Manuels Connexes pour Chopin Aqua-TR
Sommaire des Matières pour Chopin Aqua-TR
- Page 1 Aqua-TR Mode d’emploi • User’s manual Modo de empleo 07/2015 Z.I. du Val de Seine - 20, avenue Marcellin Berthelot www.chopin.fr 92396 Villeneuve La Garenne cedex - France www.chopinservice.com...
- Page 3 1. Introduction......55 2. Setting up the Aqua-TR....57 3.
- Page 5 Aqua-TR AQUA-TR MODE D’EMPLOI Mode d’emploi 07/2015...
- Page 6 Aqua-TR AVERTISSEMENT Les éléments techniques rassemblés dans ce manuel (textes et illustrations) n’ont pas de caractère contractuel, leur unique objectif étant d’apporter une assistance pour l’utilisation de l’Aqua-TR. La copie de tout ou partie de ce manuel, pour une utilisation n’ayant pas de rapport direct avec l’exploitation de cet appareil, est rigoureusement interdite sans l’autorisation expresse de...
- Page 7 Aqua-TR DECLARATION DE CONFORMITE Nous CHOPIN Technologies, à l’adresse ci-dessous, déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil : Aqua-TR quand il est utilisé conformément aux instructions d’emploi, est en conformité avec les directives suivantes : la directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE, la directive Basse tension 2006/95/CE.
- Page 8 Aqua-TR Mode d’emploi 07/2015...
- Page 9 Aqua-TR Introduction ■ Principe : L’Aqua-TR est un humidimètre capacitif : il utilise comme principe de mesure la variation de la constante diélectrique d’un échantillon de grains de céréales ou de graines oléagineuses en fonction du titre en eau de cet échantillon.
- Page 10 Aqua-TR ■ Caractéristiques générales : ❏ Temps de mesure : 20 secondes (maximum) ❏ Poids net : 9,4 kg ❏ Poids brut : 14 kg ❏ Encombrement : L = 327 mm ; l = 240 mm ; h = 470 mm...
- Page 11 à un autre ou pour un retour pour révision (réexpédition chez Chopin Technologies). ■ Dans son emballage d’origine, l’Aqua-TR est maintenu dans un carton équipé de deux coques en polystyrène préformées, préservant l'appareil de chocs éventuels.
- Page 12 Aqua-TR 2.2 Retrait de la protection transport ■ La cellule de mesure est verrouillée pendant le transport à l’aide d’une protection. Cette protection doit être conservé avec l’emballage et être utilisé pour tout transport de l’appareil. Pour retirer la protection, procéder comme indiqué ci-dessous.
- Page 13 2. une mesurette de 1 litres de contenance, 3. une alimentation, 4. un câble RS 232 pour connecter l’Aqua-TR à un ordinateur, 5. une clé USB contenant le mode d’emploi et le logiciel, 6. un tiroir à fond évidé (en option), 7.
- Page 14 ■ Poser l’Aqua-TR sur une surface horizontale et stable. L'appareil accepte un défaut d'horizontalité de 3° maximum. < 3 ■ Éviter d’installer l’Aqua-TR dans un endroit à fortes vibrations, car ceci risque de fausser la mesure effectuée sur la balance (machines spéciales, camions, trains, ...).
- Page 15 Aqua-TR ■ Maintenir le tiroir de l’appareil fermé en cas de non utilisation (nuit, week-end...). ■ Maintenir le trop plein de l’appareil bouché en cas de non utilisation (nuit, week-end...). Mode d’emploi 07/2015...
- Page 16 Aqua-TR 2.6 Raccordement d’autres appareils ■ Un ordinateur Un ordinateur peut être raccordé au port RS 232 de l’Aqua-TR. Il permet de : - récupérer les résultats de l’appareil (contacter Chopin Technologies), - de configurer l’appareil ou de transférer les essais mémorisés avec le logiciel fourni (voir paragraphe 3.4 Logiciel de paramétrage...
- Page 17 ■ Si une anomalie est détectée durant cette séquence, un écran d'erreur s'affiche. Dans ce cas, éteindre l'appareil et le rallumer. Si le message persiste, se référer au chapitre "Entretien", page ■ A la suite de cette séquence d'initialisation l’Aqua-TR est prêt à l’emploi. Mode d’emploi 07/2015...
- Page 18 Aqua-TR 2.9 Description du clavier ■ Le clavier ■ Le clavier comprend : ❏ permet d’entrer et de sortir du menu. ❏ permet de valider une donnée, et de démarrer un cycle de mesure. ❏ , 2 touches de direction à usages multiples suivant les menus.
- Page 19 25). Ce mode permet d’utiliser l’Aqua-TR dans une chaîne comprenant d’autres appareils en amont ou en aval. Par exemple l’Aqua-TR peut ainsi être utilisé avec un analyseur infra-rouge. ❏ Utilisation sans tiroir : le cycle est réinitialisé par la touche ❏...
