Denon AVR-4310 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denon Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. AVR-4310
  6. Manuel de l'utilisateur
Denon AVR-4310 Manuel De L'utilisateur

Denon AVR-4310 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MARQUE: DENON
REFERENCE : AVR-4310 SPE2 SILVER
CODIC: 3093239

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Denon AVR-4310

Sommaire des Matières pour Denon AVR-4310

  • Page 1 MARQUE: DENON REFERENCE : AVR-4310 SPE2 SILVER CODIC: 3093239...
  • Page 2 GUI-Menübedienung (vSeite 25) GUI-Menüplan (vSeite 24) AV SURROUND RECEIVER Sprache (vSeite 45) Bedienung mit der Fernbedienung (vSeite 86) AVR-4310 Français Utilisez ce manuel en même temps que le guide d’utilisation affi ché sur l’écran GUI (Interface graphique). Fonctionnement du menu de l’interface graphique Owner’s Manual...
  • Page 3 Lire un iPod ® en utilisant un dock de contrôle pour iPod ···········52 Précautions de manipulation ·······················································2 Autres opérations ·······································································75 Lire un iPod ® connecté directement au port USB de l’ A VR-4310 Précautions d’installation ·····························································2 Lire un lecteur de disque Blu-ray compatible avec DENON LINK Préparatifs ······················································································3 ····································································································54 4th·······························································································75 Accessoires ··················································································3 Régler les stations radio ·····························································55...
  • Page 4 Précautions de manipulation Utiliser la télécommande principale··········································86 Utiliser le matériel AV ·································································86 Préréglage ···················································································87 Exécutez les principales opérations de lecture sur l’AVR-4310 dans • Avant de mettre l’appareil sous tension Fonctionnement des composants préréglés ······························87 l’ordre indiqué ci-dessous. Vérifi ez que toutes les connexions ont été correctement effectuées Réglage de l’ID de télécommande ·············································90...
  • Page 5 Insérez les piles dans la télécommande • Insérez les batteries qui conviennent dans la télécommande. Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin Outre l’AVR-4310, la télécommande principale fournie (RC-1116) peut • Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce...

  • Page 6: Nomenclature Et Fonctions

    FRANCAIS GFaçade ouverteH Nomenclature et fonctions Panneau avant Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). Q9 W0 Prise de casque audio ································ (64) Borne HDMI IN ············································ (14) Touche ZONE2 ON/OFF ····························· (84) Port USB (iPod DIRECT) ·····························...

  • Page 7: Affichage

    S’allume lorsque la reproduction se fait par Ce témoin s’allume pour indiquer que le mode canal autre qu’avant, centre, surround, surround l’intermédiaire des connexions DENON LINK. fête est activé en tant qu’invité. arrière ou LFE) est en entrée. S’il y a plus d’un Témoin HDMI...

  • Page 8: Panneau Arrière

    Bornes audio analogiques ··················· (15~18) Prise DOCK CONTROL ······························· (16) Bornes audio numériques ··················· (15~18) Bornes PRE OUT ··································· (21, 83) Bornes d’enceintes ····································· (13) Borne DENON LINK ···································· (19) Bornes EXT. IN ············································ (20) Borne SIGNAL GND ··································· (16)

  • Page 9: Télécommande

    Nomenclature et fonctions Opérations possibles à l’aide de la télécommande principale Télécommande Fonctionnements avec l’AVR-4310 Utilisations sur 9 appareils autres que l’AVR-4310 Télécommande principale (RC-1116) Préréglez les codes de télécommande des appareils à utiliser ( v page 87). • •...

  • Page 10: Télécommande Secondaire (Rc-1121)

    FRANCAIS Nomenclature et fonctions Télécommande secondaire (RC-1121) Touche de Témoin de la touche de sélection d’appareil Nom de touche fonctions sélectionnée Témoins ZONE ············································ (95) Touches de canaux prédéfinis ················· (55, 60) Touches QUICK SELECT ······················ (78, 85) Touches système du tuner ················· (55, 60, 62) Touches de sélection de la source •...

  • Page 11: Information Importante

    • Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de (Blanc) analogiques Connexions connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit. (Rouge) (stéréo, surround) DENON LINK Câble DENON LINK Câble audio Connexions réseau Connexions analogiques Câble Ethernet (monaurales, pour Câble audio...

  • Page 12: Conversion Des Signaux Vidéo D'entrée Pour La Sortie (Fonction De Conversion Vidéo)

    Cette fonction convertit automatiquement les différents formats d’entrée de signaux vidéo de l’AVR-4310 Sortie Entrée dans les formats utilisés pour la sortie de signaux vidéo de l’AVR-4310 vers un moniteur. (vpage 104 (IN) (MONITOR OUT) “Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur”).

  • Page 13: Installation/Réglage Des Enceintes

    Lorsqu’une enceinte 7.1ch est branchée (enceinte larges avant) • L’AVR-4310 est compatible avec différents types de (enceintes avant-haut) lecture surround. Enceintes larges avant • Choisissez les modes surround à lire sur l’AVR-4310 Enceintes avant Enceintes avant-haut z1: 22˚ ~ 30˚ avant d’établir des connexions et d’effectuer des z1: 22˚...
  • Page 14 Installation/Réglage des enceintes s Réglez le mode “Affectation de l´amplificateur” en fonction de la disposition de l’enceinte La sortie des signaux provenant des prises de l’enceinte SURR.BACK/AMP ASSIGN de l’AVR-4310 peut être transférée (vpage 33 “Affectation de l´amplificateur”). Mode Mode “Affectation de...

  • Page 15: Connexion Des Câbles D'enceinte

    (L) et droit (R) et + (rouge) et – (noir) des qualité supérieure sans interférence entre les enceintes connectées à l’AVR-4310, et veillez à signaux des basses et des aigus. relier correctement les canaux et les polarités. Lorsqueleparamètre“Affectationdel´amplificateur”...

