Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DIAG91AGB
DIAG45ACK
DIAG41ACK/
DIAG42ACK
Guide d'installation et d'utilisation
a
Système d'alarme Diagral
avec la box alerte et pilotage
Installatiegids en gebruiksaanwijzing
Diagral alarmsysteem
met alarm- en besturingsbox
www.diagral.be
DIAG56AAX
DIAG30APK/
DIAG31APK
DIAG20AVK/
DIAG21AVK
- p. 2
- p. 30
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour diagral DIAG91AGB
Sommaire des Matières pour diagral DIAG91AGB
- Page 1 DIAG91AGB DIAG56AAX DIAG30APK/ DIAG31APK DIAG20AVK/ DIAG21AVK DIAG45ACK DIAG41ACK/ DIAG42ACK Guide d’installation et d’utilisation - p. 2 Système d’alarme Diagral avec la box alerte et pilotage Installatiegids en gebruiksaanwijzing - p. 30 Diagral alarmsysteem met alarm- en besturingsbox www.diagral.be...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire 1. comment procéder à l’installation de votre système d’alarme en 8 étapes ............3 2. Présentation de la centrale ............................4 2.1. Fonctionnement ................................ 4 2.2. Description ................................5 3. Présentation de la box alerte et pilotage........................6 3.1. Fonctionnement ................................ 6 3.2. -
Page 3: Comment Procéder À L'installation De Votre Système D'alarme En 8 Étapes
1. comment procéder à l’installation de votre système d’alarme en 8 étapes Vous avez choisi le système d’alarme à centrale-sirène vocale DiAgrAL avec la box alerte et pilotage, nous vous remercions de votre confiance. Votre système vous donnera longtemps satisfaction en protégeant vos biens et votre famille : •... -
Page 4: Présentation De La Centrale
2. Présentation de la centrale 2.1. Fonctionnement La centrale-sirène vocale peut gérer jusqu’à 4 groupes de protection indépendants (G1, G2, G3, G4). elle est équipée : • d’un clavier de paramétrage, • d’une sirène intégrée, • d’un haut-parleur permettant la restitution vocale des messages. La centrale permet la protection intrusion. -
Page 5: Description
2.1.3. ordre de traitement des événements du système par la centrale La centrale d’alarme donne priorité aux événements dans l’ordre suivant : • Alarme incendie, • Alarme intrusion, • Autoprotection, • Anomalies (défaut tension, lien radio…), • Commandes Arrêt/marche. 2.2. Description vue de face Bouton de verrouillage du capot... -
Page 6: Présentation De La Box Alerte Et Pilotage
La box se connecte à votre accès Internet haut débit (ADSL) et permet via l’application Diagral e-one : • une aide à l’installation de votre système d’alarme, •... -
Page 7: Apprentissage
• 30 détecteurs maximum (détecteurs de mouvement, détecteurs d’ouvertures...), • 10 moyens de dissuasion maximum (sirènes). 1. Télécharger l'application Diagral e-one en scannant le flashcode ci-contre. 2. Créer votre compte client myDiagral depuis l’application. 3. enregistrer vos produits pour bénéficier de l'extension de garantie. -
Page 8: Présentation Des Autres Produits
Les touches de la Touches programmées en usine Touches à programmer pour une utilisation avec un système d’alarme. Touches programmées en usine pour télécommande sont une utilisation avec un automatisme Diagral by Adyx. inactives. Arrêt marche marche Groupe 2... -
Page 9: Le Clavier De Commande Diag45Ack
à l’appui sur une touche de commande orange fixe pendant 10 s à accès codé 4.2.2. vignette de garantie Pour bénéficier de l’extension de garantie, référence enregistrer votre produit sur http://garantie.diagral.fr. du produit DIAG45ACX 2325 170100123456A DIAG45ACX 2325... -
Page 10: Le Détecteur De Mouvement Diag20Avk Ou Diag21Avk