- Page 20 Aqua-TR ■ Sélection de la calibration ■ Soit directement à partir du "Menu Essai" avec les touches ■ Après la mise en route de l’Aqua-TR ou à partir du menu "Essai", appuyer sur la touche , puis sur les touches , ou jusqu’à...
- Page 21 Cependant, un trop plein interne à l’appareil évite le débordement du grain, si la quantité versée est trop importante. Une cellule de détection de niveau permet à l’Aqua-TR de vérifier si le volume de grain introduit est suffisant pour réaliser un test.
- Page 22 La remise à zéro s'effectue chaque matin à 00 heure, en même temps que le changement de date. ■ Dans le cas où une imprimante est connectée à l’Aqua-TR, celui- ci lance, aussitôt après le test, l’impression du résultat sur un ticket, comme illustré...
- Page 23 Aqua-TR 3.2 Paramétrage de l’Aqua-TR Les réglages ci-dessous se font a partir du clavier de l’Aqua-TR. D’autres réglages sont possibles à partir d’un ordinateur connecté à l’Aqua-TR, voir page ■ Commentaires Ce menu permet, avant de démarrer une mesure, d’entrer un commentaire numérique (0, 1, 2, 3, …, 9, espace) qui sera imprimé...
- Page 24 Faire de même pour l’année et le réglage de l’heure. Appuyer sur la touche pour valider et revenir au menu de démarrage. Note : il est également possible de régler l’heure de l’Aqua-TR à partir du logiciel, voir page Mode d’emploi 07/2015...
- Page 25 Aqua-TR ■ Menu configuration Ce menu permet de paramétrer le fonctionnement de l’Aqua-TR. Il est possible de paramétrer : - l’utilisation du tiroir pour l’utilisation en mode manuel ou automatique, - l’utilisation ou non de la détection de niveau qui indique que la trémie est bien remplie quand on lance un essai.
- Page 26 Aqua-TR ■ Menu ajustage du poids spécifique Dans le cas d'une mise en évidence d'un biais systématique entre la valeur de PS affichée et la valeur de référence, il est possible d'introduire un facteur de correction (PS tolérance ±9,9 kg/hl).
- Page 27 Aqua-TR 3.3 Contrôle de l’Aqua-TR Les menus suivants servent à vérifier certains paramètres de l’Aqua-TR. ■ Menu historique Ce menu est utilisé pour enregistrer les informations relatives aux accès S.A.V. Après mise en route ou à partir du menu "Essai", appuyer sur la...
- Page 28 Aqua-TR ■ Menu visualisation/impression des calibrations ❏ Ce menu permet de visualiser les informations relatives aux calibrations enregistrées en mémoire de l’Aqua-TR. Après mise en route ou à partir du menu "Essai", appuyer sur la touche , puis sur les touches , ou jusqu’à...
- Page 29 Aqua-TR ■ Menu contrôle Ce menu permet de vérifier certains paramètres de l’Aqua-TR : - contrôle des périodes, - contrôle de la pesée. - contrôle de la température (mesurée dans la cellule) - contrôles des contacts, Après mise en route ou à partir du menu "Essai", appuyer sur la...
- Page 30 Aqua-TR ❏ Contrôle de la pesée Appuyer sur les touches , ou pour choisir le menu Contrôle de la pesée. Appuyer sur la touche , pour entrer dans le menu. Permet de contôler le poids à vide de la cellule (en g).
- Page 31 ■ Menu de Mise en veille A partir du menu "Essai", appuyer sur la touche , puis sur la touche . Appuyer sur pour mettre en veille l’appareil. Pour redémarrer l’Aqua-TR, appuyer sur une des touches du clavier. Mode d’emploi 07/2015...
- Page 32 - Port USB, - 16 Mo de Ram, - Windows 95 (ou plus récent). ❏ Mettre la clé USB fournie avec l'Aqua-TR dans l'un des ports USB de l'ordinateur. Cliquer sur l’icône du logiciel et sélectionner l'installation du logiciel (setup.exe).
- Page 33 Aqua-TR ❏ Sélectionner "Aqua-Pro utilisateur" et cliquer sur "continuer". ❏ Lorsque l’ordinateur affiche la fenêtre "installation utilisateur réussie", cliquer sur "OK", l’installation du logiciel est terminée. ❏ Le logiciel "Aqua-Pro utilisateur" est disponible parmi les programmes de votre ordinateur. Note : il n’est pas nécessaire de redémarrer l’ordinateur pour...
- Page 34 Aqua-TR est établie. ❏ A l’aide du câble RS 232 fourni, relier le port RS 232 du Aqua-TR avec le port (COM 1 ou COM 2) de l’ordinateur.