  • Page 16: Connecter Des Périphériques

    FRANCAIS Connexions Connecter des périphériques Connexion d’équipements dotés de L’AVR-4310 permet de connecter jusqu’à 6 appareils HDMI en entrée bornes HDMI et 2 moniteurs en sortie. Information importante Enregistreur Connecter des périphériques Lecteur Lecteur Tuner vidéo Magnétoscope À propos de l’interface HDMI satellite numérique...
  • Page 17 DTS Express) lecture audio, connectez avec HDMI (vpage 14, Réglez ce paramètre pour changer le connecteur d’entrée HDMI “Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI”). auquel est assignée la source d’entrée. Quand vous voulez écouter le son de la TV par l’AVR-4310, connectez la connexion numérique optique ou analogique.

  • Page 18: Dock De Contrôle Pour Ipod

    “Affectation entrée” – “iPod“ (vpage 48) REMARQUE La borne SIGNAL GND de l’AVR-4310 n’est pas une connexion terrestre sûre. Connectez-la pour réduire le bruit lorsqu’il est excessif. Veuillez • Avec les réglages par défaut, l’iPod peut être connecté à la borne remarquer qu’en fonction de la platine tourne-disque, connecter la...

  • Page 19: Connexion Des Composants D'enregistrement

    Pour enregistrer des signaux vidéo par le biais de l’AVR-4310, utilisez “Affectation entrée” (vpage 46) Effectuez ce réglage pour changer le signal d’entrée auquel la le même type de câble vidéo pour la connexion entre l’AVR-4310 et source d’entrée est attribuée. REMARQUE le lecteur que celui utilisé...

  • Page 20: Connectez Le Tuner

    FRANCAIS Connecter des périphériques Tuner satellite / Câble du tuner (Décodeur) FM/AM Connectez le tuner Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. Une prise de câble d’antenne FM peut être connectée directement. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion Direction de la station émettrice d’équipements dotés de bornes HDMI”...

  • Page 21: Antenne À Boucle Am

    La reproduction multi-canaux est possible avec les disques DVD-Audio, Super Audio CD, etc. (vpage 75 “Lire un lecteur de disque Blu-ray compatible avec DENON LINK 4th“, “Lecture des Super Audio CD“). Caméra vidéo / Console de jeux a. Avec l’antenne sur n’importe Lecteur Blu-ray / quelle surface stable.
  • Page 22 USB en façade. Réglez “Affectation de l´amplificateur” (vpage 33) sur “Normal” • Pour brancher un iPod à l’AVR-4310, utilisez le câble USB fourni avec lorsqu’un appareil est connecté à la borne SBL/SBR des bornes d’entrée l’iPod.

  • Page 23: Contrôleur Externe

    7000CI, vendue séparément) ou un capteur RF (RC-7001RCI, vendu synchronisé avec l’AVR-4310. REMARQUE séparément), la communication bidirectionnelle à l’aide d’une télécommande RF est possible. Les informations d’état de l’AVR-4310, • Lorsque les enceintes ont été branchées aux bornes PRE OUT, ne Effectuez les réglages nécessaires ainsi que les fichiers audio iPod et Internet peuvent être parcourus en...

  • Page 24: Connexion À Un Réseau Domestique (Lan)

    Internet, ainsi que d’autres sources. Vous pouvez effectuer automatiquement les réglages réseau. Lorsque vous utilisez l’AVR-4310, nous vous recommandons également contrôler l’AVR-4310 à partir de votre PC via le navigateur • L’AVR-4310 exécute automatiquement le réglage de l’adresse IP et d’utiliser un routeur équipé...

  • Page 25: Connexion Du Cordon D'alimentation

    FRANCAIS Connexion du cordon Une fois les connexions Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel d’alimentation terminées Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande TOUCHE <TOUCHE> Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes Touche se trouvant uniquement sur l’appareil [TOUCHE] les connexions.

  • Page 26: Plan Du Menu De L'interface Graphique Gui

    FRANCAIS Réglages Plan du menu de l’interface graphique GUI Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande MENU Appuyer sur affi che le menu GUI. À partir de ce menu, vous Sélection de la source (vpage 45) TOUCHE pouvez naviguer entre plusieurs écrans de confi...

  • Page 27: Fonctionnement Du Menu De L'interface Graphique Gui

    Exemples d’affi chages de l’écran du menu de l’interface graphique GUI sonore, etc. sur l’écran d’une télévision connectée a l’AVR-4310. Ceci permet d’utiliser l’AVR-4310 et d’effectuer des réglages tout en Quelques exemples représentatifs sont décrits ci-dessous. visualisant le menu GUI affi ché sur la télévision.
  • Page 28 Sélection de la source d’entrée en utilisant le menu Sélection de la source (menu GUI) • Lorsque vous utilisez un iPod, connecté directement au port USB de l’AVR-4310, sélectionnez la source w Sélection de la source d’entrée en utilisant [INPUT SOURCE SELECT] (télécommande principale)

  • Page 29: Faire Le Maximum De Réglages Pour Les Enceintes Connectées Automatiquement (Audyssey Réglage Auto)

    FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Audyssey Réglage auto) Les caractéristiques acoustiques des enceintes connectées et du local d’écoute sont mesurées et les réglages les plus précis sont automatiquement faits. Avec les enceintes avant-haut Séquence Audyssey Réglage auto Information importante GExemple qH GExemple wH...
  • Page 30 Fermez les fenêtres, éteignez les téléphones portables, télévisions, radios, climatiseurs, éclairage fluorescent, appareils ménagers, gradateur d’éclairage ou autres Sélectionnez l’entrée TV sur l’AVR-4310. appareils. Ces sons pourraient avoir une incidence sur les mesures. Microphone de Les téléphones portables doivent être éloignés de tous les appareils...
  • Page 31 Vous pouvez changer le signal émit par la borne de l’enceinte SURR. Si vous sélectionnez au préalable les canaux que vous n’utiliserez BACK/AMP ASSIGN de l’AVR-4310 pour le faire correspondre à pas, ceux-ci ne seront pas mesurés. Par conséquent, vous gagnez un l’environnement de vos enceintes.
  • Page 32 L’opération pas connectés correctement. Éteignez le AVR-4310, vérifiez les d’enregistrement dure connexions du enceinte et recommencez les masures à partir du environ 30 secondes.