être Vis de verrouillage humain de celle d’un animal domestique (chien, chat...). 4.3.2. vignette de garantie Pour bénéficier de l’extension de garantie, enregistrer votre produit sur http://garantie.diagral.fr. DIAG21AVK 0000 170100123456A référence du produit... -
Page 11: Options De Paramétrage Des Détecteurs
5. options de paramétrage des détecteurs Se reporter au “guiDe De ProgrAMMATion coMPLéMenTAire Du SYSTéMe D’ALArMe DiAgrAL” disponible sur le site http://www.diagral.be. Paramétrage de la détection hors gel du détecteur de mouvement en sortie usine, la détection hors gel est désactivée, il vous est possible de l’activer. -
Page 12: Comment Commander Le Système
7. utillisation 7.1. comment commander le système ? 7.1.1. Mise en marche totale ou à l’arrêt du système • Les télécommandes : curseur position haute DIAG41ACK DIAG42ACK • Le clavier de commande : avec les codes d’accès puis code d’accès principal ou secondaire •... - Page 13 La marche Présence : - peut être associée aux groupes 1, 2, 3 et 4 (reportez-vous au “GUIDe D’InSTALLATIon eT D’UTILISATIon DU SYSTeme D’ALArme DIAGrAL” disponible sur le site http://www.diagral.be), - nécessite le paramétrage d’une touche spécifique des moyens de commande.
- Page 14 7.1.3. Mise en marche ou à l’arrêt d’un ou plusieurs groupes avec les touches du clavier • Avec les codes d’accès . . . puis code d’accès principal ou secondaire : groupe 1 : groupe 2 : groupe 3 : groupe 4 exemple à...
- Page 15 2 éjectée” (1) issue 2 ouverte” (1) Le détecteur n’est plus actif. Cette configuration peut être modifiée par paramétrage de la centrale (reportez-vous au “GUIDe De ProGrAmmATIon ComPLemenTAIre DU SYSTeme D’ALArme DIAGrAL” disponible sur le site internet de DIAGrAL : http://www.diagral.be).
-
Page 16: Faire Un Essai Réel Du Système
7.2. Faire un essai réel du système ATTenTion • vous allez maintenant procéder à un essai réel de votre système de sécurité en mode utilisation. cet essai provoque le déclenchement des moyens d’alarme. • nous vous recommandons de prévenir au préalable vos correspondants ainsi que vos voisins et de ne pas laisser sonner les sirènes trop longtemps. -
Page 17: Consultation Des Messages De La Centrale Et Du Clavier
7.3. consultation des messages de la centrale et du clavier 7.3.1. La centrale signale les alarmes Les alarmes survenues depuis la dernière mise en marche sont signalées vocalement par la centrale lors d’une mise à l’arrêt. ATTenTion : l’effacement de la mémoire d’alarme s’effectue automatiquement lors de la prochaine mise en marche. La mémoire vocale d’alarme peut contenir jusqu’à... - Page 18 7.3.2. Messages vocaux des claviers Après une commande de protection intrusion, de changement d’état ou d’interrogation système, le clavier énonce les messages vocaux suivants : commandes Messages vocaux Commandes Arrêt “bip, Arrêt” marche “bip, marche” Arrêt Groupe X (X =1 à 4) “bip, Arrêt Groupe X”...
- Page 19 Anomalies d’autoprotection d’un produit Message vocal de la centrale evénements “bip anomalie autoprotection Défaut d’autoprotection de la centrale, vérifier la présence de la rondelle d’autoprotection centrale” “bip anomalie autoprotection Défaut d’autoprotection d’un détecteur détecteur n°, groupe n°” “bip anomalie autoprotection Défaut d’autoprotection d’un clavier commande n°”...
- Page 20 7.3.5. interroger l’état du système La consultation peut s’effectuer depuis le clavier de la centrale ou le clavier de commande. La commande etat système renseigne sur : • le mode de fonctionnement de la centrale (installation, essai) ou l’état de la protection intrusion (Arrêt, marche, marche Groupe 1...
