Page 1: Table Des Matières
Mando a distancia inalámbrico Manual do utilizador 30-33 Português Controlo remoto sem ﬁ os Инструкции за употреба 34-37 Български Безжично дистанционно управление Kullanım kılavuzları 38-41 CZ-RL511D Türkçe Kablosuz Uzaktan Kumanda Brugervejledninger 42-45 Dansk Trådløs fjernbetjening Käyttöohjeet 46-49 Suomi Langaton kaukosaadin Brukerhåndbøker...
Page 2 Safety precautions • Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries. • Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. It may damage the remote control. • To prevent malfunction or damage of the remote control: - Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.
Page 3: User Manuals
How to use To adjust fan speed • For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode. To reach temperature quickly • This operation stops automatically after 20 minutes. Note To enjoy quiet operation • can be activated in all modes and •...
Page 4 To learn more... Single split system Single Multi split system Multi Operation mode • It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. The priority of operation is placed on the first unit that turned on. • During operation, HEAT and COOL modes cannot activate at the same time for different indoor units.
Page 5 Troubleshooting Check the following before calling for servicing. Symptom Check Remote control does not work. • Insert the batteries correctly. (Display is dim or transmission signal is weak.) • Replace weak batteries. The unit does not receive the signal from the •...
Page 6 Sicherheitshinweise • Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten. • Es sollten keine wiederaufladbaren Ni-Cd-Akkus verwendet werden. Diese könnten die Fernbedienung beschädigen. • Beachten Sie Folgendes, um Fehlfunktionen oder eine Beschädigung der Fernbedienung zu vermeiden: - Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.
Page 7: Bedienungsanleitung Drahtlose Fernbedienung
Bedienung Zum Einstellen der Ventilatordrehzahl • In der Stellung AUTO (AUTOMATIK) wird die Drehzahl des Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst. Turbobetrieb Hinweis • Diese Betriebsart endet automatisch nach 20 Minuten. • Diese Funktionen können in allen Flüsterbetrieb Betriebsarten verwendet und durch •...
Page 8 Funktionsdetails... Single-Split-Geräte Single Multi-Split-Geräte Multi Betriebsart • Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden. Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird. • Heiz- und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden. •...
Page 9 Störungssuche Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Symptom Zu überprüfen Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Legen Sie die Batterien richtig ein. (Die Anzeige oder das Sendesignal ist • Ersetzen Sie schwache Batterien. schwach.) Das Gerät empfängt kein Signal von der •...
Page 10 Veiligheidsmaatregelen • Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. • Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken. • Om disfunctie of schade aan de afstandsbediening te voorkomen: - Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.
Page 11: Gebruiksaanwijzing Draadloze Afstandsbediening
Het gebruik Aanpassen van de ventilatorsnelheid • Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. Snel temperatuur bereiken Opmerking • Deze functie stopt automatisch na 20 minuten. • Kan worden geactiveerd in Genieten Van Een Stille Werking alle standen en kan worden •...
Page 12 Meer weten... Single Split-systeem Enkele Multi Split-systeem Meerdere Bedieningsstand • Het is mogelijk de binnenunits individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. De prioriteit van de werking is aan de unit gegeven, die het eerste ingeschakeld werd. • Tijdens het bedrijf kunnen de modus VERWARMEN en KOELEN niet tegelijkertijd voor de verschillende units ingeschakeld worden.
Page 13 Problemen oplossen Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Controleer Afstandsbediening werkt niet. • Plaats de batterijen correct. (De display is gedimd of het • Vervang zwakke batterijen. transmissiesignaal is zwak.) Het apparaat ontvangt geen signaal van • Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt. de afstandsbediening.
Page 14 Precauzioni per la sicurezza • Non permettere a bambini piccoli di giocare con il telecomando, al fine di evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie. • Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può danneggiare il telecomando. • Per prevenire malfunzionamenti o danni del telecomando: - Se si prevede che l’apparecchio rimarrà...
Page 15: Telecomando Wireless
Modalità d’uso Per regolare la velocità ventola • Per la modalità AUTO, la velocità della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalità operativa. Per raggiungere rapidamente la temperatura • La funzione si arresta Nota automaticamente dopo 20 minuti. •...