  • Page 33: Message D'erreur

    FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Audyssey Réglage auto) Messages d’erreur (exemples) Cause Remèdes Message d’erreur • Il est impossible d’effectuer une mesure exacte • Lorsque vous utilisez un subwoofer avec un Si la procédure de Audyssey Réglage auto n’a pas pu être achevée car le volume du subwoofer est inadéquat.
  • Page 34 FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Audyssey Réglage auto) Message d’erreur du niveau du subwoofer et procédure d’ajustement Vérifiez les résultats de mesure Le niveau optimal du canal du subwoofer est 75 dB. Un message d’erreur s’affiche pendant la mesure du niveau du subwoofer Audyssey Réglage auto (Vérification des Exécutez la Audyssey Réglage auto, 1 –...

  • Page 35: Réglages Détaillés (Confi Guration Manuelle)

    FRANCAIS Réglages de l’enceinte Réglages détaillés (Confi guration des enceintes) (Confi guration manuelle) Les réglages par défaut sont soulignés. Pour savoir sélectionner, confi gurer et annuler les paramètres de chaque menu, voir Utilisez cette procédure pour régler manuellement les enceintes ou si vous souhaitez modifi er les réglages “Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI”...
  • Page 36 FRANCAIS Réglages détaillés (Configuration manuelle) Éléments de configuration Contenus de configuration Éléments de configuration Contenus de configuration Configuration des Surround A : Définir la présence et la taille des enceintes surround A. Configuration des Avant Haut : Réglez la présence et la taille des enceintes avant-haut. •...
  • Page 37 Avant G / Avant D / Centrale / Subwoofer / Surround A G / Surround A de l’AVR-4310, “Niveau des canaux” ne s’affiche pas. D / Surround B G / Surround B D / Surr. arr. G z / Surr. arr. D z / Avant [CHANNEL LEVEL] •...

  • Page 38: Réglages De L'interface Hdmi (Confi Guration Hdmi)

    DSP SIMULATION : Déterminez les enceintes surround à utiliser en verticale. mode surround original DENON. Ce réglage est possible par rapport à la sortie HDMI si vous utilisez une MULTI CH MODE : Déterminez les enceintes surround à utiliser en mode TV compatible HDMI.

  • Page 39: Réglages Audio (Confi Guration Audio)

    Assurez-vous que la • Petit : Utiliser pour une petite enceinte limitée en basses fréquences. Désactiver commande : L’AVR-4310 et l’appareil externe s’arrêtent en TV ou l’HDMI sont connectés Si “Confi guration des enceintes” – “Subwoofer” (vpage 33) est même temps.

  • Page 40: Effectuer Les Réglages Du Réseau (Confi Guration Réseau)

    2. Allumez le AVR-4310 (vpage 23 “Mise en marche”). • –12.0dB ~ +12.0dB (0dB) : Ajustez le niveau de chaque canal. AVR-4310 règle automatiquement la confi guration réseau avec la fonction Mode surround auto MARCHE : Mémoriser les réglages. Lu automatiquement avec le dernier DHCP.
  • Page 41 • Si vous utilisez le AVR-4310 connecté à un réseau sans la fonction ENTER domaine puis appuyez sur DHCP, les réglages réseau doivent être effectués. Dans ce cas, une Lorsque “Adresse”...
  • Page 42 / chi (smpl) / chi (trad) / cze / dan / dut / eng / fin / fre / ger / gre / heb de l’AVR-4310 lorsque “Mise à jour du logiciel” a détecté que la dernière / hun / ita / jpn / kor / nor / pol / por / por(BR) / rus / spa / swe / tur version du microprogramme est disponible.

  • Page 43: Effectuer Les Réglages Multi-Zone (Confi Guration De Zone)

    FRANCAIS Réglages détaillés (Confi guration manuelle) Éléments de confi guration Contenus de confi guration Setting items Setting contents Compte Napster Nom d’utilisateur / Mot de passe Affi chage volume Decibel : Affi cher ---dB (Min), gamme -80 dB ~ 18 dB. Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués ci-dessous.

  • Page 44: Réalisation D'autres Réglages (Confi Guration Des Options)

    Fond d’écran : Détermine l’image qui s’affi che sur le fond d’écran lorsque la lecture s’arrête, etc. • Image : Utiliser une image en tant que fond d’écran (Logo DENON). • Le réglage du paramètre “Affi chage volume” s’applique également à...
  • Page 45 Vous pouvez modifier le type de caractère en appuyant sur télécommande vous MENU pendant l’entrée du caractère. utilisez à l’ID de l’AVR-4310. • Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués ci- Port 232C Comm. sérielle : Réglez quand un contrôleur externe est utilisé.
  • Page 46 Dans le cas où une erreur se produirait au cours de l’opération de mise à jour ou d’extension, mettez Affichage Description l’AVR-4310 hors tension puis rallumez-le. “Update Retry” apparaît à l’écran et la mise à jour reprend à Updating failed Echec de la mise à jour.