- Page 35 - de configurer le nombre de saut de ligne après l’impression du ticket. Note : - Les 3 premiers paramètres sont modifiables directement depuis le clavier de l’Aqua-TR (voir "Menu configuration", page 25). - Lorsque la sauvegarde des mesures est désactivée, le bargraphe n’apparaît pas dans le menu essais.
- Page 36 Aqua-TR, il est important de vérifier qu’ils sont corrects. ❏ Pour ajuster l’heure et la date de l’Aqua-TR sur celle de l’ordinateur, cliquer sur menu "Réglages" puis sur "Date et Heure".
- Page 37 ❏ Cliquer sur "Mise à jour". Le logiciel met à jour la mémoire de l’Aqua-TR. ❏ Cliquer ensuite sur "Quitter". Note : Le clavier de l’Aqua-TR n’est pas disponible pendant la modification de l’entête de ticket. Mode d’emploi 07/2015...
- Page 38 Lecture des résultats ❏ Cliquer sur le bouton "Mise à jour" de la fenêtre "Commentaires". Le logiciel met à jour la mémoire de l’Aqua-TR. ❏ Effectuer le test. ❏ A la fin de l’analyse, le commentaire est imprimé sur le ticket.
- Page 39 (Hmin, Hmax), le PS ref. et le delta PS. La saisie de Hmin, Hmax, PS ref. Delta PS est facultative. - Cliquer sur la case PC = > Aqua-TR pour transférer la calibrations dans l’appareil.
- Page 40 Aqua-TR ■ Gestion de la mémoire ❏ A partir de ce menu, il est possible de visualiser les enregistrements des résultats des tests en mémoire de l’Aqua-TR. Toutes les informations concernant les tests sont affichés : - numéro d’enregistrement, - date et heure du test, - numéro de la calibration utilisée,...
- Page 41 Aqua-TR ❏ Pour sauvegarder les données de l’Aqua-TR, cliquer sur "Export". Les données sont enregistrées au format Excel. ❏ A partir de ce menu, il est possible d’effacer la mémoire de l’Aqua-TR après avoir sauvegardé les données. Pour cela cliquer sur "Effacement"....
- Page 42 ôté la protection de la partie autocollante sous le cadre). INFRANEO Cadre d’adaptation sur l’INFRANEO ❏ Pour être utilisé sur un INFRANEO, l’Aqua-TR doit être équipé du tiroir sans fond, tout deux fournis en option. Tiroir à fond évidé Mode d’emploi...
- Page 43 Aqua-TR ❏ Une fois équipé du tiroir sans fond, l’Aqua-TR doit être positionné sur l’INFRANEO comme le montre la photo ci-dessous. Aqua-TR INFRANEO Mode d’emploi 07/2015...
- Page 44 Aqua-TR Entretien 4.1 Entretien périodique ■ L’ Aqua-TR ne demande pas d’entretien particulier : un autotest a lieu à chaque redémarrage de l’appareil et à chaque essai. Si une anomalie a été détectée durant la phase de démarrage, deux écrans sont affichés en alternance en fin de séquence d’autotest : en prendre note et l’indiquer à...
- Page 45 ■ Si l’impression ne marche pas, suivant les cas : ❏ le voyant d’alimentation de l’imprimante ne s’allume pas, vérifier les branchements d’alimentation, ❏ contrôler la connexion à l’Aqua-TR, la mise en place du papier et les têtes d’impression. ■ Résultats aberrants Le résultat d’un cycle de mesure peut être aberrant dans un certain...
- Page 46 Sonde de température 2 ans 06200566 TM3 37 Joint afficheur 2 ans (*) Le changement de certaines de ces pièces nécessite le démontage de l'appareil. Celui-ci doit être effectué par un technicien agréé CHOPIN Technologies. Merci de prendre contact Mode d’emploi 07/2015...
- Page 47 Aqua-TR avec votre revendeur. Mode d’emploi 07/2015...
- Page 48 Aqua-TR Condition ■ Sélection de l’échantillon : d’utilisation d’un L'hétérogénéité de l'humidité des grains à la récolte, ainsi que celle humidimètre due à leur transport exige qu'avant toute mesure de l'humidité, des précautions minima soient prises lors du prélèvement d'un échantil- capacitif lon.
- Page 49 Aqua-TR ❏ L'homogénéité de l'eau dans l’échantillon dépend des critères suivants : - l'humidité relative de l'air, - l'humidité et la température des grains, - l'humidité de surface. ❏ La biologie des grains : - Les grains humides et principalement le maîs évoluent dès le moment de leur récolte.
- Page 50 Aqua-TR Mode d’emploi 07/2015...
- Page 51 Aqua-TR AQUA-TR USER’S MANUAL User’s manual 07/2015...
