Nu se permite înlocuirea bateriei din aparat de către clienţi. Duceți mașina Vă rugăm să vizitați website-ul la un centru service autorizat pentru Panasonic http://www.panasonic.com a‑i schimba acumulatorul. sau să contactați un centru de service autorizat (găsiți adresa de Îndepărtarea acumulatorului contact în broșura de garanție...
Page 390 Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Page 391: Kullanım Talimatları
Sorun giderme ............. 409 Pil ömrü ................ 412 Yerleşik şarjlı pilin çıkarılması........412 Garanti ................412 Özellikler............... 412 Bu Panasonic ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın. EL9A-7A v3.indb 391 18/11/7 上午11:38...
Page 392 UYARI • Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar ve sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir.
Page 393 • Aşağıdaki sembol, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir. ►Epilasyon/tıraş başlığının ve fırçanın kullanımı • Başlıklar ve fırça ıslakken kullanılabilir. Aşağıdaki sembol cihazın banyoda ya da duşta kullanılabileceğini gösterir.
Page 394: Güvenlik Önlemleri
Bu sembol kullanıcıları Güvenlik önlemleri uygulanmaması gereken Yaralanma, can kaybı, elektrik belli bir kullanım süreciyle çarpması, yangın ve maddi zarar ilgili uyarmak için verme riskini azaltmak için kullanılmaktadır. aşağıdaki güvenlik önlemlerini Bu sembol, ünitenin güvenli mutlaka uygulayın. bir şekilde kullanılması için Sembollerin açıklaması...
Page 395 UYARI Anormallik veya arıza durumunda Daima cihazın AC Eğer bir anormallik ya da arıza varsa adaptörü kullanmayı adaptöründe belirtilen hemen bırakın ve çıkarın. nominal gerilimle uyuşan bir ‑ Aksi durumda yangın, elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun. elektrik çarpması ya da Adaptörü...
Page 396 UYARI Aşağıda durumlarda kullanmayın: • Menstrüasyon, gebelik Toz birikmesini engellemek sırasında veya doğumdan için elektrik fişini ve cihazın yaklaşık bir ay sonra fişini düzenli olarak • Kendinizi iyi temizleyin. hissetmediğinizde veya ‑ Aksi durumda nem sonucu cildinizde ya da vücudunuzda oluşan yalıtım arızası...
Page 397 DİKKAT Cilt koruyucu ile epilasyon disklerini hafif bir kuvvet ile cildinize 90° açıyla Çerçeve takılı değilken uygulayın. kullanmayın. ‑ Aksi takdirde cildiniz ‑ Aksi takdirde parmağınız yaralanabilir veya saç ya da yaralanabilir veya saç ya da elbisenin takılıp hasar elbisenin takılıp hasar meydana gelebilir.
Page 398 DİKKAT Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekilde kullanmayın: Epilasyon/tıraş başlığını • Çok derin törpülemeyin aşağıdaki şekilde • Törpünün yumuşak deriye kullanmayın: temasına izin vermeyin • Yüzmeden veya denize • Ayak bakımı başlığını girmeden önce kullanmayın banyoda kullanmayın (bu gibi faaliyetlerden en az 2 ‑...
Page 399 DİKKAT Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne veya çer çöp yapışmasına izin Ayak bakım başlığını koruma vermeyin. kapağı takılı halde saklayın. ‑ Aksi takdirde kısa devre ‑ Aksi halde çevredeki eşyalar sonucu elektrik çarpmasına hasar görebilir. ya da yangına neden olabilir. Sonik kese fırçası...
Page 400: Önemli Bilgiler
Bertaraf ederken çıkartılan UYARI pille ilgili işlemler Şarj edilebilir pili çıkardıktan TEHLİKE sonra, bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakmayın. • Şarj edilebilir pil yalnızca ‑ Pil yanlışlıkla yutulursa bu cihazla kullanmak içindir. Pili başka ürünlerle vücuda zarar verebilir. kullanmayın. Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun.
Page 401 4 Epilasyon diskleri Kullanım için hızlı adımlar E Bikini tarağı (Tıraş başlığı koruma kapağı) Şarj işlemi ( Sayfa 402) F Tıraş başlığı 5 Dış folyo Başlığın çıkarılması ve 6 Kısaltıcı takılması ( Sayfa 402) 7 Açılır kısaltıcı düğmesi 8 Çerçeve Kullanım şekli ( 9 İç...
Page 402: Kullanımdan Önce
<Şarjın tamamlanma durumunun Şarj İşlemi kontrolü> Şarj sırasında cihazın fişini cihazı En iyi performans için cihazı çıkarıp yeniden takarsanız yaklaşık kullanmadan önce tamamen şarj 5 saniye sonra şarj gösterge/bildirim edin. ışığı yanıp söner. Şarj sırasında cihazı kullanamazsınız. Kullanımdan önce Şarj süresi = Yaklaşık 1 saat Epilatör 1 saat şarj edildikten sonra Başlığın çıkarılması...