  • Page 47: Réalisation Des Réglages De La Langue (Langue)

    FRANCAIS Réglages détaillés (Confi guration manuelle) Réglages d’entrée Réalisation des réglages de la langue (Langue) (Sélection de la source) Les réglages par défaut sont soulignés. Pour savoir sélectionner, confi gurer et annuler les paramètres de chaque menu, voir “Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI” (vpage 25). Réglez la langue d’affi...
  • Page 48 FRANCAIS Réglages d’entrée (Sélection de la source) Utilisations du menu d’attribution d’entrée Information importante uio p MENU Au sujet de l’affi chage des sources d’entrée dans ce manuel Le menu GUI s’affi che sur l’écran de la Dans ce manuel, les noms des sources d’entrée pouvant être réglées aux différentes sections sont télévision.
  • Page 49 • Lorsque l’AVR-4310 et le moniteur sont connectés à l’aide d’un câble 1-RCA (Vidéo composante 1) / 2-RCA (Vidéo composante 2) / 3-RCA composantes aux sources HDMI, si le moniteur n’est pas compatible avec la reproduction du signal (Vidéo composante 3)

  • Page 50: Réglages Vidéo (Vidéo)

    être attribué s’affiche sous la forme de “– – –”. • Si vous utilisez la télécommande principale • Si le dock de contrôle pour iPod n’est pas branché à l’AVR-4310, [VIDEO ELECT] Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’image que l’attribution de l’“iPod”...

  • Page 51: Changement Du Mode D'entrée De Source D'entrée Et Mode De Décodage (Mode D'entrée)

    FRANCAIS Réglages d’entrée (Sélection de la source) Éléments de configuration Contenus de configuration Changement du mode d’entrée de source d’entrée et Echelle (scaler) i/p Analogique : Utiliser suréchantillonage (scaler) i/p pour les signaux vidéo mode de décodage (Mode d’entrée) analogiques. La résolution de la source Les réglages par défaut sont soulignés.
  • Page 52 FRANCAIS Réglages d’entrée (Sélection de la source) Changement du nom d’affichage de source d’entrée Réglage de l’iPod en mode lecture de dock iPod (Renommer) (Mode lecture) Éléments de configuration Contenus de configuration Peut être réglé pour la source d’entrée pour laquelle “iPod” a été attribué dans “Affectation entrée” (vpage 48).

  • Page 53: Faire Les Réglages Pour Lire Des Images Fixes (Image Fixe)

    FRANCAIS Réglages d’entrée (Sélection de la source) Faire les réglages pour lire des images fixes Nommer les stations préréglées (Nom préréglé) (Image fixe) Les réglages par défaut sont soulignés. Les réglages par défaut sont soulignés. Éléments de configuration Contenus de configuration Peut être réglé...

  • Page 54: Information Importante

    Les appareils externes peuvent être commandés par la télécommande ENTER (vpage 86 “Utiliser la télécommande principale”). q Connecter DENON dock de contrôle pour iPod à l’ A VR-4310 (vpage 16 “Dock de contrôle pour iPod”). w Placez l’iPod ® dans le dock de contrôle pour iPod DENON.
  • Page 55 ® • DENON ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte ENTER z1 : Quand une station de commande ASD-11R est dock de contrôle des données de l’iPod.
  • Page 56 Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande TOUCHE • La musique enregistrée sur un iPod peut être écoutée sur l’AVR-4310 <TOUCHE> Touche se trouvant uniquement sur l’appareil Si aucun dock de contrôle pour iPod n’est connecté, il est aussi quand l’AVR-4310 et l’iPod sont connectés avec un câble USB.

  • Page 57: Régler Les Stations Radio

    [TUNER] de iPod et la version du logiciel. en appuyant sur • DENON ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte • Si la station souhaitée ne peut pas être accordée automatiquement, des données de l’iPod.

  • Page 58: Syntonisation Directe De Fréquence

    FRANCAIS Régler les stations radio Réglages par défaut RDS (Système de Données Radio) Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Préréglages auto du tuner Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande Le service de radiodiffusion RDS (qui ne fonctionne qu’en bande FM) A1 ~ A8 87,5 / 89,1 / 98,1 / 108,0 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz TOUCHE permet de transmettre des informations supplémentaires, en plus du...

  • Page 59: Recherche Rds

    [SEARCH] le chapitre “Type de programme (PTY)”. • La liste des radios Internet de l’AVR-4310 est créée à l’aide d’un [SEARCH] service de base de données de stations radio (vTuner). Ce service Pendant la réception d’une station émettant du RDS, les textes de base de données propose une liste éditée et créée pour l’AVR-...
  • Page 60 Les fichiers stockés sur un iPod peuvent aussi être lus si l’iPod est • connecté directement au port USB de l’AVR-4310. Voir “Lire un iPod ® L ’ A VR-4310 est compatible avec les standards MP3 ID3-Tag (Ver. connecté directement au port USB de l’AVR-4310” (vpage 54).
  • Page 61 • Les noms des dossiers et des fi chiers peuvent être affi chés sur l’AVR-4310 en tant que titres. Les caractères qui ne peuvent pas être affi chés sont remplacés par “ . (points de suspension)”. •...
  • Page 62 [MEMO] Ecoute des stations radio Internet préréglées [A ~ G] [1 ~ 8] La station radio Internet sélectionnée est effacée. Pour annuler l’opération sans effacer la station, appuyez sur L’AVR-4310 se connecte automatiquement à Internet et la lecture démarre.

  • Page 63: Lecture Des Fi Chiers Contenus Sur Un Ordinateur

    FRANCAIS Lecture audio réseau ou de dispositifs mémoire USB Lecture des fi chiers contenus sur un ordinateur • Pendant les lectures de fi chiers image (JPEG), les fi chiers peuvent également être sélectionnés à l’aide de l’opération décrite ci- Utilisez cette procédure pour lire les fi chiers audio, les fi chiers image dessous.
  • Page 64 [SOURCE SELECT] de mémoire USB. REMARQUE • L’AVR-4310 est équipé de deux ports USB, le premier en façade et E N T E R <STATUS> le deuxième sur le panneau arrière. Il est impossible de connecter simultanément des dispositifs mémoire USB aux deux ports.
  • Page 65 FRANCAIS Écoute de Napster Recherche avec le menu Napster Enregistrement des plages dans My Napster Library ui p ENTER Compte Napster Nom d’utilisateur ENTER ENTER Mot de passe La plage est enregistrée dans library. Saisissezu n caractère de recherche pour trouver la plage que vous souhaitez écouter Écoute des plages enregistrées dans My Napster Annuler...