Page 16 Per saperne di più... Sistema Split singolo Singola Sistema Multi Split Multipla Modo di funzionamento • È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in contemporanea. La priorità di funzionamento viene data alla prima unità che viene accesa. • Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente le modalità CALDO e FREDDO nelle varie unità...
Page 17 Soluzione dei problemi Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza. Condizione Controllare Il telecomando non funziona. • Inserire le batterie in maniera corretta. (Il display è oscurato oppure il segnale di • Sostituire le batterie quasi scariche. trasmissione è debole.) L’unità...
Page 18 Sigurnosne mjere • Nemojte dozvoliti novorođenčadi i maloj djeci da se igraju s daljinskim upravljačem kako biste ih spriječili da slučajno ne progutaju baterije. • Nemojte koristiti baterije koje se mogu ponovno napuniti (Ni-Cd). One mogu oštetiti daljinski upravljač. • Za sprječavanje kvara ili oštećenja daljinskog upravljača: - Uklonite baterije ako se jedinica neće koristiti za dulje vremensko razdoblje.
Page 19: Korisnički Priručnici % Hål Čni Daljinski Upravljač
Uporaba Za prilagodbu brzine ventilatora • Za AUTO (AUTOMATSKI), brzina unutarnjeg ventilatora automatski je podešena prema načinu rada. Za brzo dostizanje temperature • Ovaj rad automatski se zaustavlja Napomena nakon 20 minuta. ‡ 0 RåH VH DNW L YL U DW L X VYL P Q Dčinima = D XåL W DN W L KRJ U DGD U DG D L P RåH VH SRQ L ãW L W L W DNR G D •...
Page 20 Saznajte više... Pojedinačni split sustav Jedna Multi split sustav Više Način rada • Moguće je da unutarnje jedinice rade pojedinačno ili istovremeno. Prioritet rada dan je prvoj jedinici koja je uključena. • Tijekom rada, načini rada GRIJANJE i HLAĐENJE ne mogu se istovremeno aktivirati za različite unutarnje jedinice.
Page 21 Rješavanje problema Prije poziva za servisiranje provjerite sljedeće. Simptom Provjera Daljinski upravljač ne radi. • Pravilno umetnite baterije. (Zaslon je taman ili je signal prijenosa preslab.) • Zamijenite slabe baterije. Jedinica ne prima signal s daljinskog • Provjerite da prijamnik nije zapriječen u prijemu. upravljača.
Page 22 Consignes de sécurité • Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les piles. • N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd). Cela pourrait endommager la télécommande. • Pour éviter tout dysfonctionnement ou dommages à la télécommande : - Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.
Page 23: Télécommande Sans Fi L
Consignes d’utilisation Pour régler la vitesse du ventilateur • Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement. Pour atteindre rapidement la température souhaitée • Cette opération s’arrête automatiquement au bout de 20 Remarque minutes.
Page 24 Pour en savoir plus... Système Monosplit Simple Système Multisplit Multiple Mode de fonctionnement • Il est possible de faire fonctionner les unités intérieures individuellement ou simultanément. Le mode de fonctionnement prioritaire est affecté à la première unité mise en route. •...
Page 25 Dépannage Vériﬁ ﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance. Phénomène Vériﬁ cation La télécommande ne fonctionne pas. • Insérez les piles correctement. (L’afﬁ chage est atténué ou le signal émis est faible.) • Remplacez les piles faibles. L’appareil ne reçoit pas le signal de la •...
Page 26 Precauciones de seguridad • No permita que ni bebés ni niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas. • No utilice pilas recargables (Ni-Cd). Podría dañar el control remoto. • Para evitar mal funcionamiento o deterioro del control remoto: - Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo.
Page 27: Guía Del Usuario Mando A Distancia Inalámbrico
Forma de uso Para ajustar la velocidad del ventilador • Para AUTO (AUTOMÁTICO), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de operación. Para alcanzar temperatura rápidamente • Este funcionamiento se detiene Nota automáticamente después de 20 minutos.