- Page 52 Aqua-TR. Use, duplication or disclosure of subject data, for any purpose other than relating to the use or servicing of the equipment, is strictly prohibited without the written authorisation of Chopin Technologies.
- Page 53 Aqua-TR DECLARATION OF CONFORMITY We CHOPIN Technologies, address as below, declare under our sole responsibility that the following Apparatus : Aqua-TR When installed and used in accordance with the instructions in the Product Manual, is in conformity with the following standards : the EEC directive Electromagnetic compatibility 2004/108/EEC, the EEC directive “Low Voltage“...
- Page 54 Aqua-TR User’s manual 07/2015...
- Page 55 Aqua-TR Introduction ■ Principle: The Aqua-TR is a capacitive moisture tester: its operating principle is the correlation between a grain sample dielectric permittivity and its moisture content. This correlation is characterized by a calibration curve, specific to each grain or variety, and stored in the equipment’s memory.
- Page 56 Aqua-TR ■ General characteristics: ❏ Test time: 20 seconds (maximum) ❏ Net weight: 9.4 kg ❏ Gross weight: 14 kg ❏ Dimensions: L = 327 mm ; W = 240 mm ; H = 470 mm ❏ Electric consumption: 35 W ❏...
- Page 57 ■ The apparatus is delivered in a special packing that we advise you to keep for future use (transfer from one site to another, shipment for periodic service). ■ In its original packing, the Aqua-TR is maintained in a box equipped with two preformed polystyrene elements for preventing shock damage.
- Page 58 2.3 Installation of transport protection ■ To install the protection, turn over the apparatus and verify the traps of the cell are opened (if not, switch on the Aqua-TR and wait for the end of the selfchecking sequence). Put the protection as described below, then insert the drawer.
- Page 59 1. the Aqua-TR 2. 1 one-litre measuring cup, 3. 1 power supply, 4. 1 RS 232 cable for connecting the Aqua-TR to a computer, 5. 1 USB memory stick with user's manual and software, 6. 1 drawer with hollowed bottom (option), 7.
- Page 60 Aqua-TR 2.5 Installing the Aqua-TR ■ Install the qua-TR on a stable and horizontal surface. Maximum tilt angle: 3°. < 3 ■ Avoid locations subjected to vibrations (machines, trains, trucks, etc.): this may cause wrong weight measurement. ■ Avoid placing the qua-TR behind a window pane exposed to sunshine during several hours.
- Page 61 Aqua-TR ■ It is recommended to keep the drawer closed when the apparatus is not used (night, week end). ■ Keep as well the excess orifice closed when the apparatus is not used (night, week end). User’s manual 07/2015...
- Page 62 Aqua-TR 2.6 Connecting other apparatuses ■ A computer A computer can be connected to the Aqua-TR RS 232 port. It allows to: - collect test results from the apparatus (contact Chopin Technologies), - configure the apparatus (see para. 3.4 Parameters setting software Aqua-Pro page If the computer doesn’t have a RS232 port, use the RS232/USB...
- Page 63 The power supply input plug (3) as well as the parallel (1) and RS 232 (2) ports are located on the side of the unit. Connecting the Aqua-TR to a computer or a printer has to be realized prior to its power-up.
- Page 64 Aqua-TR 2.9 Description of the keyboard ■ The keyboard comprises following keys: ❏ allows to enter the main menu or to exit. ❏ allows to validate a data or start a test cycle. ❏ are 2 multi-purpose selection arrows used in the menus.
- Page 65 (see "Setup menu", page 71). This mode allows to use the Aqua-TR in a test line including other apparatuses upstream or downstream. The Aqua-TR can for example be utilized together with an infra-red analyser. ❏ No-drawer mode: cycle resets when pressing key ❏...
- Page 66 Aqua-TR ■ Selecting the calibration This is done either: ■ directly from the Test menu with arrows ■ by pressing from the Test menu or main menu (after start- up), then selecting the Directory icon with arrows Press then key...
- Page 67 A level detection cell enables the Aqua-TR to check if the grain sample size is sufficient for performing a measurement. An excess orifice prevents any overflowing of the grain...
- Page 68 This number automatically increments at each new test cycle. Zeroing also automatically occurs every night at 00 a.m, together with the date change. ■ If a printer is connected to the Aqua-TR, the printing of results starts immediately after test end; see example below: 09/12/2002...
- Page 69 Aqua-TR 3.2 Setting Aqua-TR parameters The here-below adjustments are done from the Aqua-TR keyboard. Other settings are accessible from a computer compatible connected to the Aqua-TR; see page ■ Comments This menu allows, before running a test, to enter a numerical comment (0, 1, 2, 3, …, 9, space) which will be printed on the ticket.
- Page 70 Proceed the same way for the year then for the time. Press key to validate and return to the start-up menu. Note: setting the date and time in the Aqua-TR can also be done from a computer; see page User’s manual...
- Page 71 Aqua-TR ■ Setup menu This menu allows to modify the operation mode of the Aqua-TR. The following can be configured: - drawer configuration for manual or automatic use, - grain level detection (determining if the quantity in the hopper is sufficient) used or not.
- Page 72 Aqua-TR ■ Correcting the Hectoliter weight In case of a systematic difference between the displayed Hectoliter weight value and the reference Hectoliter weight, it is possible to apply a corrective factor for this calibration (HLW tolerance ±9,9 kg/hl). After start-up or from the Test menu press key , then use keys to select the "HLW"...
- Page 73 Aqua-TR 3.3 Check of the Aqua-TR The following menus are used to check some parameters of the Aqua-TR. ■ Audit trail This menu is used to visualize the information relating to maintenance interventions. After start-up or from the Test menu press key , then use keys to select the "Audit trail"...
- Page 74 Aqua-TR ■ Visualizing and printing calibrations ❏ This menu allows to visualize the information relating to calibrations stored into the Aqua-TR’s memory. After start-up or from the Test menu press key , then use keys to select the "Calibrations" icon.
- Page 75 Aqua-TR ■ Control menu This menu allows to check some of the Aqua-TR parameters: - check of periods, - check of weight, - check of temperature (inside the measurement cell), - check of switches. After start-up or from the Test menu press key , then use keys to select the "Control"...
- Page 76 Aqua-TR ❏ Checking the weight Use keys to select the icon for weight check. Press key to select the menu. Allows to check the empty weight of the measurement cell in grams. Press key to return to the control menu.
- Page 77 Use keys to select the icon for switches check. Press key to select the menu. The status of the various switches inside the Aqua-TR is displayed. 1 = switch activated 0 = switch not activated Press key to return to the control menu.
- Page 78 - Port USB, - RAM 16 MB, - Windows 95. ❏ Plug the USB stick supplied with the Aqua-TR on your computer. Click on the software icon and then on setup.exe. ❏ The installation program starts and displays the window below.
- Page 79 ❏ Once the location specified (default: "Program Files"), click on the top left button to continue the installation. The window hereafter is displayed. ❏ Select "Aqua-TR Pro user" and click on "Continue". ❏ Once the computer displays "User installation successful", click on "OK": the installation is terminated.
- Page 80 Aqua- TR is established. ❏ By mean of the RS 232 cable supplied, connect the Aqua-TR to the computer serial port (COM 1 or COM 2). ❏ Connect the Aqua-TR supply, then run the "Aqua-TR Pro user"...
- Page 81 - activate/deactivate the level switch ("level contact not used"), - activate/deactivate the saving of test results, - define the number of line feeds after ticket printing. Note: - The three first parameters can also be changed from the Aqua-TR keyboard (see "Setup menu", page 71).
- Page 82 Aqua-TR, it is therefore recommended to first check if they are correct. ❏ To adjust the Aqua-TR date and time to the computer system one, click on "Settings" then on "Date/ Time". ❏ Click on "Update"; the software updates the Aqua-TR memory.
- Page 83 ❏ Click on "Settings" and choose "Headings Ticket". ❏ Enter the desired text in the lines. ❏ Click on "Update"; the software updates the Aqua-TR memory. ❏ Click then on "Quit". Note: The Aqua-TR keyboard is not available during the ticket heading modification.
- Page 84 ❏ Before running a test click on "Settings" and choose "Comments". ❏ Enter the desired text in the line (24 characters max.). ❏ Click on "Update"; the software updates the Aqua-TR memory. ❏ Run the test ❏ The test results will be recorded with the comments.
- Page 85 Lin : rough measurement obtained with the linear calibration ❏ To modify a calibration, double-click on the box to be modified, enter the modification and click on "PC => Aqua-TR" to update the Aqua-TR memory. ❏ To insert a new calibration : - Click on "Insertion", enter the name of the new calibration and click...
- Page 86 Aqua-TR ■ Memory management ❏ It is possible from this menu to visualize test results recordings into the Aqua-TR memory. All data are displayed: - record number, - test date and time, - ref no of calibration used, - calibration name,...
- Page 87 Aqua-TR ❏ For saving the Aqua-TR data, click on "Export". Data are saved in ® a Microsoft Excel format. ❏ From this menu the clearing of the Aqua-TR memory can be performed (after having saved data) by clicking on "Erase". ...
- Page 88 INFRANEO, as shown on photo below (first remove the self-adhesive protection). INFRANEO Adaptation frame to the INFRANEO ❏ When used on a INFRANEO, the Aqua-TR shall be equipped with the drawer with hollowed bottom. Hollowed-bottom drawer User’s manual...
- Page 89 Aqua-TR ❏ Once equipped with the hollowed drawer, the Aqua-TR shall be installed on the INFRANEO as shown on photo below Aqua-TR INFRANEO User’s manual 07/2015...
- Page 90 ■ However, recommendations hereunder shall be taken into account: ❏ Listen to any possibly abnormal noise. ❏ At least once a month proceed with a cleaning of the l’Aqua-TR: drawer, hopper, keyboard, casing, etc. Unplug the electrical supply when supplying is not required.
- Page 91 Measuring weight on the scale impossible. Err 11. ❏ Put the Aqua-TR on a stable surface. If problem remains, contact your agent. Insufficient grain quantity [Measured HLW <75% of nominal HLW (in kg/hl)] Err 12. ❏ Start again test with 1 litre of grain. If problem remains, contact your agent.
- Page 92 Temperature probe 2 years 06200566 TM3 37 Display seal 2 years (*) Replacement of some of these parts needs to open the equipment. This shall be carried out by a CHOPIN technologies entitled technician. Please contact you agent. User’s manual 07/2015...
- Page 93 Aqua-TR Condition of use of ■ Selection of a sample: capacitive moisture The moisture heterogeneity of grain when it is harvested, and also testers that which is due to transport conditions require that any moisture measurement be conducted with precautions. The results obtained from extracted sample should be as close as possible to that of a container storing several tons of grain.
- Page 94 To avoid condensation in the apparatus or on the grain, keep the Aqua-TR in an area where the ambient temperature is as close as possible to that of average grain temperature.
- Page 95 Aqua-TR AQUA-TR MODO DE EMPLEO Modo de empleo 07/2015...
- Page 96 Los elementos técnicos reunidos en este manual (textos e ilustraciones) no tienen un carácter contractual, siendo su único objetivo aportar un asesoramiento a la utilización del Aqua-TR. La copia de todo o parte de este manual con un fin sin relación directa con la operación de este aparato está...
- Page 97 Aqua-TR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros CHOPIN Technologies, con domicilio arriba indicado, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el aparato : Aqua-TR Cuando se le instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones de empleo, es conforme a las directivas siguientes : la directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE,...
- Page 98 Aqua-TR Modo de empleo 07/2015...
- Page 99 Aqua-TR Introducción ■ Principio El Aqua-TR es un humidímetro comparativo: utiliza como principio de medición la variación de la constancia dieléctrica de una muestra de granos de cereales o de granos oleaginosos en función de la volumetría de agua de dicha muestra.
- Page 100 Aqua-TR ■ Características generales: ❏ Tiempo de medición: 20 segundos (como máximo) ❏ Peso neto: 9,4 Kg ❏ Peso bruto: 14 Kg ❏ Dimensiones totales: L = 327 mm; An = 240 mm; Al = 470 mm ❏ Consumo eléctrico: 35 W ❏...
- Page 101 (reenvío a Chopin Technologies). ■ En su embalaje de origen, el Aqua-TR se mantiene en un cartón provisto de dos cascos de poliestireno preformados, que preservan el aparato de eventuales choques.
- Page 102 Aqua-TR 2.2 Como retirar la protección de transporte ■ La célula de medida se transporta bloqueada por medio de un sistema protector. Esta protección debe conservarse con el embalaje y utilizarse para todo transporte del material. Para retirar la protección, proceder del modo indicado seguidamente.
- Page 103 2. una medida de 1 litro de contenido, 3. un enchufe eléctrico, 4. un cable RS 232 para conectar el Aqua-TR a una computadora, 5. una tarjeta USB con modo de empleo y software, 6. un cajón de fondo vacío (opcional), 7.
- Page 104 ■ Evitar instalar el Aqua-TR en un lugar con muchas vibraciones, ya que hay riesgo de falsear la medición efectuada en la balanza (máquinas especiales, camiones, trenes, ...). ■ Evitar colocar el Aqua-TR detrás de un cristal, sobre todo si está expuesto al sol durante varias horas. Modo de empleo...
- Page 105 Aqua-TR ■ Mantener el cajón del aparato cerrado en caso de no utilizar éste (noche, fin de semana...). ■ Mantener el rebose del aparato cerrado en caso de no utilizar el aparato (noche, fin de semana...). Modo de empleo ...
- Page 106 Aqua-TR 2.6 Conexión de otros aparatos ■ Un ordenador Un ordenador puede conectarse al puerto RS 232 del Aqua-TR, permitiendo entonces: - recuperar los resultados del aparato (contactar con Chopin Technologies), - configurar el aparato o transferir las pruebas memorizadas con el programa suministrado (ver párrafo...
- Page 107 Aqua-TR 2.7 Conexión eléctrica El Aqua-TR debe utilizarse con el bloque de alimentación (o de alimentación en el encendedor, opcionalmente) suministrado. Cualquier otra utilización dejará de ser cubierta por la garantía. El Aqua-TR es un aparato electrónico que debe conectarse a una red provista de una toma de tierra.
- Page 108 Aqua-TR 2.9 Descripción del teclado ■ El teclado ■ El teclado comprende: ❏ permite entrar y salir en el menú. ❏ permite validar algún dato, y lanzar un ciclo de mediciones. ❏ , 2 teclas direccionales de usos múltiples, según los menús.
- Page 109 115). Este modo permite utilizar el Aqua-TR en una cadena con otros aparatos situados por arriba y abajo de él. Por ejemplo el Aqua-TR puede así utilizarse con un analizador infrarrojo. ❏ Utilización sin cajón: el ciclo se vuelve a iniciar mediante la tecla ❏...
- Page 110 ■ Selección de la calibración ■ Directamente, a partir del “Menú Prueba” con las teclas ó ■ Tras el arranque del Aqua-TR, o a partir del menú “Prueba”, pulsar en la tecla , y luego en las teclas , ó...
- Page 111 No obstante, un rebose interno del aparato evita que el grano desborde, si la cantidad es demasiado importante. Una célula de detección de nivel permite al Aqua-TR comprobar que el volumen de grano introducido es suficiente para efectuar un test.
- Page 112 00 horas, al mismo tiempo que el cambio de fecha. ■ En caso de que haya conectada una impresora al Aqua-TR, éste lanza, inmediatamente después de la prueba, la impresión del resultado en un ticket, tal y como se ilustra seguidamente.
- Page 113 Aqua-TR 3.2 Parametrización del Aqua-TR Los ajustes siguientes se efectúan a partir del teclado del Aqua-R. Hay otros ajustes posibles a partir de una computadora conectado al Aqua-TR, ver página 124. ■ Comentarios Este menú permite, antes de lanzar una medida, indicar un comentario numérico (0, 1, 2, 3, ..., 9, espacio) que se imprimirá...
- Page 114 Efectuar la misma operación para el año y ajuste de la hora. Pulsar en la tecla para validar y volver al menú de inicio. Note : Es posible también ajustar la hora del Aqua-TR a partir del programa, ver página 124.
- Page 115 Aqua-TR ■ Menú configuración Este menú permite parametrizar el funcionamiento del Aqua-TR. Es posible parametrizar: - la utilización del cajón para utilizarlo en modo manual o automático, - la utilización o no de la detección de nivel que indica que la tolva está...
- Page 116 Aqua-TR ■ Menú de ajuste del peso específico En caso de evidencia de una diferencia sistemática entre el valor de PE (Peso Específico) visualizado y el valor de referencia, es posible introducir un factor correctivo (PE tolerancia ±9,9 kg/hl). Tras arranque o a partir del menú de “Prueba”, pulsar en la tecla , y luego en las teclas , ó...
- Page 117 Aqua-TR 3.3 Control del Aqua-TR Los menús siguientes sirven para comprobar algunos parámetros del Aqua-TR. ■ Menú historial Este menú se utiliza para registrar los datos relativos al acceso Servicio Atención al Cliente (S.A.V.). Tras arranque o a partir del menú de “Prueba”,...
- Page 118 ■ Menú visualización/impresión de las calibraciones. ❏ Este menú permite visualizar los datos relativos a las calibraciones registradas en la memoria del Aqua-TR. Tras arranque o a partir del menú de “Prueba”, pulsar en la tecla , y luego en las teclas , ó...
- Page 119 Aqua-TR ■ Menú control Este menú permite comprobar ciertos parámetro del Aqua-TR: - control de los periodos, - control de la pesada, - control de la temperatura (medida en la célula), - controles de los contactos. Tras arranque o a partir del menú de “Prueba”, pulsar en la tecla , y luego en las teclas , ó...
- Page 120 Aqua-TR ❏ Control de la pesada Pulsar en las teclas , ó para elegir el menú Control de la pesada. Pulsar en la tecla , para entrar en el menú. Permite controlar el peso en vacío de la célula (en g).
- Page 121 Control de los contactos. Pulsar en la tecla , para entrar en el menú. El estado de los diferentes contactos (sensores) del Aqua-TR aparece en la pantalla. 1 = contacto activado 0 = contacto no activado Pulsar en la tecla para volver al menú...
- Page 122 - 16 Mb de Ram, - Windows 95 (ó más reciente). ❏ Insertar la llave USB, incluida con el Aqua-TR, en uno de los puertos USB de la computadora. Hacer clic en el icono del software y seleccionar la instalación (setup.exe).