  • Page 66: Opérations Pendant La Lecture

    FRANCAIS Opérations pendant la lecture Arrêt Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande ENTER TOUCHE Réglage du volume principal <TOUCHE> Touche se trouvant uniquement sur l’appareil [TOUCHE] Touche se trouvant uniquement sur la télécommande MASTER VOLUME uio p Quand le réglage “Affi...

  • Page 67: Sélection Des Pistes

    FRANCAIS Opérations pendant la lecture Sélection des pistes Recherche par la première lettre Cette opération est pratique pour choisir les éléments à partir des écrans de menu pour les stations radio Internet ou les fichiers contenus sur l’ordinateur. [SEARCH] Lecture aléatoire •...
  • Page 68 FRANCAIS Sélection du mode surround (Mode surround) q Lecture des sources en fonction Reproduction surround des sources 2 canaux Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel STANDARD Le mode change à chaque pression sur la touche du format/numéro du signal audio come indiqué...

  • Page 69: Lecture Directe

    MULTI CH IN 7.1 z1 : S’affiche lorsque le signal d’entrée est “DTS-ES Matrix 6.1” et que le paramètre “AFDM” de l’AVR-4310 est réglé sur “MARCHE”. Selon la source programme lue, il risque d’être impossible d’obtenir z2 : S’affiche lorsque le signal d’entrée est “DTS-ES Discrete 6.1”.

  • Page 70: Lecture Stéréo

    FRANCAIS Sélection du mode surround (Mode surround) r Lecture stéréo Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande Il s’agit du mode de lecture en stéréo. La tonalité peut être réglée. TOUCHE Le son est émis par les enceintes avant gauche et droite et par le <TOUCHE>...
  • Page 71 FRANCAIS Réglage des effets sonores et qualité d’image (Réglage audio/vidéo) Pour savoir sélectionner, confi gurer et annuler les paramètres de chaque menu, voir “Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI” (vpage 25). Éléments de confi guration Contenus de confi guration Réglage des effets sonores (Réglage audio) Paramètres surround LFE : Ajuster le niveau des effets basses fréquences (LFE).
  • Page 72 FRANCAIS Réglage des effets sonores et qualité d’image (Réglage audio/vidéo) Éléments de configuration Contenus de configuration Éléments de configuration Contenus de configuration Paramètres surround Paramètres surround Pour les sources multi-canaux Avant Haut : Réglez le mode Dolby PLgz Height sur marche ou arrêt. •...
  • Page 73 FRANCAIS Réglage des effets sonores et qualité d’image (Réglage audio/vidéo) Éléments de configuration Contenus de configuration Éléments de configuration Contenus de configuration Tonalité Commande tonalité : Sélectionne marche et arrêt de la fonction de Dynamic EQ : Résoud le problème de la détérioration de la qualité du Para.Audyssey commande de tonalité.
  • Page 74 FRANCAIS Réglage des effets sonores et qualité d’image (Réglage audio/vidéo) Éléments de configuration Contenus de configuration Éléments de configuration Contenus de configuration Dynamic Volume : Résoud le problème de grandes variations du niveau Par. Audyssey DSX Largeur plateau : Réglez l’amplitude du niveau sonore lorsque vous utilisez Para.Audyssey les enceintes larges avant.

  • Page 75: Ajustement De La Qualité D'image (Réglage Image)

    FRANCAIS Réglage des effets sonores et qualité d’image (Réglage audio/vidéo) Éléments de confi guration Contenus de confi guration Éléments de confi guration Contenus de confi guration EQ manuel Copie de courbe : Copy “Audyssey Flat” curve from MultEQ XT. Délai audio 0ms ~ 200ms Oui : Copier.

  • Page 76: Vérifi Cation De L'état (Informations)

    FRANCAIS Vérifi cation de l’état (Informations) Éléments de confi guration Contenus de confi guration Éléments de confi guration Contenus de confi guration Sélection rapide 1 / Sélection rapide 2 / Sélection rapide 3 / ZONE2 MAIN ZONE Sélection rapide Sélection rapide / ZONE3 Sélection rapide Affi...

  • Page 77: Autres Opérations Et Fonctions Pratiques

    <SOURCE SELECT> [INPUT S’il est connecté à un lecteur de disque Blu-ray compatible avec SOURCE SELECT] DENON LINK 4th, vous pouvez lire les signaux audio HD depuis les < S OURCE SELECT> BD sans jitter. Le témoin “ ” or “...

  • Page 78: Enregistrement Sur Un Dispositif Externe (Mode Rec Out)

    FRANCAIS Autres opérations REMARQUE Enregistrement sur un dispositif externe Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel • Les enregistrements que vous réalisez sont pour votre usage (mode REC OUT) Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande personnel et ne doivent pas être utilisés à d’autres fi ns sans l’accord TOUCHE du détenteur des droits.

  • Page 79: Fonctions Pratiques

    Fonction de contrôle HDMI Cette fonction vous permet de mettre automatiquement l’alimentation en mode Veille une fois que le délai programmé est passé. Quand l’AVR-4310 est connecté à une TV et un lecteur compatible Réglez “HDMI Contrôle” – “Contrôle” (vpage 37) sur Convient à...
  • Page 80 FRANCAIS Fonctions pratiques Réglez le volume des enceintes Enregistrement fréquent des réglages Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel utilisés (Fonction de sélection rapide) Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande Vous pouvez régler le niveau des canaux en fonction des sources de TOUCHE lecture ou de vos préférences, comme décrit ci-dessous.
  • Page 81 Une seule source d’entrée (Radio Internet, Serveur Média, USB ou sur l’affichage. La source d’entrée “NET/USB” est activée iPod DIRECT) peut être lue sur différents produits DENON équipés de automatiquement et la même source d’entrée que celle de la fonction mode fête et connectés en réseau.
  • Page 82 • Opération des fi chiers (lecture, arrêt, pause, recherches de plage) • Si vous sélectionnez l’AVR-4310 depuis le terminal portable, le nom de l’AVR-4310 s’affi che dans “Nom • Réglages du mode lecture (répétition/aléatoire) convivial”. Vous pouvez éditer “Nom convivial” dans “Modifi er le pseudo” (vpage 40) si vous le •...

  • Page 83: Utiliser L'avr-4310 Avec Un Navigateur (Fonction De Contrôle Internet)

    Cliquez pour actualiser les informations. Normalement, les informations sont mises à jour à chaque utilisation. À partir de l’unité principale, vous devez cliquer Par exemple, si l’adresse IP du AVR-4310 est “192.168.100.33”, parce que l’écran n’est pas actualisé. entrez “http://192.168.100.33”.

  • Page 84: Différentes Fonctions De Mémoire

    FRANCAIS Fonctions pratiques GExemple 2H Écran du menu de configuration GExemple 4H Écran du menu d’un organiseur GExemple 6H Écran dédié à iPod Touch. En accédant par le navigateur iPod Touch, un écran d’opération optimisée s’affiche. z18:Sélectionnez pour utiliser chaque zone. REMARQUE Les opérations du menu de configuration et le nom de la zone ne peuvent pas être modifiés sur l’écran du menu de l’organiseur.

  • Page 85: Lire En Zone2/Zone3 (Fonction Multi-Zone)

    4310 sont lus par la TV ZONE2. Les signaux audio des terminaux de sortie audio des ZONE2 et ZONE3 de l’AVR-4310 sont émis vers les amplificateurs des ZONE2 et ZONE3 MAIN ZONE et sont lus sur ces mêmes amplificateurs.
  • Page 86 FRANCAIS Lecture Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande La procédure de fonctionnement est la même pour “q Lecture ZONE Réglage du volume TOUCHE par sortie de l’enceinte” et “w Lecture zone par sortie audio (PRE <TOUCHE>...

  • Page 87: Fonctionnement Du Menu

    Z2/Z3 Sélection rapide 2 SAT/CBL –40dB Z2/Z3 Sélection rapide 3 –40dB La minuterie de veille est également annulée lorsque l’AVR-4310 est réglé en mode de veille ou lorsque l’alimentation ZONE2 ou ZONE3 [MENU] Rappel des réglages est éteinte. L’affichage disparait.

  • Page 88: Fonctionnement Des Appareils Connectés Avec La Télécommande

    En mode “MAIN”, “TUNER”, “iPod” et “NET/USB”, lorsque : MAIN / ZONE2 / ZONE3 / ZONE4 z / MACRO l’ID de la télécommande est définie, l’AVR-4310 peut être utilisé indépendamment, y compris en cas d’utilisation de plusieurs : Tuner (FM/AM) amplificateurs DENON (vpage 90 “Réglage de l’ID de...

  • Page 89: Préréglage

    FRANCAIS Utiliser la télécommande principale Lecteur Blu-ray / Lecteur HD DVD / Lecteur DVD / Lecteur CD / Enregistreur de CD Préréglage Enregistreur de DVD Affichage Affichage La télécommande principale fournie peut être préréglée pour faire Affichage fonctionner les appareils de différentes marques. Affichage Touches de sélection...
  • Page 90 FRANCAIS Utiliser la télécommande principale Enregistreur vidéo numérique / Magnétoscope / Réglage du boîtier pour satellite / Câble / IP TV / Station de cassette HD TV Affichage Affichage Affichage Affichage Touches de Affichage Affichage sélection Touches de Touches de d’appareil sélection sélection...
  • Page 91 FRANCAIS Utiliser la télécommande principale iPod Tuner (FM/AM) NET/USB Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage Touches de Touches de Touches de sélection sélection sélection d’appareil d’appareil d’appareil Sélection d’un bloc mémoire Lecture répétée 1 piste/toutes Sélection d’un bloc mémoire A ~ G A ~ G préréglée les pistes...
  • Page 92 Lorsque vous utilisez plusieurs ampli-tuners AV DENON dans la même Si vous appareils AV ne sont pas de marque DENON ou s’ils ne pièce, effectuez ce réglage afin que seul l’ampli-tuner AV souhaité peuvent pas fonctionner avec la fonction de mémoire préréglée, les [DEVICE fonctionne.

  • Page 93: Fonction Macro

    FRANCAIS Utiliser la télécommande principale Appel Fonction MACRO [MAIN] • L’apprentissage n’est pas possible avec certaines télécommandes, Cette fonction vous permet d’enregistrer une série d’opérations avec ou l’appareil ne fonctionnera pas correctement, même si une seule touche. l’apprentissage des signaux a été effectué. Dans ce cas, utilisez la L’amplificateur peut, par exemple, être mis en marche, de même que [MACRO] 1 3 télécommande de l’appareil.

  • Page 94: Réglage De La Durée D'éclairage Du Rétroéclairage

    FRANCAIS Utiliser la télécommande principale Témoin de Réglage de la durée d’éclairage du Définir la zone utilisée avec la transmission de signal rétroéclairage télécommande principale SAT/CBL] [DEVICE [RC SETUP] [MAIN] Quand le bouton de sélection d’appareil est appuyé, seule la SELECTOR] zone sélectionnée peut fonctionner avec la télécommande principale.

  • Page 95: Réinitialisation De La Télécommande Principale

    FRANCAIS Utiliser la télécommande principale Fonction MACRO Réinitialisation de la télécommande [RC SETUP] principale Le témoin de transmission de signal clignote deux fois. Fonction d’apprentissage [9] [7] Réinitialisation touche par touche Le témoin de transmission de signal clignote deux fois. [RC SETUP] [MACRO] 1 Le témoin de transmission de signal clignote deux fois.

  • Page 96: Utiliser La Télécommande Secondaire

    ZONE ON • La télécommande secondaire peut également être utilisée en multi- INPUT SOURCE SELECT Sélection de la source d’entrée zone pour contrôler l’AVR-4310 à partir d’une autre pièce. CHANNEL + / – Sélection de canal préréglé – • Les opérations figurant ci-dessous peuvent être effectuées à l’aide SHIFT Sélection d’un bloc mémoire canal préréglé...
  • Page 97 Réglage de l’ID de télécommande télécommande secondaire est activée Utilisez cette procédure pour sélectionner la zone à opérer avec la Lorsque vous utilisez plusieurs ampli-tuners AV DENON dans la même (mode ZONE SELECT LOCK) télécommande secondaire. pièce, effectuez ce réglage afin que seul l’ampli-tuner AV souhaité...

  • Page 98: Autres Informations

    Dolby Pro Logic gz introduit une nouvelle dimension dans le Home Dolby Pro Logic g est une technologie de décodage de matrice conçue L’AVR-4310 est équipé d’un circuit de traitement des signaux par Dolby Laboratories. Entertainment en ajoutant deux haut canaux avant. Compatible avec la numériques qui vous permet de lire des sources de programme en...
  • Page 99 FRANCAIS Explication des termes Audyssey Dynamic Surround Expansion™ (DSX) DTS 96/24 DTS Surround Une reproduction réaliste des sons repose sur la capacité des systèmes DTS 96/24 est un format audio numérique permettant une reproduction audio à correspondre à la représentation du système auditif humain. sonore de qualité...

  • Page 100: A Propos Des Réseaux

    DLNA perception de l’enveloppement et de la combinaison avec les autres signal. Il peut être utilisé avec les lecteurs DVD DENON équipés d’une enceintes du système surround. borne spéciale DENON LINK à l’aide d’un seul câble pour permettre •...

  • Page 101: Modes Surround Et Paramètres

    FRANCAIS Surround Modes surround et paramètres Signaux et réglages dans les différents modes Sortie de canaux Paramètre (valeurs par défaut indiquées entre parenthèses) Mode surround Surround Avant Surround Largeur avant D. COMP AFDM Surround Taille de la Centrale arrière Subwoofer Avant haut G/D EQ cinéma Mode...
  • Page 102 FRANCAIS Surround Signaux et réglages dans les différents modes Paramètres (valeurs par défaut indiquées entre parenthèses) Mode NEO:6 Mode EXT. IN Mode surround Mode PRO LOGIC g/gx MUSIC uniquement MUSIC uniquement Durée de Commande Dynamic uniquement Subwoofer Avant haut MultEQ XT Dynamic EQ RESTORER délai...
  • Page 103 FRANCAIS Surround Différences dans les noms de mode surround en fonction des signaux d’entrée Touche Signal d’entrée DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL MULTI CH PCM Super Audio CD WMA (Windows LINEAR DTS-HD DTS ES DTS ES DOLBY DOLBY DOLBY DOLBY Remarque Media Audio) / DTS-HD DOLBY...
  • Page 104 FRANCAIS Surround Touche Signal d’entrée DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL MULTI CH PCM Super Audio CD WMA (Windows LINEAR DTS-HD DTS ES DTS ES DOLBY DOLBY DOLBY DOLBY Remarque Media Audio) / DTS-HD DOLBY DOLBY Mode surround ANALOG PCM / High DSCRT MTRX DOLBY...
  • Page 105 FRANCAIS Surround Touche Signal d’entrée DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL MULTI CH PCM Super Audio CD WMA (Windows LINEAR DTS-HD DTS ES DTS ES DOLBY DOLBY DOLBY DOLBY Remarque Media Audio) / DTS-HD DOLBY DOLBY Mode surround ANALOG PCM / High DSCRT MTRX DTS (5.1...

  • Page 106: Relation Entre Les Signaux Vidéo Et La Sortie Moniteur

    FRANCAIS Relation entre les signaux vidéo et la sortie moniteur MAIN ZONE MONITOR OUT Conversion Signal d’entrée Signal de sortie Menu GUI s’affiche vidéo HDMI COMPONENT S-VIDEO VIDEO HDMI COMPONENT S-VIDEO VIDEO HDMI COMPONENT S-VIDEO VIDEO MARCHE/ARRÊT Seul le GUI menu s’affiche S (VIDEO) S (VIDEO) MARCHE...

  • Page 107: Dépistage Des Pannes

    L ’appareil ne se met • Vérifiez que les prises d’alimentation sont correctement insérées toutes les 0,5 pas en marche ou dans les prise CA de l’AVR-4310 et dans les prises murales. secondes environ. s’éteint juste après la mise en marche. GTélécommandeH Aucun son n’est émis...
  • Page 108 Symptôme Cause / Mesure Page Aucune image • Vérifiez les connexions des prises de sortie vidéo de l’AVR-4310 14, 15 s’affiche. et les prises d’entrée TV. Impossible de lire • Connectez à la prise sur laquelle “iPod” a été attribuée et changez 26, 48 •...

  • Page 109: Restauration De Tous Les Réglages Standards (Réinitialisation Du Microprocesseur)

    – “Connection Down” s’affiche. a été connecté. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. DENON ne garantit pas que les dispositifs mémoire USB fonctionnent ou Coupures du son • La vitesse de transfert du signal du réseau est faible ou les lignes –...