Page 28 Obtener más información... Sistema dividido simple Simple Sistema dividido múltiple Múltiple Modo de operación • Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. La prioridad de funcionamiento se concede a la unidad que se conectó primero. • Durante el funcionamiento, los modos CALOR y FRÍO no se pueden activar al mismo tiempo para varias unidades de interior.
Page 29 Localización de averías Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico. Síntoma Compruebe El mando a distancia no funciona. (La pantalla • Inserte las baterías correctamente. está oscura o la señal de transmisión es débil.) • Reemplace las baterías débiles. La unidad no recibe la señal del mando a •...
Page 30 Precauções de segurança • Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas. • Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd). Pode danificar o controlo remoto. • A fim de evitar mau funcionamento ou danos no controlo remoto: - Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.
Page 31: Manual Do Utilizador
Como utilizar Para ajustar a velocidade do ventilador • Para AUTO (AUTOMÁTICO), a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação. Para alcançar a temperatura rapidamente Nota • Esta operação irá parar automaticamente após 20 minutos. •...
Page 32 Para saber mais... Sistema de divisão única Única Sistema de divisão múltipla Múltipla Modo de funcionamento • É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. A prioridade de funcionamento é colocada na primeira unidade que é ligada. • Durante a operação, os modos CALOR e FRIO não podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores.
Page 33 Resolução de problemas Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência. Sintoma Veriﬁ car O controlo remoto não funciona. • Introduza as pilhas devidamente. (O visor está escuro ou o sinal de transmissão • Substitua as pilhas gastas. está fraco.) A unidade não recebe o sinal do controlo •...
Page 34 Предпазни мерки • Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите. • Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. Те могат да повредят дистанционното управление. • За предотвратяване на неизправност или повреда на дистанционното управление: - Извадете...
Page 35: Инструкции За Употреба Безжично Дистанционно Управление
Как да използвате За настройване на скоростта на вентилатора • При режим AUTO (АВТОМАТИЧЕН) скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. За да постигнете бързо желаната температура Забележка • Тази функция спира автоматично след 20 минути. •...
Page 36 Единична комбинирана За да научите повече... Единичен система за отопление Многокомбинирана система Мулти за отопление Режим на работа • Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен. •...
Page 37 Отстраняване на проблеми Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Проверка Дистанционното управление не работи. • Поставете правилно батериите. (Дисплеят е изгаснал или предавателният • Сменете изхабените батерии. сигнал е слаб.) Уредът не получава сигнали от дистанционното •...
Page 38 Güvenlik önlemleri • Bebeklerin ve küçük çocukların kazara pilleri yutmasını engellemek için uzaktan kumanda ile oynamalarına izin vermeyiniz. • Şarj edilebilir (Ni-Cd) piller kullanmayın. Uzaktan kumandaya zarar verebilir. • Kumandanın arızalanması ve hasarlanmasını önlemek için : - Ünite uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarınız. - Aynı...
Page 39: Kullanım Kılavuzları
Kullanma Fan hızını ayarlamak için • AUTO konumunda iç ünite fan hızı, çalışma moduna göre otomatik olarak seçilir. Sıcaklığa hızlıca ulaşmak için • Bu işlem 20 dakika sonra otomatik olarak durur. Sessiz çalışmanın keyﬁ ni çıkarmak için • Tüm çalışma modlarında devreye •...
Page 40 Daha fazlası için... Mono split sistem Tekli Multi split sistem Çoklu Çalışma modu • İç üniteleri teker teker veya aynı anda çalıştırmak mümkündür. Çalışma önceliği ilk çalıştırılan üniteye verilir. • Çalışma sırasında farklı iç üniteler için aynı anda ISITMA ve SOĞUTMA modları etkinleştirilemez.
Page 41 Sorun giderme Servisinizi aramadan önce aşağıdaki kontrolleri yapınız. Belirti Kontrol Uzaktan kumanda çalışmıyor. • Pilleri doğru biçimde takınız. (Ekran soluk yada iletim sinyali zayıf) • Zayıf pilleri değiştiriniz. Ürün uzaktan kumandadan sinyal almıyor. • Alıcının önünde engel olmadığından emin olunuz. •...
Page 42 Sikkerhedsanvisninger • Lad ikke helt små og mindre børn lege med fjernbetjeningen for at forhindre dem i at sluge batterierne ved et uheld. • Undlad brug af genopladelige (Ni-Cd) batterier. Hvilket kan ødelægge fjernbetjeningen. • Sådan undgås fejl eller beskadigelse af fjernbetjeningen: - Fjern batterierne, hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid.
Page 43: Brugervejledninger
Sådan bruger du anlægget For at justere ventilatorhastighed • I AUTO indstilles indendørsventilatorens hastighed automatisk i overensstemmelse med driftstilstanden. Opnå temperatur hurtigt • Driften standser automatisk efter 20 minutter. Bemærk Nyde lydløse betjeninger • Kan aktiveres i alle tilstande, og •...
Page 44 Hvis du vil vide mere... System med indedel Enkelt System med ﬂ ere indedele Multi Driftstilstand • Det er muligt at betjene indendørsenheder individuelt eller samtidigt. Den første enhed der tændes for, har prioritet over de følgende. • Under drift kan LUFTVARMNING/LUFTKØLING-tilstandene ikke aktiveres på samme tid for forskellige indendørs enheder.
Page 45 Fejlﬁ nding Kontroller følgende, før service tilkaldes. Symptom Kontrol Fjernbetjeningen virker ikke. • Isæt batterierne korrekt. (Displayet eller sendesignalet er svagt.) • Udskift svage batterier. Anlægget modtager ikke signal fra • Sørg for, at modtageren ikke er blokeret. fjernbetjeningen. • Nogle lysstofrør kan forstyrre signalet. Kontakt din autoriserede forhandler.
Page 46 Turvallisuuteen liittyviä varotoimia • Pidä kaukosäädin poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa nielaisisi sen paristoja. • Älä käytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja. Kaukosäädin voi vahingoittua. • Kauko-ohjaimen vioittumisen ehkäiseminen: - Poista paristot, jos yksikköä ei käytetä pitkään aikaan. - Uusien paristojen tulee olla samantyyppiset, ja ne tulee asettaa napamerkintöjen mukaisesti.
Page 47: Käyttöohjeet
Käyttö Puhaltimen nopeuden säätäminen • AUTO-asetuksen aikana sisätuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti toimintatilan mukaan. Lämpötilan saavuttaminen nopeasti • Tämä toiminto keskeytetään automaattisesti 20 minuutin Huomautus kuluttua. Hiljaisesta toiminnasta nauttiminen • Voidaan aktivoida kaikissa tiloissa • Tämä toiminto vähentää ja voidaan peruuttaa painamalla ilmavirrasta syntyvää...
Page 48 Lisätietoja... Yksiosainen järjestelmä Yksi yksikkö Moniosainen järjestelmä Useita yksiköitä Toimintatila • Sisäyksiköitä voi ohjata erikseen tai samanaikaisesti. Toiminnan pääkohteena on ensimmäinen päälle kytketty yksikkö. • Käytön aikana HEAT- ja COOL-tiloja ei voi aktivoida samanaikaisesti eri sisäyksiköille. • Virran merkkivalo vilkkuu merkkinä siitä, että sisäyksikkö on valmiina siirtymään eri toimintatilaan.
Page 49 Vianetsintä Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen. Ilmiö Tarkista Kauko-ohjain ei toimi. • Aseta paristot laitteeseen oikein. (Näyttö on himmeä tai kaukosäätimen • Vaihda paristot tarvittaessa. signaali heikko.) Laite ei vastaanota kaukosäätimen • Varmista, ettei kaukosäätimen ja laitteen välissä ole esteitä. signaalia.
Page 50 Sikkerhetstiltak • Ikke la spedbarn eller små barn leke med fjernkontrollen da det kan føre til at de svelger batteriene. • Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd) batterier. Det kan skade fjernkontrollen. • For å unngå feilfunksjon eller skade på fjernkontrollen: - Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode. - Nye batterier av samme type må...