-
Page 21: Maintenance
8. Maintenance 8.1. changement des piles d’une centrale SAnS module de transmission Dès l’apparition du défaut d’alimentation, la centrale énonce “anomalie tension centrale” après une commande. Changer les piles par des piles du même type (3 piles alcalines Lr20 - 1,5 V). mettre le système à... -
Page 22: Changement De L'alimentation D'une Centrale Avec Module De Transmission
8.2. changement de l’alimentation d’une centrale Avec module de transmission Dès l’apparition du défaut d’alimentation, la centrale énonce “anomalie tension centrale” après une commande. mettre le système à l’arrêt. enlever le capot de la centrale pour accéder au clavier de paramétrage ou utiliser le clavier de commande. -
Page 23: Changement Des Piles De La Télécommande
8.3. changement des piles de la télécommande Si le voyant rouge s’éclaire faiblement lors d’un appui sur une touche, changer les piles de la télécommande par des piles du même type (2 piles lithium bouton type Cr2016). enlever la dragonne si celle-ci est présente. ouvrir le boîtier en actionnant l’ergot de verrouillage A. -
Page 24: Changement Des Piles Du Détecteur De Mouvement
8.5.changement des piles du détecteur de mouvement La centrale signale le défaut d’alimentation du détecteur par un message vocal : “Anomalie tension détecteur X”. Pour vérifier si l’alimentation du détecteur est défectueuse, appuyer sur le bouton test du détecteur. Si le voyant test ne s’éclaire plus, changer les piles par des piles du même type (2 piles alcalines Lr03 -1,5 V). -
Page 25: Que Faire Si
Diagral disponible sur le site http://www.diagral.be). J’ai changé les piles de ma retirer toutes les piles de la centrale centrale mais elle continue de La mémoire de la centrale ne s’est... -
Page 26: Aide-Mémoire (À Compléter)
4 touches de commande configurées d’usine 4 touches de commande configurées d’usine et personnalisables : pour une utilisation avec un automatisme Diagral by Adyx et personnalisables : • clavier de commande DiAg45AcK 6 touches de commande configurées d’usine et personnalisables :... -
Page 27: Caractéristiques Techniques
11. caractéristiques techniques caractéristiques techniques centrale sirène vocale supervisée DiAg91AgB Alimentation 3 piles alcalines Lr20 - 1,5 V - type C - seuil tension bas 3,7 V Autonomie 4 ans environ en usage courant Courant moyen consommé 308 μA Consommation en alarme 250 mA Taux moyen d’humidité... - Page 28 Télécommande 4 fonctions DiAg41AcK caractéristiques techniques Télécommande 8 fonctions DiAg42AcK (non conforme à la nF en 50131-1 et nF en 50131-3) Touches de commande programmables Usage portable Alimentation 2 piles lithium 3 V type Cr2016 fournies Autonomie 4 ans en usage courant avec 4 mises en marche et 4 mises à l’arrêt par jour Liaisons radio TwinBand : •...
- Page 29 DiAg42AcK, DiAg45AcK, DiAg20AvK, DiAg21AvK, DiAg30APK, DiAg31APK et DiAg56AAX sont aux exigences de la directive re-D 2014/53/eu. Le texte complet de la déclaration ue de conformité est disponible à l’adresse internet : www.diagral.be. Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.
- Page 30 inhoudsopgave 1. Hoe uw alarmsysteem installeren in 8 stappen ......................31 2. voorstelling van de centrale............................32 2.1. Werking ................................... 32 2.2. Beschrijving................................33 3. voorstelling van de alarm- en besturingsbox......................34 3.1. Werking ................................... 34 3.2. Beschrijving................................34 3.3. Installatie ................................. 34 3.4.
-
Page 31: Hoe Uw Alarmsysteem Installeren In 8 Stappen
1. Hoe uw alarmsysteem installeren in 8 stappen U hebt voor een DiAgrAL alarmsysteem met vocale centrale en sirene gekozen met alarm- en besturingsbox. We danken u voor het vertrouwen. Uw systeem zal u lang voldoening geven bij de beveiliging van uw familie en uw bezittingen, want het is: •... -
Page 32: Voorstelling Van De Centrale
2. voorstelling van de centrale 2.1. Werking De vocale centrale met sirene kan tot 4 onafhankelijke beveiligingsgroepen (G1, G2, G3, G4) beheren. Ze is uitgerust met: • een toetsenbord voor de programmering, • een ingebouwde sirene, • een luidspreker voor het weergeven van de gesproken berichten. De centrale maakt de inbraakbeveiliging mogelijk. -
Page 33: Beschrijving
2.1.3. volgorde waarin de incidenten van het systeem door de alarmcentrale behandeld worden De alarmcentrale behandelt de incidenten in prioritaire volgorde zoals volgt: • Brandalarm, • Inbraakalarm, • Zelfbeveiliging, • Storingen (voedingsstoring, storing radioverbinding, …), • Besturingen Aan/Uit. 2.2. Beschrijving voorkant Vergrendelknop van het deksel... -
Page 34: Voorstelling Van De Alarm- En Besturingsbox
SmS (indien de alarmcentrale uitgerust is met een GSm/GPrS transmissiemodule), • het bekijken en beluisteren vanop afstand van wat zich in de beveiligde zone voordoet via een Diagral bewakingscamera, • de bediening per radioverbinding van de Diagral apparatuur en het besturen op afstand van: •... -
Page 35: Het Aanleren
• maximum 30 detectors (bewegingsdetectors, openingsdetectors...), • maximum 10 afschrikkingsmiddelen (sirenes). 1. Download de applicatie Diagral e-one op de App Store of de Google Play Store. 2. Uw klantenaccount myDiagral aanmaken vanuit de applicatie 3. Uw producten registreren om van de waarborguitbreiding te genieten. -
Page 36: Voorstelling Van De Andere Toestellen
Groep 2 Groep 1 4.1.2. garantielabel registreer uw product op http://garantie.diagral.fr om van de Montage van de lus garantieverlenging te kunnen genieten. Bevestig indien nodig het bijgeleverde bandje. referentie van het product... -
Page 37: Het Besturingstoetsenbord Diag45Ack
10 sec met toegangscode 4.2.2. garantielabel registreer uw product op http://garantie.diagral.fr referentie van om van de garantieverlenging te kunnen genieten. het product DIAG45ACX 2325... -
Page 38: De Bewegingsdetector Diag20Avk Of Diag21Avk
Hij beschikt over een ingebouwd magneetcontact (schakelaar met openings- soepel plaatje). Controlelampje magneet- Testtoets houder Schroefdekplaatje 4.4.2. garantielabel registreer uw product op http://garantie.diagral.fr om van de garantieverlenging te kunnen genieten. referentie DIAG30APK van het product 0000 170100123456A DIAG30APK 0000 Serienummer... -
Page 39: Sluiting Van Het Deksel Van De Centrale
5. Programmeringsopties van de detectors raadpleeg de “giDS voor BiJKoMenDe PArAMeTrering vAn HeT DiAgrAL ALArMSYSTeeM” beschikbaar op de website http://www.diagral.be. Parametrering van de vorstdetectie op de bewegingsdetector De vorstdetectie is geen fabrieksinstelling, maar u kan deze functie activeren. Parametrering van de gevoeligheidsgraad van de bewegingsdetector speciaal huisdieren In de meeste gevallen, kan de ruimte met niveau 1 (fabrieksinstelling) en mits het naleven van de plaatsingsvoorschriften efficiënt beveiligd worden, terwijl inschakelingen te wijten aan huisdieren vermeden worden. -
Page 40: Gebruik
7. gebruik 7.1. Hoe het systeem besturen? 7.1.1. inschakeling in totale beveiliging of uitschakeling van het systeem • De afstandsbedieningen: schuifregelaar in hoge DIAG41ACK DIAG42ACK • Het besturingstoetsenbord: met toegangscodes vervolgens hoofdtoegangsco de of bijkomende toegangscode • Het besturingstoetsenbord: met badge bip, aan”... - Page 41 - een verzwakte reactie van het alarmsysteem in geval van inbraak. De modus “Aan bij aanwezigheid”: - kan toegepast worden op de groepen 1, 2, 3 en 4 (raadpleeg de “InSTALLATIe- en GeBrUIKSGIDS VAn HeT DIAGrAL ALArmSYSTeem” beschikbaar op de website http://www.diagral.be), - vereist de programmering van een specifieke toets op de besturingstoestellen.