Page 403: Kullanım Şekli
<Mod seçim fonksiyonu> (Şek. 7) Epilasyona uygun bölgeler (Şek. 8) • Disk dönüş hızı 3 kademede A. Bacaklar/kollar için olan hızlı ayarlanabilir. Kılları giderirken veya nazik kapağı kullanın. tahrişten endişe ederseniz SOFT B. Koltuk altları/bikini çizgisi için modda kullanmayı deneyin. hassas bölge kapağını...
Page 404 • Köpük oluşur. Köpük sayesinde <Kullanım sıklığı> epilatör daha iyi kayar ve Kıllar kalıcı olarak böylece daha hızlı hareket temizlenmediğinden ikinci ettirebilirsiniz. kullanımdan sonra koltuk altlarında • Cihaz, ortam sıcaklığının yaklaşık yaklaşık haftada bir ve bikini olarak 5 °C'nin altında olduğu çizgisinde yaklaşık iki haftada bir durumlarda çalışmayabilir.
Page 405 • Çok geniş bir bölgenin şekilde nazikçe bastırın. törpülenmesi daha büyük nasır oluşumuna yol açabilir. Bu yüzden, Ayak bakımı başlığı ES-EL9A sertleşmiş tabakanın bir kısmı • Ayak bakım başlığı banyoda ya da bırakılmalıdır. duşta kullanılamaz. Kullanımdan önce Kullandıktan •...
Page 406 Temizleme Törpülemeyi desteklemek için boşta kalan elinizi kullanın. (Şek. 16) • Hijyeni korumak için kullanımdan Sonik kese fırçası sonra başlıkları ve kapakları her ES-EL9A zaman temizleyin. • Hafta bir defa kullanmanızı • Temizlikten önce gücü kapatıp öneririz. cihazın fişini çekin.
Page 407 Sonik kese fırçası ve fırça kafası (Şek. 23) Törpünün değiştirilmesi ES-EL9A 1. Gücü açmak için güç düğmesine basın ve sonik kese Törpünün kullanım ömrü yaklaşık 1 fırçasındaki pislikleri iyice yıldır (2 haftada bir yaklaşık 10 yıkayın.
Page 408 Sonik kese fırçasının değiştirilmesi ES-EL9A yılda bir (haftada Sonik kese fırçası 3 dakika (Kese fırçası) kullanıldığı varsayıldığında) • Fırça değiştirme ayrıntıları için bakınız sayfa 402. EL9A-7A v3.indb 408 18/11/7 上午11:38...
Page 409: Sorun Giderme
Sorun giderme Eylem Sorun Muhtemel sebep Cihazı tam olarak şarj Şarj edilmemiş. edin. Şarj yalnızca cihaz prize bağlıyken Adaptörü prize bağlı halde düğme yapılabilir. AÇIK konumda. Kullanımdan önce prizden çıkarın. Cilt koruyucu ya da Epilasyon diskler deforme Yetkili servisten tamir sırasında olmuş, çatlamış...
Page 410 Eylem Sorun Muhtemel sebep Cihaz uzun kıllar 2 - 3 mm arası uzunluktaki kıllarda üzerinde Kılları kullanılıyor. kullanın. temizleyemiyor. Cihazın uygulanma ya da hareket Bakınız sayfa 404. Kıllar uzun ettirilme şekli kalıyor. yanlış. Kıl pisliği toplanmış. Kıl pisliğini temizleyin. Cihaz kılları Epilasyon Cilt koruyucu ya da eskisi kadar...
Page 411 Keseleme kirli yeterli Fırçayı değiştirin. sırasında derecede Sürekli kullanımdan Değiştirme gidermiyor. dolayı fırçada yönergeleri: kötüleşme Sonik kese fırçası: yılda bir Sorunlar yine de çözülemezse onarım için cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili Panasonic servisine başvurun. EL9A-7A v3.indb 411 18/11/7 上午11:38...
Page 412 Epilatör hakkında bilgi edinmek ya Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi da kabloyu değiştirmek isterseniz belirgin şekilde daha kısaysa pil lütfen Panasonic web sitesini http:// kullanım ömrü sonuna gelmiştir. www.panasonic.com ziyaret edin ya (Kullanım ve saklama koşullarından da yetkili servise başvurun (iletişim dolayı...
Page 413 ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006, Kadoma, Osaka 571‑8501, Japan FABRİKA Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd. 33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun, Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China YETKILI TEMSILCI İthalatçı Firma: Tesan İletişim A.Ş.
Page 414 MEMO EL9A-7A v3.indb 414 18/11/7 上午11:38...
Page 415 MEMO EL9A-7A v3.indb 415 18/11/7 上午11:38...
Page 416 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2018 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, Printed in China SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK ES9700EL9A1503 X1218‑0 EL9A-7A v3.indb 416 18/11/7 上午11:38...

Ce manuel est également adapté pour:

Es-el7a

Panasonic ES-EL9A Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic ES-EL9A

Sommaire des Matières pour Panasonic ES-EL9A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières