NEFF CV 7760 N Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CV 7760 N:

Mode d'emploi (133 pages)

Mode d'emploi (86 pages)

Mode d'emploi (96 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

page de 133

/ 133
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RO România, Romania

SG Singapore,

TR Türkiye, Turkey

BSH Electrocasnice srl.

BSH Home Appliances (SEA)

BSH Ev Aletleri Sanayi

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

Pte. Ltd.

ve Ticaret A. S.

nr.17-21, sect.1

38C-38D Jalan Pemimpin

Cakmak Mahallesi,

13682 Bucuresti

577180 Singapore

Balkan Caddesi No:51

Tel.: 0801 000 110

Tel.: 6350 5000

34770 Ümraniye, Istanbul

Fax: 021 203 9731

Fax: 6350 5050

Tel.: 0 216 444 6333

mailto:service.romania@

mailto:bshsgp.service@bshg.com

Fax: 0 216 528 9188

bshg.com

mailto:careline.turkey@bshg.com

Slovenija, Slovenia

RU Russia,

UA Ukraine,

BSH Hišni aparati d.o.o.

OOO "

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

.: 044 568 51 50

Tel.: 01 58308 87

119071

Fax: 01 58308 89

.: 495 737 2964

.: 044 467 80 46

mailto:informacije.servis@

: 495 737 2982

bshg.com

mailto:mok-kdhl@bshg.com

.: 044 565 93 99

www.bsh-service.ru

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

ZA South Africa

SE Sverige, Sweden

Trhová 38

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

BSH Hushållsapparater AB

84108 Bratislava – Doubravka

15 th Road, Randjespark

Röntgenvägen 1

Tel.: 02 6446 3643

Private Bag X36, Randjespark

Solna

Fax: 02 6446 3643

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 087 341 310

Tel.: 086 002 6724

Fax: 087 341 321

Fax: 011 265 7852

41104 Göteborg

mailto:service@bsh.co.za

Tel.: 031 636 990

Fax: 031 154 820

21376 Malmö

Tel.: 040 227 880

Fax: 040 224 353

06/08

All manuals and user guides at all-guides.com

Neff GmbH

Carl-Wery-Str. 34/81739 München

9000392525

CV 7760 N

C77V60N01

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Πpaвилa пoльзoвaния

Inhalt

Seite

Sicherheitshinweise

Informationen

und Einstellungen

Aufbau und Bestandteile

Informationen am Display

Einstellungen am Display

Bedienelemente

Mahlgrad einstellen

und Anzeige

Wasserhärte ermitteln

Netzschalter O/I

und einstellen

Menü und Display

Tipps zum Energiesparen

Auszugssystem

Tägliche Pflege

Zubehör

und Reinigung

Displaymeldungen

Tägliche Pflege

Inbetriebnahme

Milchsystem reinigen

Allgemeines

Brüheinheit reinigen

Gerät in Betrieb nehmen

Serviceprogramme

Getränkezubereitung

Entkalken

Getränkeauswahl

Reinigen

Ein Beispiel

Calc 'n' Clean

Zubereitung mit Kaffeepulver

Zubereitung mit Milch

Einfache Probleme

Zwei Tassen auf einmal

selbst beheben

My coffee

Zubehör, Lagerung,

Milchschaum und heiße Milch

zubereiten

Entsorgung, Garantie

Heißwasser beziehen

Zubehör

Lagerung

Entsorgung

Garantie

Garantiebedingungen

Sommaire des Matières pour NEFF CV 7760 N

Page 1 21376 Malmö Tägliche Pflege Tel.: 040 227 880 Inbetriebnahme Fax: 040 224 353 Milchsystem reinigen Allgemeines Brüheinheit reinigen Gerät in Betrieb nehmen Serviceprogramme Getränkezubereitung Entkalken Getränkeauswahl Reinigen Ein Beispiel Calc ‘n‘ Clean CV 7760 N Zubereitung mit Kaffeepulver C77V60N01 Zubereitung mit Milch Einfache Probleme Zwei Tassen auf einmal selbst beheben My coffee Zubehör, Lagerung, Milchschaum und heiße Milch zubereiten Entsorgung, Garantie Heißwasser beziehen Zubehör Lagerung Entsorgung...
Page 2 Milton Keynes MK12 5ZR Dublin 12 MD Moldova Trautskirchener Straße 6 – 8 Laarbeeklaan 74 spot�ebi�� www.bshappliancecare.co.uk/ www.bshappliancecare.ie/neff ... zum Kauf dieses Produktes. Mit diesem Die Umschlagseite dieser Anleitung können 90431 Nürnberg 1090 Bruxelles – Brussel Peka�ská 10b S.R.L. "Rialto-Studio"...
Page 3 16 Auslösetaste für den Auszug am Gerät, z. B. eine beschädigte Zulei 17 Milchbehälter tung auswechseln, dürfen nur durch un 18 Tropfschaleneinheit seren Kundendienst ausgeführt werden, 19 herausnehmbarer Milchschäumer (Milch- um Gefährdungen zu vermeiden. / Heißwasserbezug) 20 höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 4 (3). Durch Schwenken lichkeiten wählen, wenn Sie sich kurz damit des Schwenkknopfes können Einstel- vertraut gemacht haben. Das Display zeigt lungen (z. B. Kaffeestärke oder -menge) die jeweils von Ihnen getroffene Programm- vorgenommen und geändert werden. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 5 Auslösetaste (16) drücken und die erforderliche Maßnahme ausgeführt  das Gerät von Hand in Position 2 heraus- haben, verschwindet die Meldung und es ziehen oder wird wieder das Menü für Getränkeauswahl Gerät am Griff ganz herausziehen. angezeigt.  Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 6 Gerät erst abschalten, wenn Tür schliessen es im „Sparmodus“ ist, damit automatisch Brüheinheit Brüheinheit gespült wird. herausnehmen und prüfen korrekt einsetzen Wasserfilter wechseln Service - Filter wechseln Serviceprogramm Service - „Entkalken“ ausführen Entkalken Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 7 Gerät im „Sparmodus“. Wasserhärte einstellen. Sie können die Spracheinstellung später jederzeit verändern (siehe „Einstellungen am Display“). Gerät ausfahren (siehe „Auszugssys- tem“). Wassertank (8) nach oben herauszie- hen, ausspülen und mit frischem, kaltem Wasser füllen. Die Markierung „max“ beachten. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 8 (4) nach rechts, bis in der Mitte „große Ein Beispiel Tasse“ steht: kaffee Nehmen wir an, Sie möchten sich eine mild große Tasse milden Kaffee aus Bohnen große Tasse mittlere Tasse 2 kleine Tassen bereiten. (6) drücken. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 9 Mit dem Schwenkknopf (4) Getränk [12]) entnehmen und mit dem Anschlus- und Menge wählen: sende am Milchschäumer (19) anschlie- ßen; Abdeckklappe wieder schließen. Espresso Kaﬀeepulver mittlere Tasse kleine Tasse große Tasse Tasse unter den Kaffeeauslauf (20) stellen. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 10 Einstellungen für Stärke und Menge vornehmen. (6) drücken. Zuerst wird nun Milch angesaugt, zu- bereitet und in die Tasse bzw. das Glas gefördert. Sofort danach wird der Kaffee vorgebrüht und läuft anschließend in die Tasse bzw. das Glas. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 11 Menge einstellen: ße Milch ﬂießt ca. 60 Sek. lang aus dem normal Auslauf des Milchschäumers. mittlere Tasse kleine Tasse große Tasse Durch erneutes Drücken von (6) kann Espresso Milch der Vorgang vorzeitig abgebrochen werden. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 12 Vorgang vorzeitig abgebrochen werden. angezeigte aktuelle Einstellung mit dem Schwenkknopf (4) verändern. Um das Menü wieder zu verlassen drücken Sie noch mal (1). Die vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert. Eine zusätzliche Bestätigung ist nicht erforderlich. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 13 Milchschäumer (19) Aktivierung der Werkseinstellung stellen. drücken. (6) drücken. Wasser läuft nun erst durch Filter, um ihn zu spülen, und an- schließend in das Gefäß. Das Gefäß entleeren; das Gerät ist wieder betriebsbereit. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 14 „Sparmodus“ verbraucht das Gerät sehr gröberes Kaffeepulver oder umgekehrt wenig Strom. Die voreingestellte Zeit von einstellen. einer Stunde kann verkürzt werden (sie- he „Auto off in“ im Kapitel „Einstellungen am Display“). Das Gerät verbraucht dann noch weniger Strom. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 15 Tasse geben. geben. Tropfblech (18a) und Blende der (6) drücken. Das Gerät füllt nun au- Tropfschale (18b) nicht in den Geschirr- tomatisch Wasser in die Tasse und saugt spüler geben. es zum Spülen über den Milchschlauch Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 16 (4) in den „Sparmodus“ Die Brüheinheit (c) bis zum Anschlag schalten. einsetzen. Mit dem Netzschalter (7) komplett Die rote Verriegelung (a) ganz nach hin- ausschalten; keine Taste darf mehr ten schieben und die Tür (14 ) schließen. leuchten. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 17 Tropfschale einsetzen i-Taste 3 sek. Tropfschale wieder einsetzen. Dann sollte unverzüglich der Wasserfilter Das Gerät ist wieder betriebsbereit. gewechselt bzw. das Gerät mit dem entspre- chenden Programm gereinigt oder entkalkt werden (auf den nächsten Seiten beschrie- Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 18 Lauwarmes Wasser in den leeren Was- Tropfschale (18) leeren. sertank (8) bis zur Markierung 0,5 l Tropfschale einsetzen einfüllen und zwei Entkalkungstabletten Tropfschale wieder einsetzen. darin auflösen. (6) drücken. Das Das Gerät ist wieder betriebsbereit. Entkalkungsprogramm wird fortgesetzt. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 19 Schublade Tropfschale leeren wieder schließen. Tropfschale leeren. Tropfschale einsetzen Ist der Wasserfilter Tropfschale wieder einsetzen. aktiviert, erscheint die Meldung: Das Gerät ist wieder betriebsbereit. Wasserfilter entfernen > Start Wasserfilter entfernen und (6) drücken. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 20 Im Gerät ist ein Fehler. Hotline anrufen (siehe hintere Displayanzeige Störung Bitte Hotline anrufen Umschlagseiten). Können Störungen nicht behoben werden, nicht versuchen, den Fehler selbst zu finden, das Gerät auseinanderzubauen oder selbst zu reparieren. Hotline anrufen (siehe hintere Um- schlagseiten). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 21 Die Einstellung am Dis- Änderungen vorbehalten. Milchschaum play auswählen, (6) drücken und ca. 15 Sekunden dampfen lassen. Milchschaum My Coffee Heiße Milch Mit dem Netzschalter (7) das Gerät ausschalten. Den Wassertank (8) und die Tropfschale (18) entleeren. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 22 �� C766... 9000 112 897 (8801) �� de, en, fr, it, nl, tr �� Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 23 It is stored These instructions are designed to help you. in the outer compartment on the right of the So please take the time to read them before appliance. you switch on the appliance. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 24 Drink selection Calc‘n‘Clean Example Simple troubleshooting Preparation using pre-ground coffee Preparation using milk Accessories, storage, disposal, Two cups at once guarantee My coffee Preparing milk froth and hot milk Accessories Dispensing hot water Storage Disposal Guarantee Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 25 15 Door opener to brewing unit as replacing a damaged power cord 16 Deployment button should only be performed by our service 17 Milk container personnel. 