- Page 42 7.1.3. in- of uitschakeling van één of meerdere groepen via de toetsenbordtoetsen • Met de toegangscodes . . . vervolgens hoofdtoegangscode of bijkomende toegangscode : groep 1 : groep 2 : groep 3 : groep 4 voorbeeld op een toetsenbord met toegangscodes; uitschakeling van groep 1 + groep 2: fi...
- Page 43 (fabrieksconfiguratie: 90 sec.) (1) De detector is niet meer actief. Deze fabrieksconfiguratie kan via de programmering van de centrale gewijzigd worden (raadpleeg de “InSTALLATIe- en GeBrUIKSGIDS VAn HeT DIAGrAL ALArmSYSTeem” beschikbaar op de website http://www.diagral.be).
-
Page 44: Een Reële Systeemtest Doorvoeren
7.2. een reële systeemtest doorvoeren oPgeLeT • u gaat nu een reële test van uw alarmsysteem in gebruiksmodus doorvoeren. Deze test veroorzaakt de inschakeling van de alarmtoestellen. • We raden u aan vooraf uw buren en correspondenten te verwittigen en de sirenes niet te lang te laten loeien. •... -
Page 45: Raadpleging Van De Berichten Op De Centrale En Het Toetsenbord
7.3. raadpleging van de berichten op de centrale en het toetsenbord 7.3.1. De centrale signaleert de alarminschakelingen De alarminschakelingen die sinds de laatste systeeminschakeling zijn opgetreden, worden vocaal door de centrale bij de systeemuitschakeling meegedeeld. oPgeLeT: het wissen van het alarmgeheugen gebeurt automatisch bij de volgende systeeminschakeling. Het vocale alarmgeheugen kan tot 10 alarminschakelingen onthouden, deze worden in chronologische volgorde meegedeeld. - Page 46 7.3.2. De gesproken berichten van de toetsenborden Wanneer u uw alarmsysteem inschakelt, de status wijzigt of het systeem ondervraagt, zal het toetsenbord de volgende gesproken berichten meedelen: Besturingen gesproken berichten Besturingen “bip, uit” “bip, aan” Groep X uit (X = 1 tot 4) “bip, Groep X uit”...
- Page 47 Zelfbeveiligingsstoringen op een toestel gesproken bericht van de centrale incidenten Probleem met de zelfbeveiliging van de centrale, de aanwezigheid van de “bip, storing zelfbeveiliging centrale” zelfbeveiligingssluitring controleren “bip, storing zelfbeveiliging Probleem met de zelfbeveiliging van een detector detector n°, groep n°” “bip, storing zelfbeveiliging Probleem met de zelfbeveiliging van een toetsenbord besturing n°”...
- Page 48 7.3.5. De systeemstatus ondervragen De raadpleging kan via het toetsenbord van de centrale of via een besturingstoetsenbord gebeuren. De systeemstatus geeft informatie over: • de werkingsmodus van de centrale (installatie, test) of over de status van de inbraakbeveiliging (Uit, Aan, Groep 1 aan,…) wanneer de centrale in gebruiksmodus staat.