Page 51: Brukerhåndbøker
Slik bruker du Justere viftehastighet • For AUTO, blir innendørsviften automatisk justert i henhold til operasjonsmodus. For å nå temperaturen raskt • Denne funksjonen stoppes automatisk etter 20 minutter. Merk For å nyte stille drift • Kan aktiveres i alle modus, og kan •...
Page 52 For å lære mer... Enkel split-system Enkel Multi split-system Multi Operasjonsmodus • Det er mulig å betjene innendørsenhetene individuelt eller samlet. Prioriteten for betjening er plassert på første enhet som ble slått på. • I løpet av betjeningen kan VARME- og KJØLIG-modusene ikke aktiveres samtidig for ulike innendørsenheter.
Page 53 Feilsøking Kontroller følgende før du kontakter service. Symptom Kontroller Fjernkontrollen virker ikke. • Sett batteriene inn riktig. (Displayet er dempet eller overføringssignalet • Skift ut dårlige batterier. er svakt.) Enheten mottar ikke signal fra fjernkontrollen. • Sikre at mottakeren ikke er blokkert. •...
Page 54 Säkerhetsföreskrifter • Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja batterierna. • Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till fjärrkontrollen. Det kan skada fjärrkontrollen. • För att förhindra tekniska fel eller skador på fjärrkontrollen: - Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid.
Page 55: Trådlös Fjärrkontroll
Hur den används För att justera ﬂ äkthastighet • För AUTO, justeras inomhusﬂ äkthastigheten automatiskt enligt användarläge. För att nå en temperatur snabbt • Denna funktion stoppar automatiskt efter 20 minuter. För att få en tyst drift • Kan aktiveras i alla lägen och kan •...
Page 56 Läs mer... Enkel split-system Single (enkel) Multisplit-system Multi (ﬂ era) Driftsläge • Det är möjligt att driva inomhusenheterna var och en eller samtidigt. Funktionsprioriteten läggs på den första enheten som slås på. • Under drift, kan lägena VÄRME och KYLA inte aktiveras samtidigt för olika inomhusenheter. •...
Page 57 Problemlösning Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp. Yttring Kontrollera Fjärrkontrollen fungerar inte. • Sätt i batterierna korrekt. (Displayen är svag eller sändningssignalen är • Byt ut svaga batterier. svag.) Enheten tar ej emot signal från fjärrkontrollen. • Se till så att mottagaren ej är skymd bakom något. •...
Page 58 Προφυλαξεις ασφαλειας • Μην επιτρέπετε σε βρέφη και μικρά παιδιά να παίζουν με το τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις μπαταρίες. • Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες. Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο. • Προς αποφυγή δυσλειτουργίας ή βλάβης του τηλεχειριστηρίου: - Να...
Page 59: Ασύρματο Τηλεχειριστήριο
Τρόπος χρήσης Για τη ρύθμιση της ταχύτητας ανεμιστήρα • Για τον AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας. Για να επιτυγχανεται γρηγορα η θερμοκρασια Σημείωση • Η λειτουργία αυτή θα σταματήσει ύστερα...
Page 60 Για να μάθετε περισσότερα... Απλό Διστέλεχο Σύστημα Μονή Πολυστέλεχο Σύστημα Πολλαπλή Τρόπος λειτουργίας • Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της ΘΕΡΜΑΝΣΗ και ΨΥΞΗ...
Page 61 Αντιμετωπιση προβληματων Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα. Σύμπτωμα Έλεγχος Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. • Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες. (Η οθόνη είναι θολή ή το σήμα μετάδοσης αδύνατο.) • Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν έχουν αδειάσει. Η μονάδα δεν λαμβάνει σήμα από το •...
Page 62 Memo...
Page 63 Memo...
Page 64 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, AEEE Compliance with Turkey Regulations Osaka, Japan AEEE Yönetmeliğine Uygundur BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR Website: http://www.panasonic.com ©...

Panasonic CZ-RL511D Manuel De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic CZ-RL511D

Sommaire des Matières pour Panasonic CZ-RL511D

Table des Matières