18 Drip tray unit 19 Removable milk frother (for milk/hot water) 20 Height-adjustable coffee outlet Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 26 : This button is used to navigate down- to top up the appliance with water or coffee, wards in the display (3). The currently or run one of the service programmes. active menu item is shown in a larger font. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 27 2 or pull the appliance out fully by the handle.  In deployment position 2 the brewing unit can be removed and the grinding unit ad- justed. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 28 Remove brewing unit Check brewing cally. and replace correctly unit Change water filter Service - change filter Run “Descaling” Service - service programme descale Run “Cleaning” service Service - programme clean Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 29 Remove the water tank (8) by pulling it upward, rinse and fill it with fresh cold water. Do not fill above the “max” mark. Replace the water tank and push it firmly downward into place. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 30 The coffee you have selected is pre- mild coffee made from coffee beans. pared. Proceed in the same way to Place the cup under the coffee outlet (20): prepare other types of coffee in different strengths and per-cup quantities. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 31 Press (6). The coffee is brewed and then dispensed into the cup(s). For another cup of coffee, pour in more ground coffee and repeat the procedure. If no coffee is taken within 90 Close the cover. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 32 Connect the milk tube (12) to the milk frother (19) (see “Preparation using milk”). Place container with milk on the grate. Introduce the milk tube (12) into the Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 33 Press (6); the drink is prepared in very hot. After use, allow to cool down the required coffee/milk ratio. first before touching. The appliance can also be used to dispense hot water, e.g. for tea. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 34 (4). The default setting is 0.  pensed Illumination : The lighting can be set to how much hot water has been prepared off after 10 minutes (factory set-  ting). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 35 ﬁne as required. be rinsed before the appliance is used again. To do this, simply dispense a cup of hot water. Warning: Adjust the grinding unit only while it is running. Otherwise the appli- ance may be damaged. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 36 8-14 14-25 Daily maintenance 15-21 26-38 22-30 39-54 Wipe the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use scouring agents. Do not use alcohol-based or spirit-based cleaning agents on the high-gloss sur- faces. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 37 Risk of burns! The milk frother (19) gets very hot. After use, allow to cool down first before touching. Clean the milk system immediately after use. All the parts can also be put in the dishwasher. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 38 (14) to the brewing unit: Slide the red lock (a) on the brewing unit completely forward: Press the red button (b), grasp the brewing unit (c) by the recessed grips and remove carefully. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 39 Place a container with a capacity of 0.5 available from retailers or customer service litres under the milk frother (19). Press (see “Accessories”). (6). Never put descaling tablets or any other descaling agents in the drawer for ground coffee. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 40 The appliance is ready for use again. Press (6). The descaling programme will now run for about 1 minute: Descaling Empty drip tray Empty the drip tray. Replace drip tray Replace the drip tray. The appliance is ready for use again. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 41 Replace drip tray If the water filter is activated, the Replace the drip tray. following message is displayed: The appliance is ready for use again. Remove water filter > Start Remove the water filter and press (6). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 42 Error cover). Please call the hotline If you are unable to solve the problem, do not try to find the fault yourself or dismantle the appliance or repair it yourself. Call the hotline (see rear cover). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 43 (19). Select the Milk froth setting on the display, press (6) and release steam for about 15 seconds. Milk froth My Coffee Hot milk Switch the appliance off at the power switch (7). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 44 Il est joint à la machine un Mémento où vous avant de mettre la machine en service. retrouverez rapidement les fonctions essen- tielles. Il se trouve à droite de la machine, à l’extérieur. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 45 Préparation avec du lait Accessoires, stockage, Deux tasses à la fois mise au rebut, garantie My coffee Préparer de la mousse de lait Accessoires et du lait chaud Stockage Préparer de l’eau chaude Mise au rebut Garantie Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 46 Puis, débrancher le cordon 15 Ouvre-volet électrique. Ne pas ouvrir ou démonter la 16 Bouton d‘extraction machine. Ne jamais plonger le cordon 17 Réservoir de lait électrique dans l’eau. Les réparations sur 18 Bac collecteur Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 47 « mode Eco », elle effectue un fonctions, la machine utilise un guidage par rinçage, sauf s‘il n‘a pas été préparé de menu aisément compréhensible. Cela vous café. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 48 La machine à café automatique est équi- pée de logements spéciaux, pour ranger les accessoires (12, 13) et le Mémento. Ils se trouvent du côté droit et sont accessibles lorsque la machine est en position d’extrac- tion 1. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 49 à fonctionner de manière collecteur optimale. Au bout de 1 heure, la machine se Remplir le bac à café Remplir le bac à place automatiquement en « mode Eco ». café Ce réglage, comme de nombreux autres, Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 50 : Español Café Espresso Macchiato Polski normal Appuyer sur (6) ; la langue sélec- Tasse moyenne tionnée est enregistrée, la machine se trouve en « mode Eco ». Régler la dureté de l’eau. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 51 Appuyer de nouveau sur (5) pour Arôme doux normal fort accéder au réglage de la quantité. Le Taille petit moyen grand réglage de la quantité s‘affiche sur fond blanc : Café doux Tasse moyenne Petite tasse Grande tasse Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 52 A l‘aide de la touche de navigation (4), traction »). sélectionner la boisson et la quantité : Prendre le ﬂexible du mousseur de lait (à la livraison : à droite, à l‘extérieur de la machine [19]) et le raccorder à l‘extré- Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 53 Les deux tasses sont remplies. quantité pour cette boisson : La machine effectue deux perco- Macchiato Café Cappuccino lations successives, attendre que normal l’opération soit terminée. Tasse moyenne Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 54 à l‘aide de la touche de naviga- quantité. Régler la quantité souhaitée à tion (4) : l‘aide de la touche de navigation (4) : Mousse de lait My coﬀee Lait chaud normal Tasse moyenne Petite tasse Grande tasse Espresso Lait Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 55 40 s du bec verseur du mousseur de lait (19). Les modifications apportées sont Appuyer de nouveau sur (6) pour inter- automatiquement enregistrées. rompre l’opération avant terme. Aucune confirmation supplémen- taire n’est nécessaire. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 56 (Reset). pour le rincer puis dans le récipient. Pour activer les réglages usine, appuyer sur Vider le récipient ; la machine est de nou- la touche (6). veau prête à fonctionner. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 57 être Le nouveau réglage n’est per- modiﬁée (voir « AR auto dans » au point ceptible qu’à partir de la seconde « Réglages à l’écran »). La machine tasse de café. consomme alors moins d’électricité. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 58 (19) et plonger l’extrémité du flexible au lave-vaisselle. Ne pas passer au lave- dans la tasse. vaisselle la grille (18a) et le panneau du Appuyer sur la touche (6). La ma- bac collecteur (18b). chine remplit automatiquement la tasse Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 59 A l‘aide de la touche de navigation Replacer le groupe de passage (c) jus- placer la machine en « Mode Eco ». « Mode Eco ». Mode Eco ». qu’en butée. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 60 Il faut alors sans délai changer le filtre eau Replacer le bac collecteur. ou nettoyer/détartrer la machine en utilisant La machine est de nouveau prête à fonction- le programme correspondant (description, ner. voir les pages suivantes). Sinon, la machine peut être endommagée. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 61 Rajouter détartrant Appuyer sur Start Verser de l’eau tiède dans le réservoir Appuyer sur (6), le programme de dé- d’eau vide (8) jusqu’au repère 0,5 l et y tartrage se déroule durant 7 minutes env. : Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 62 Placer une pastille de nettoyage Refermer le tiroir ! Placer le bac collecteur Placer une pastille de nettoyage dans le Replacer le bac collecteur. tiroir à café et refermer le tiroir. La machine est de nouveau prête à fonction- ner. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 63 Service Clientèle S’il est impossible de régler la défaillance, n’essayez pas de trouver le défaut vous-même, de démonter la machine ou de la réparer vous-même. Appeler la hotline (voir dernières pages de couverture). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 64 Placer un grand récipient étroit sous le mousseur de lait (19). Sélectionner à l’écran Mousse de lait appuyer sur la touche (6) et laisser s’échapper la vapeur durant 15 s envi- ron. Mousse de lait My coffee Lait chaud Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 65 L’apparecchio è corredato da un’istruzione e leggetelo prima di mettere in funzione l’ap- breve nella quale si possono consultare rapi- parecchio. damente le funzioni più importanti. Le istru- zioni brevi sono riposte a destra, all’esterno dell’apparecchio. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 66 Preparazione con caffè in polvere Preparazione con latte Accessori Preparazione di due tazze Deposito contemporaneamente Smaltimento My coffee Garanzia Preparazione della schiuma latte e Soluzione dei problemi più del latte caldo semplici Prelievo di acqua calda Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 67 14 Sportello dell‘unità di infusione caffè staccare la spina. Non aprire né smon 15 Apriporta unità di infusione caffè tare l’apparecchio. Non immergere 16 Tasto di estrazione mai il cavo di alimentazione in acqua. 17 Recipiente del latte Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 68 Per facilitare al massimo l’utilizzo e allo l’apparecchio si trova in “modalità di stesso tempo per mettere a disposizione una risparmio energetico”. Dopo aver attivato varietà di funzioni, l’apparecchio è dotato di la “modalità di risparmio energetico”, Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 69 Posizione 2 Quindi spingere nuovamente l’apparecchio nel mobile. Durante il processo di infusione, l’estrazione automatica è bloccata. Afferrare il piano di appoggio e tirarlo  mediante la maniglia che si trova sul lato inferiore del piano stesso: Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 70 L’apparecchio sta Si prega di “Decalcificare” eseguendo una attendere… Eseguire il programma Eseguire pulizia funzione. Si prega di di servizio “Eseguire avere un momento di pulizia” pazienza. Calc‘n‘Clean Eseguire il programma di servizio “Calc‘n‘Clean” Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 71 (8), eseguire il risciacquo e riempire con acqua fresca e pulita. Non superare il contrassegno “max”. Avviare l’apparecchio Inserire il serbatoio dell’acqua diritto e spingerlo completamente verso il basso. Premere l’interruttore di rete (7). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 72 (4) è possibile selezionare la bevanda desiderata. Espresso Caffè normale Tazza media Azionare il pulsante basculante (4) fino a quando al centro della riga superiore compare la scritta (l’impostazione Caffè attiva viene rappresentata con caratteri di dimensioni maggiori): Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 73 (20). Il caffè viene preparato come seleziona- to. Analogamente si preparano anche altri tipi di caffè, di intensità e quantità diversa. Premere (6). Il caffè preparato e confluisce poi nelle tazze. Per preparare un’altra tazza, riempi- Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 74 Subito dopo il caffè viene preriscaldato, e quindi esce nella tazza o nel bicchiere. Montare l’innesto schiuma (19) e spingere il ﬂessibile per il latte (12) nella tacca. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 75 (5) passare alla selezione della quantità. Con il pulsante basculante impostare la quantità desiderata: normale Tazza media Tazza piccola Tazza grande Espresso Latte (5) passare alla selezione del rapporto di miscela. Con il pulsante Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 76 Latte caldo Premendo nuovamente (6) è possibile interrompere anticipatamente la procedura. Premere (6), la schiuma latte o il latte caldo fuoriesce per circa 60 sec. dall’uscita dell’innesto schiuma. Premendo nuovamente (6) è possibile interrompere anticipatamente la procedura. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 77 (6). pulsante basculante (4). Posizionare sotto l’innesto schiuma (19) Per uscire dal menu, premere nuovamente un recipiente da 0,5 litri. (1). Premere (6). L’acqua scorre prima attraverso il filtro, per lavarlo, e quindi fuoriesce nel recipiente. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 78 Premere (6). impostazioni predeﬁnite (reset). Per attivare A macinacaffè accesso, impostare il se- le impostazioni predeﬁnite, premere (6). lettore (11) da caffè in polvere ﬁne caffè in polvere grosso o viceversa. o viceversa. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 79 (18a). Estrarre il raccogligocce (18c). si imposta automaticamente sul “modo Togliere il coperchio del raccogligocce di risparmio”. Nel “modo di risparmio” (18b). Svuotare l’acqua ed i fondi di caffè l’apparecchio consuma pochissima (18d). Lavare il raccogligocce oppure Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 80 Pulire l’unità di infusione Dopo ogni utilizzo pulire il sistema latte. Tutti gli altri pezzi possono anche Oltre al programma di pulizia automatica, essere puliti in lavastoviglie. l’unità di infusione può essere anche estrarre per la pulizia. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 81 Tasto i per 3 sec. Eseguire pulizia Tasto i per 3 sec Decalciﬁcare Tasto i per 3 sec. Lavare l‘unità di infusione (23) sotto l‘acqua corrente. Calc‘n‘Clean Pulire l‘interno dell‘involucro con un Tasto i per 3 sec panno umido. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 82 7 minuti, lavando contrassegno 0,5 l e sciogliervi due l’apparecchio: compresse di decalcificante. Premere Decalcificazione in corso (6), ora il programma di decalcifica- Pulizia in corso zione funziona per circa 20 minuti: Decalcificazione in corso Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 83 Posizionare sotto l’innesto schiuma (19) un recipiente di almeno 1 litro. Inserire raccogligocce Reinserire il raccogligocce. Premere (6), l’apparecchio esegue Aprire cassetto polvere un doppio lavaggio. Estrarre l’apparecchio ed aprire il casset- Pulizia in corso to polvere (10). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 84 Sciacquare e riempire serbatoio acqua > Start Lavare il serbatoio acqua e riempire con acqua fino al contrassegno di “max”. Premere (6), ora il programma di de- calcificazione funziona per circa 1 minuti: Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 85 L’innesto schiuma o Pulire l’innesto schiuma o il liquida. l’alloggiamento dell’innesto suo alloggiamento. L’innesto schiuma non schiuma è otturato. aspira il latte. Tipo di latte non adatto. Utilizzare latte con una per- centuale di grasso del 1,5 %. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 86 Chiamare l‘Assistenza Qualora non sia possibile eliminare un guasto o un errore, non provare a trovare da soli l’errore, a smontare l’apparecchio oppure a ripararlo da soli. Chiamare l’Assistenza (ved. ris- volto della copertina posteriore). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 87 Bij de machine is een korte handleiding gaan gebruiken. gevoegd, waarin u de belangrijkste func- ties snel kunt opzoeken. U treft deze korte handleiding aan de rechter buitenzijde van de machine aan. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 88 Drankkeuze Reinigen Een voorbeeld Calc‘n‘Clean Bereiden met poederkoffie Accessoires, opslag, Bereiden met melk afval, garantie Twee kopjes tegelijk My coffee Accessoires Melkschuim en warme melk bereiden Opslag Heet water tappen Afval Garantie Zelf eenvoudige problemen verhelpen Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 89 Open of demonteer het (koffie)zetmodule apparaat niet. Dompel het aansluitsnoer 16 Ontgrendeltoets voor het uitnemen nooit in water onder. Om gevaarlijke 17 Melkreservoir situaties te vermijden mogen reparaties 18 Lekschaalmodule aan het apparaat, bijv. een beschadigd Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 90 (3) te zien is. Door de knop te te maken èn om u vele functies te kunnen draaien kunt u in het scherm instellingen bieden. Als u zich er even mee vertrouwd Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 91 Zodra u de vereiste handeling hebt uit- drukt u nogmaals op ontgrendeltoets (16) gevoerd, verdwijnt de melding en verschijnt  en trekt u het apparaat met de hand naar het drankkeuzemenu weer. positie 2 of Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 92 Schakel het apparaat enkel uit Deur sluiten vanuit de “waakstand”, zodat het automa- Neem de zetmodule uit Zetgroep tisch wordt gespoeld. en plaats hem correct controleren Vervang het waterfilter Filter vervangen Draai het onder- Ontkalken houdsprogramma “Ontkalken” Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 93 (zie “Instellingen via het scherm”). Trek het apparaat naar voren (zie “Uit- treksysteem”). Neem de watertank (8) naar boven toe uit, spoel hem om en vul hem met vers, koud water. Let op het merkteken “max”. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 94 Een voorbeeld koffie mild Stelt u zich voor, dat u een grote kop milde grote kop normale kop 2 kleine koppen bonenkoffie wilt bereiden. Druk op de toets (6). Het door u gekozen kopje koffie wordt nu Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 95 [12] aangebracht]) en sluit hem met het aansluit-uiteinde aan Espresso op de melkschuimer (19); sluit de Oploskoﬃe afdekklep weer. normale kop kleine kop grote kop Zet een kopje onder de kofﬁetap (20). Druk op de toets (6). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 96 Sluit het melkslangetje aan op de melk- schuimer (zie “Bereiden met melk”). Plaats het kannetje met melk op het afzetvlak. Steek het melkslangetje in het kannetje. Dompel het ingekerfde uiteinde Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 97 Maak daarom gewenste mengverhouding in: het melksysteem telkens na ge- bruik schoon (zie “Melksysteem normal schoonmaken”). normale kop Espresso Melk Druk op de toets (6); de drank wordt in de gewenste mengverhouding bereid. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 98 U kunt de getoonde actuele instelling wijzigen met behulp van de zwenk- knop (4). Om het menu weer te verlaten druk u nog- maals (1). De gemaakte wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Een ex- tra bevestiging is niet nodig. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 99 Leeg de kan; het apparaat is nu weer gereed voor gebruik. Als de melding Filter vervangen verschijnt, of minstens twee maanden later, is de werking van de filter uitgeput. Wissel - om Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 100 “Instellingen via het scherm”). Het appa- De nieuwe instelling is pas merk- raat verbruikt dan nog minder energie. baar vanaf de tweede kop kofﬁe. Door het indrukken van de zwenkknop  wordt het apparaat in de “waakstand” gezet. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 101 Doe het lekrooster (18a) en de blinde Zet een kopje onder de melkschuimer van de lekbak (18b) niet in de vaatwas- niet in de vaatwas- in de vaatwas- (19) en steek het uiteinde van het melk- ser. slangetje in het kopje. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 102 Opgelet: Maak de zetmodule zon- Veeg het inwendige van het apparaat uit der spoelmiddel schoon en doe met een vochtige doek. hem niet niet in de vaatwasser. Laat de zetmodule en het inwendige van het apparaat drogen. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 103 1 minuut en i-knop 3 s indrukken daarna draait het schoonmaakprogram- ma ongeveer 7 minuten om het apparaat te spoelen: Calc‘n‘Clean Ontkalkingsprogr. loopt i-knop 3 s indrukken Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen Leeg de lekschaal (18). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 104 (6), het ontkalkprogram- Lekschaal legen ma zal ongeveer 20 minuten draaien: Leeg de lekschaal (18). Ontkalkprogr. loopt Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Poederlade openen Trek het apparaat naar voren en open de poederkoffielade (10). Reinigingstablet inleggen! Lade sluiten! Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 105 (19). gramma draait nu ongeveer 1 minuut: Druk op de toets (6); het apparaat Ontkalkprogr. loopt spoelt nu tweemaal: Aansluitend draait het schoonmaakpro- Reinigingsprogr. loopt gramma ongeveer 7 minuten en spoelt Poederlade openen het apparaat: Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 106 Het apparaat moet daartoe gereed zijn voor gebruik en de watertank Wijzigingen voorbehouden. (8) gevuld. Plaats een grote, smalle kan onder de melkschuimer (19). Kies op het scherm de instelling Melk- schuim , druk op de toets (6) en Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 107 Bel. de hotline a.u.b Als storingen niet kunnen worden verholpen, probleem dan niet zelf de fout te vinden, het apparaat te demonteren of zelf te repareren. Bel met de Hotline (zie de achterste omslag- bladzijde). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 108 индикацией и элементами управления. В ция, в которой можно быстро справиться этом Вам поможет настоящая инструкция о наиболее важных функциях. Она нахо- по эксплуатации. Перед началом исполь- дится в отсеке, расположенном справа на зования прибора обязательно прочитайте устройстве. данную инструкцию. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 109 Пример небольших проблем Приготовление напитка из молотого кофе Принадлежности, утилизация, Приготовление кофе с молоком хранение, гарантия Две чашки сразу My coffee Принадлежности Приготовление молочной пены и Утилизация горячего молока Хранение Приготовление горячей воды Условия гарантийного обслуживания Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 110 отвечающим за их безопасность. Не Опасность травмирования! допускайте детей к прибору. Следите за Извлечение прибора из кухон тем, чтобы дети не использовали прибор ного гарнитура и установку на в качестве игрушки. место необходимо выполнять осторож но, чтобы не прищемить пальцы. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 111 ее шагов, например, если потребуется за- лить воду, засыпать кофе или выполнить Сетевой выключатель (7) служит для сервисную программу. включения устройства или полного его Ниже дается описание основных принци- выключения (отключение подачи электро- пов обслуживания с помощью меню. питания). Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 112 ка (3). Вращая поворотный регулятор, положении можно заливать воду, можно выполнять настройки и вносить засыпать кофейные зерна, молотый в них изменения (например, регулиро- кофе и класть таблетки для чистки/ вать крепость или количество кофе). удаления накипи, а также вынимать Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 113 трукции. Они расположены с правой сто- для воды для воды роны и доступны при выдвигании прибора Снимите и правильно Пров. кон-р для в положение извлечения 1. установите контейнер воды для воды Установите поддон Установить для капель поддон для капель Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 114 вать только чистую, негазированную воду; Einstellungen рекомендуется засыпать специальные Sprache смеси кофейных зерен, предназначенные Deutsch English для автоматических кофеварок и кофема- шин эспрессо. Не следует использовать С помощью поворотного регулятора кофейные зерна, покрытые глазурью, (4) выберите нужный язык, который в Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 115 Маккиато Капучино Необходимо ежедневно нали- Кофе с молоком вать в контейнер свежую воду. My coffee В контейнере постоянно долж- Молочная пена но быть некоторое количество Горячее молоко воды, достаточное для работы Горячая вода прибора. Быстр. мойка Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 116 ся мерная ложка (при поставке помещает- Нажмите один раз (5), чтобы перей- ся с правой стороны прибора, [13]). ти в поле настройки крепости. Поле Выдвиньте прибор и выньте мерную настройки крепости выделено: ложку. Кофе нормальный слабый крепкий средняя чашка Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 117 молочной пены (19) и вставьте шланг кофе снова засыпьте молотый кофе и для молока (12) в прорезь. повторите настройку. Если в течение 90 секунд кофе не будет налит, заварочная камера будет автоматически опорожнена во избежание переполнения. Будет произ- ведена промывка прибора. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 118 приготовляется и затем наливается в Нажмите кнопку (6). Обе чашки чашку или стакан. Сразу после этого будут заполнены. заваривается кофе, который затем так- же наливается в чашку или стакан. Прибор выполняет две варки подряд, поэтому дождитесь пол- ного завершения процесса. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 119 Молочная пена или Горячее С помощью (5) перейдите в окно молоко выбора количества. С помощью пово- Молочная пена My coﬀee Горячее моло ротного регулятора (4) установите нужное количество: нормальный средняя чашка малая чашка большая чашк Эспрессо Молоко Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 120 ние по меньшей мере 3 секунд; откроется регулировки температуры. С помощью следующее окно вариантов для настрой- поворотного регулятора (4) устано- ки: вите нужную температуру: Настройки Язык Жесткость во Горячая вода ∼ Pусский ∼ 85ºC ∼ 80ºC 90ºC Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 121 можно установить контрастность ванием следует промыть уже дисплея в диапазоне от –20 до +20; пред- установленный фильтр, для варительная настройка составляет 0. этого просто приготовьте чашку Освещение : Возможны следующие горячей воды. настройки освещения: Вкл. Выкл. или Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 122 заметно лишь начиная со вто- ны. рой чашки кофе. . Совет. Для зерен темной обжарки необ- Для зерен темной обжарки необ- ходимо установить более тонкий помол, , а зерен более светлой обжарки – более – более более грубый. . Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 123 (один час) можно изменить (см. раздел зовать абразивные чистящие средс- «Автооткл. через» в главе «Настройки тва. с помощью дисплея»). Прибор будет Для чистки блестящих поверхностей расходовать еще меньше электро- запрещается использовать алкоголь- энергии. и спиртосодержащие чистящие средс- тва. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 124 и снова закачает ее через шланг для чается в «экономичный ре- промывки. Процесс завершится при- жим», его промывка выполня- мерно через 1 минуту. ется автоматически. При этом Опорожните чашку и прочистите шланг выполняется и чистка системы для молока. трубопроводов внутри прибора. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 125 Переместите открыватель дверцы (15) пены в прибор. Вставьте до упора, в направлении назад и откройте надавив в направлении от себя. дверцу (14) заварочного блока, откинув ее назад: Сдвиньте красный фиксатор (а) на заварочном блоке полностью вперед: Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 126 Запрещается пить используемые жид- кости. Для удаления накипи категори- чески запрещается использовать уксус, средства на основе уксуса, лимонную кислоту или средства на основе лимон- ной кислоты. Для удаления извести и очистки прибора следует использовать исключительно прилагаемые таблетки. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 127 Установить поддон для капель Установите поддон для капель на место. растворите в ней две таблетки для Прибор снова готов к работе. удаления накипи. Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи продлится примерно 20 минут: Работает программа идет декальцинация Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 128 ки удерживайте нажатой кнопку (1) по по ся индикация: меньшей мере в течение трех секунд. . Очистка > Start Появится индикация: : Нажмите кнопку (6); отображае- Calc‘n‘Clean > Start мые на дисплее сообщения помогут выполнить программу: Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 129 Заполните пустой контейнер для воды (8) теплой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку (6); выполнение программы уда- ления накипи продлится примерно 20 минут: Работает программа идет декальци- нация Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 130 Сильный шум при работе Чужеродный предмет в Позвоните на «горячую» кофемолки. кофемолке (например, линию; следует на время камешки, встречающиеся отказаться от приготовления даже в кофе элитных кофе из зерен. Молотый сортов). кофе по-прежнему можно использовать для приготовления напитков. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 131 всей территории ЕС правила приема и служба утилизации старых приборов. Таблетки для TZ60001 310575 Информацию об актуальных очистки возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы Таблетки для TZ60002 310967 приобрели прибор. удаления накипи Фильтр для TZ70003 467873 воды Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 132 Вы можете в Вашем ближайшем автори- зованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдава- емом при продаже. Мы оставляем за собой право на внесе- ние изменений. Neff C77V60N01 | 09/2008...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com...

Ce manuel est également adapté pour:

C77v60n01