- Page 123 Aqua-TR ❏ Seleccionar “Aqua-Pro usuario” haciendo clic en “continuar”. ❏ Cuando el ordenador indica la ventana “instalación usuario lograda”, hacer clic en “OK”, la instalación del programa se ha terminado. ❏ El programa “Aqua-Pro usuario” estará entonces disponible entre los programas del ordenador.
- Page 124 Aqua-TR. ❏ Por medio del cable RS 232 suministrado, conectar el puerto RS 232 del Aqua-TR con el puerto (COM 1 ó COM 2) de la computadora. ❏ Conectar el Aqua-TR y luego en la computadora lanzar el programa “Aqua-Pro usuario”.
- Page 125 - configurar el número de saltos de línea tras impresión del ticket. Nota: - Los 3 primeros parámetros pueden modificarse directamente desde el teclado del Aqua-TR "Menú configuración", página 115). - Cuando esté desactivado el comando que permite guardar las medidas, el Bargrafo no aparece en el menú...
- Page 126 Aqua-TR, por lo que es importante comprobar su bondad. ❏ Para ajustar la hora y la fecha del Aqua-TR con respecto a la de la computadora, hacer clic en el menú “Ajustes” y luego en “Fecha y Hora”.
- Page 127 ❏ Indicar el texto deseado para estas líneas. ❏ Hacer clic en “Actualizar”. El programa actualiza la memoria del Aqua-TR. ❏ Luego, hacer clic en “Salir”. Nota: El teclado del Aqua-TR no está disponible durante la modificación de la cabecera del ticket. Modo de empleo 07/2015...
- Page 128 ❏ El test será grabado con el comentario. Nota: Durante la modificación del comentario de ciclo, el teclado del Aqua-TR está disponible con objeto de encadenar los tests y las modificaciones de comentario de ciclo. No pulsar en “Salir” o el teclado se bloqueará.
- Page 129 (Hmín, Hmáx), el PE ref. y el delta PE. La escritura de Hmín, Hmáx, PE ref. Delta PE es optativa. - Hacer clic en la casilla PC => Aqua-TR para trasladar la calibración al aparato. Nota: Para cualquier cambio de calibraciones aprobadas, contactar con Chopin Technologies o con el reparador autorizado.
- Page 130 Aqua-TR ■ Gestión de la memoria ❏ A partir de este menú, es posible visualizar los registros de los resultados de las pruebas en la memoria del Aqua-TR. Todos los datos relativos a los tests aparecerán: - número del registro, - fecha y hora del test, - número de la calibración utilizada,...
- Page 131 ❏ Para salvaguardar los datos del Aqua-TR, hacer clic en “Export”. Los datos se registran en formato Excel. ❏ A partir de este menú, es posible borrar la memoria del Aqua-TR tras haber salvaguardado los datos. Para ello, hacer clic en “Borrar”....
- Page 132 INFRANEO Marco adaptador en el INFRANEO ❏ o Para ser utilizado sobre un INFRANEO, el Aqua-TR debe estar equipado del cajón sin fondo, de suministro opcional. Cajón de fondo vacío Modo de empleo...
- Page 133 Aqua-TR ❏ Después de instalar el cajón sin fondo, el Aqua-TR debe colocarse sobre el INFRANEO tal y como se indica en la foto siguiente. Aqua-TR INFRANEO Modo de empleo 07/2015...
- Page 134 No utilizar nunca un disolvente. Se aconseja soplar sobre las impurezas finas retenidas en el Aqua-TR de vez en cuando con objeto de que caigan en el cajón de recuperación bajo el aparato. Para ello, utilizar una pistola de aire comprimido de baja presión en la tolva de entrada.
- Page 135 ❏ Test efectuado sin grano. Reanudar un test con grano. Si persiste el problema, contactar con el agente. Imposible efectuar una medición en la balanza. ❏ o Colocar el Aqua-TR en un soporte estable. Si persiste el problema, contactar Err 11. con el agente.
- Page 136 06200566 TM3 37 Junta pantalla 2 años (*) El cambio de algunas de estas piezas requiere el desmontaje del aparato. Dicho desmontaje deberá efectuarlo un técnico autorizado CHOPIN Technologies. Favor entrar en contacto con el vendedor. Modo de empleo 07/2015...
- Page 137 Aqua-TR Condiciones de ■ Selección de la muestra: utilización de un La heterogeneidad de la humedad de los granos en el momento de humidímetro cosecharlos, así como la debida a su transporte, exige que antes de toda medida de humedad, se tomen ciertas precauciones capacitivo cuando se toma la muestra.
- Page 138 Aqua-TR ❏ La homogeneidad del agua en la muestra depende de los crite- rios siguientes: - humedad relativa del aire, - humedad y temperatura de los granos, - humedad de la superficie. ❏ La biología de los granos: - Los granos húmedos y, principalmente el maíz, evolucionan en cuanto se cosechan.