  • Page 110: Spécifications

    FRANCAIS Spécifications Section audio Section tuner [FM] [AM] • Amplificateur de puissance (remarque: µV at 75 Ω/ohms, 0 dBf = 1 x 10 Puissance nominale: Avant: Plage de réception: 87 ,5 MHz ~ 108,0 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz 130 W + 130 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec 0,05 % T.H.D.) Sensibilité...

  • Page 111: Dvd Player

    31158 Global Link 31224 Kennex 30770, 30713, 30898 Blu-ray Disc Player Audiosonic 30690 Daytron 31040 Global Sphere 31152 Kenwood 30490, 30534, 30682 Denon 32258 Audix 30713 30831 Go Video 30783, 30869, 31099 Kiiro 30770 Integra 32147 Autovox 30713 Decca 30770, 31115...
  • Page 112 Mirror 30752 Radiotone 30713 Sound Color 31233 Umax 30690, 31151 E:max 31321 30695, 30675, 30713, 30788, Mitsubishi 30521, 30713, 31403 30522, 31759 Soundwave 30713, 30783, 31530 Ellion 31421 United 30884, 31115, 31152, 31228, Mizuda 30770 30490 Standard 30831, 30651, 30788, 30898 Eltax 31321 31233, 31367...

  • Page 113: Cd-Player

    Acoustic Research 40420 CD Recorder 20081, 20037, 20042, 20089, Miro 40000 Hitachi Crown 20278, 20037 20240, 20593 Advantage 40032 Mission 40157 Denon 42868, 43868 Hoeher 20278, 20642 Cybernex 20240 40157 40000, 40032, 40468, 40087, Modulaire Sony 40100 Hornyphon 20081 40179, 40420...
  • Page 114 20081, 20045, 20043, 20742, Dish Network Magnadyne 20081 Palladium 20037, 20348 Sei-Sinudyne 20081 Toshiba 00775 21008 System 20226, 20225, 20837, 21162, Magnasonic 20278, 20593 Seleco 20037 Panasonic Totevision 20037, 20240 01075 21262 Magnavox 20081, 21593 Semp 20045 Pathe Cinema 20043 Tradex 20081 Dream Multimedia...
  • Page 115 20029 10556, 10037, 10668, 11037, Daytron Akito 10037 10178, 10374 Basic Line 10218, 10455, 10009, 10163, Cascade 10037, 10009 Denon 20076, 20371, 22471 10037, 10714, 10668, 11037, De Graaf 10548, 10163, 10208 10217, 10374 Casio 10037 Garrard 20308 10264, 10218, 10009, 10163,...
  • Page 116 10037, 10610, 10370, 10009, Easy Living 10877, 11217, 11248 Hampton 10217 Ingersol 10009 Kontakt 10487 Friac 10499 Ecco 10773 Hanimex 10218 Inno Hit 10218, 10009, 10217 Korpel 10037 Frontech 10264, 10009, 10163, 10217 10556, 10037, 10625, 10714, 10037 Innowert 10865, 11298 Korting 10370 Fujimaro...
  • Page 117 10556, 10037, 10264, 10218, 10037, 10714, 10668, 11037, Manesth 10037, 10264, 10035, 10217 Musikland 10218 Profex 10361, 10009, 10163 Osaki 10217, 10374 Roadstar 10715, 10264, 10218, 10009, 10037, 10668, 11037, 10778, Mx Onda 11498 Profi 10009 Manhattan 10418 Osio 10037 10876, 11267 Myryad 10556...
  • Page 118 10037, 10668, 10195, 11037, Shintoshi 10037 Sunwood 10037 Teletech 10037, 10668, 11037, 10009 Yokan 10037 10361, 10264, 10370, 10036, 10037, 10264, 10370, 10218, Shivaki 10037, 10443 Superla 10217 Teleton 10036, 10217 10618, 10808, 10631, 10512, Yoko 10009, 10217 Universum 10480, 10418, 10362, 10346, Siarem 10163 SuperTech...
  • Page 119 Luker 11982 Weltstar 30713 Hitachi 11904 Telefunken 20278 Audioline 01672 Luxor 30713, 30884 Weltstar 11037 Hypson 20037 Telefunken 10074 Austar 00497, 00863 Luxor 11037 Wharfedale 31115 Internal 20278 Thomas 11904 Axiel 00710 Matsui 30713, 30884 Internal 11909 Thomson 20278 Axil 01413, 01457, 01659, 01993 Matsui 11037...
  • Page 120 01111, 00173, 00125, 00299, Daewoo 01111, 00713, 01296, 01743 Eutra 00740 Lodos 01284 Nikko 00723, 00200, 00713 Hirschmann 00442, 00710, 00740, 00882, 01993 Expressvu 00775 Logik 01284 Noda Electronic 01704, 01705 01085, 01232, 01412 01127, 00853, 00723, 00873, Dantax 01626 Fenner 00713 Logix...
  • Page 121 01099, 01100, 01195, 01197, Radiola 00200 Sky Television 01014 Xcom 00123 Taihan 00778 Telestar 01251, 01334, 01610, 01626, 00847, 00123, 00713, 01214, Radix 00394, 00882, 01113, 01317 Sky XL 01251, 01412 Telewest 01068 01672 Xsat 01323 00143, 00392, 00566 Sky+ 01175 Torx 00003...
  • Page 122 : Los códigos vienen preprogramados de fábrica. *[ ] : Vooringestelde codes bij hey verlaten van de fabriek. *[ ] : Förinställda koder har ställts in vid transporten från fabriken. DVD Player DENON [32134] Video Cassette Recorder Tivo [20739] Television SONY [10810] Satellite Set Top Box...

Table des Matières