-
Page 49: Onderhoud
8. onderhoud 8.1. vervanging van de batterijen van de centrale ZonDer transmissiemodule Van zodra een voedingsprobleem optreedt, zegt de centrale na een besturing “bip, spanningsstoring centrale”. Vervang de batterijen door gelijkaardige batterijen (3 alkalinebatterijen Lr20 -1,5 V). Schakel het alarmsysteem uit. Haal het deksel van de centrale weg om toegang te krijgen tot het programmeringstoetsenbord of gebruik een besturingstoetsenbord. -
Page 50: Vervanging Van De Voeding Van Een Centrale Met Transmissiemodule
8.2. vervanging van de voeding van een centrale MeT transmissiemodule Zodra een voedingsstoring opduikt, meldt de centrale “spanningsstoring centrale” na een besturing. Schakel het alarmsysteem uit. Haal het deksel van de centrale weg om toegang te krijgen tot het programmeringstoetsenbord of gebruik een besturingstoetsenbord. Zet het systeem in installatiemodus door op het toetsenbord van de centrale of op het besturingstoetsenbord het volgende te drukken: “bip, installatiemodus”... -
Page 51: Batterijvervanging Op De Afstandsbediening
8.3. Batterijvervanging op de afstandsbediening Indien het rode controlelampje bij een toetsindruk zwak oplicht, vervang dan de batterijen van de afstandsbediening door gelijkaardige batterijen (2 lithium knopbatterijen type Cr2016). Haal de lus weg indien deze aanwezig is. open de behuizing door op de vergrendelknop op het A. -
Page 52: Batterijvervanging Op De Bewegingsdetector
8.5. Batterijvervanging op de bewegingsdetector De centrale signaleert een voedingsprobleem op de detector via het gesproken bericht: “spanningsstoring detector X”. om te verifiëren of de detectorvoeding leeg is, druk op de testtoets van de detector. Indien het testlampje niet meer brandt, vervang dan de batterijen door gelijkaardige batterijen (2 alkalibatterijen Lr03 – 1,5 V). 1. -
Page 53: Wat Doen Indien
9. Wat doen indien…? Probleem Mogelijke oorzaak oplossing om een reële inbraaktest door te voeren moet u immers het vertrek met de detector U houdt geen rekening met de die getest moet worden, verlaten, ik heb mijn installatie beëindigd. uitgangsvertraging of u bent vervolgens het alarmsysteem op totale Alles is correct verlopen, maar de tijdens de uitgangsvertraging in... -
Page 54: Korte Samenvatting (In Te Vullen)
10. Korte samenvatting (in te vullen) individualiseerbare besturingstoetsen • Afstandsbediening 4 functies DiAg41AcK 4 besturingstoetsen met fabrieksconfiguratie die geïndividualiseerd kunnen worden: • Afstandsbediening 8 functies DiAg42AcK Schuifregelaar in Hoge stand Schuifregelaar in LAge stand 4 besturingstoetsen met fabrieksconfiguratie 4 besturingstoetsen zonder die geïndividualiseerd kunnen worden: fabrieksconfiguratie die geïndividualiseerd kunnen worden:... -
Page 55: Technische Kenmerken
11. Technische kenmerken Technische kenmerken vocale centrale met sirene DiAg91AgB Voeding 3 alkalibatterijen Lr20 – 1,5 V - type C - spanning laag 3,7 V Autonomie ongeveer 4 jaar bij normaal gebruik Gemiddeld stroomverbruik 308 µA Verbruik in alarm 250 mA Gemiddelde vochtigheidsgraad van 5% tot 75% zonder condensatie bij 25°C... - Page 56 Technische kenmerken Afstandsbediening 4 functies DiAg41AcK Afstandsbediening 8 functies DiAg42AcK (niet conform nF en 50131-1 en nF en 50131-3) Programmeerbare besturingstoetsen Gebruik draagbaar Voeding 2 bijgeleverde lithiumbatterijen 3V type Cr2016 Autonomie 4 jaar bij normaal gebruik met 4 dagelijkse in- en uitschakelingen radioverbindingen TwinBand : •...
- Page 57 Hierbij verklaart Hager Security SAS dat de radio-elektrische apparatuur, met referenties DiAg91AgB, DiAg41AcK, DiAg42AcK, DiAg45AcK, DiAg20AvK, DiAg21AvK, DiAg30APK en DiAg31APK conform de vereisten is van de richtlijn re-D 2014/53/eu.
- Page 60 à l’endroit où vous l’avez acheté, alarmsysteem of alvorens uw materiaal terug te brengen naar de rendez-vous sur notre site web www.diagral.be où vous trouverez plaats waar u het gekocht heeft, kan u steeds terecht op onze les réponses aux questions les plus fréquentes, les principales...