Manuels Connexes pour Chopin Aqua-Tr
Sommaire des Matières pour Chopin Aqua-Tr
- Page 1 Aqua-Tr / Agri-Tr Manuel de maintenance 02/2016 20, avenue Marcellin Berthelot - Z.I. du Val de Seine 92396 Villeneuve La Garenne cedex - France www.chopin.fr Tél. : 33 (0)1 41 47 50 88 - Fax. : 33 (0)1 47 92 28 27...
- Page 3 Les éléments techniques rassemblés dans ce manuel (texte et illustrations) n’ont pas de caractère contractuel, leur unique objectif étant d’apporter une assistance pour le dépannage et la réparation de l’Aqua-Tr ou de l’Agri-Tr. La copie de tout ou partie de ce manuel, pour une utilisation n’ayant pas de rapport direct avec l’exploitation ou la maintenance de cet appareil, est rigoureusement interdite sans l’autorisation...
- Page 5 Aqua-Tr / Agri-Tr Table des matières Chapitre 1 Utilisation et entretien : rappels et compléments. . 7 Conditions d’utilisation ........9 Précautions liées aux essais .
- Page 6 Aqua-Tr / Agri-Tr Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 7 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 1 UTILISATION ET ENTRETIEN : RAPPELS ET COMPLÉMENTS Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 8 Aqua-Tr / Agri-Tr Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 9 Chapitre 1. Utilisation et entretien : rappels et compléments Ce chapitre résume les consignes les plus importantes relatives à l’utilisation et l’entretien de l’Aqua-Tr et de l’Agri-Tr. Pour informations détaillées, se référer au Mode d’Emploi de chaque appareil. Cette partie comporte en outre des informations supplémentaires destinées exclusivement aux personnes habilitées à...
- Page 10 Utilisation : HR 85 % à 40°C ❏ Degré de pollution selon EN 61010 : 2 Précautions liées ■ Déplacement de l’Aqua-Tr et de l’Agri-Tr : trappes de la cellule toujours ouvertes. aux essais ■ Les consignes nécessaires (manipulations, nettoyage) sont consignées dans le Mode d’Emploi de l’appareil, et doivent être sui-...
- Page 11 Aqua-Tr / Agri-Tr Contrôles et 3.1 Contrôles et entretien à partir de l’appareil entretien A partir de l’écran de l’appareil, plusieurs contrôles et réglages peuvent être effectués. ■ Le clavier Permet d’entrer et de sortir du menu choisi. Permet la validation d’une donnée et démarre un cycle.
- Page 12 (voir le mode d’emploi). - Menu Catalogue (2) (uniquement pour l’Aqua-Tr) : permet de sélectionner une calibration (voir le mode d’emploi). - Menu Poids spécifique (3) : permet de visualiser l’étendue de la mesure d’humidité...
- Page 13 *: Edition de toutes les calibrations et modification/ création de cali- brations non réglementées. Le logiciel Aqua-Pro est commun à l’Aqua-Tr et à l’Agri-Tr à partir de la version 1.1.5. Les versions antérieures ne fonc- tionnent en mode agent que pour l’Aqua-Tr.
- Page 14 Aqua-Tr / Agri-Tr ■ Installation et connexion du logiciel Aqua-Pro CONFIGURATION MINIMUM : - ordinateur équipé au minimum d’un processeur Pentium II (90 Mhz) ou équivalent, - un lecteur CD-ROM 4 x, - 16 Mo de Ram, - Windows 95 (ou plus récent).
- Page 15 Aqua-Tr / Agri-Tr ❏ Une fois l’emplacement du logiciel spécifié (par défaut "Program Files") cliquer sur le bouton du haut pour continuer l’installation, l’écran suivant s’affiche : ❏ Sélectionner "Aqua-Pro" et cliquer sur "continuer". ❏ Lorsque l’ordinateur affiche la fenêtre "installation réussie", cliquer sur "OK", l’installation du logiciel est terminée.
- Page 16 Aqua-TR SubD9 mâle SubD9 femelle Aqu_050a ❏ Lors de la connexion entre le PC et l’Aqua-TR la fenêtre suivante apparaît : Rentrer le code agent pour se connecter en mode Maintenance. Rentrer le code "1234" pour se connecter en mode Utilisateur....
- Page 17 Aqua-Tr / Agri-Tr ❏ Si nécessaire configurer le port du branchement PC (COM1 ou COM2) en allant dans le menu "Port de communication" et en choisir le port approprié. Note : lorsque l’appareil est connecté au logiciel, le clavier n’est plus actif.
- Page 18 Aqua-Tr / Agri-Tr ❏ Connecter le modem au PC par le port série. ❏ Lancer le programme Aqua-Pro ❏ La fenêtre suivante s’affiche avec la liste des clients : ❏ Sélectionner un client et cliquer sur "Numérotation" pour se connecter.
- Page 19 Aqua-Tr / Agri-Tr Connexion à une imprimante parallèle L’appareil peut-être connecté directement à une imprimante par le port Centronics de l’appareil au port parallèle de l’imprimante. Les connexions seront les suivantes : LIAISON CENTRONIC AQUA-TR IMPRIMANTE SUB D 25 broches CENTRONICS 36 broches mâle...
- Page 20 Aqua-Tr / Agri-Tr Mise à jour de la version du programme Aqua-TR Les fichiers de mise à jour sont fournis par CHOPIN Technologies. L’appareil est connecté au PC et est sous tension. Le transfert de version se fait en deux étapes :...
- Page 21 Aqua-Tr / Agri-Tr ❏ A la fin du transfert (environ 3 minutes), l’appareil se réinitialise. Fichier Bouton connexion/ Chargement loader Sélection du répertoire Manuel de maintenance Chapitre 1 Utilisation et entretien : rappels et compléments 02/2016...
- Page 22 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.3 Entretien ■ L’ Aqua-TR et l’Agri-Tr ne demandent pas d’entretien particulier : UTILISATEUR un autotest a lieu à chaque redémarrage de l’appareil et à chaque essai. Si une anomalie est détectée durant la phase de démarrage, elle est signalée sur l’écran de l’appareil...
- Page 23 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 2 RECHERCHE DE PANNE Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 24 Aqua-Tr / Agri-Tr Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 25 à la localisation de pannes. Bien entendu, en cas de difficulté ou de doute, les services tech- niques de CHOPIN Technologies sont à disposition pour tenter de résoudre le problème, par téléphone ou fax. A défaut, il sera nécessaire de retourner l’appareil chez TRC pour dépannage et réparation en atelier.
- Page 26 ■ Le contact de l’ouverture de trappe et le détecteur de niveau (pour l’Aqua-Tr) sont contrôlés pendant les auto-tests. La séquence normale qui doit s’afficher à la fin d’un auto-test est 1011 (10: contact trappe fermé et ouvert, 11: état du détecteur de niveau).
- Page 27 Aqua-Tr / Agri-Tr Relevé d’intervention Intervenant Nom : ______________________________ Date : ____________ Aqua-Tr : Agri-Tr : N° série _______ V. logiciel _______ Utilisateur _______________________ ■ Intervention effectuée ■ Contrôles Cocher la case ou noter la valeur suivant le cas • Périodes : Période à...
- Page 28 Anomalie détectée sur la mesure balance (Tare cellule hors limite : -500g < Tare < +500g). Err - 14 Non utilisée. Err - 15 Voir page 38 Problème tiroir (uniquement pour l’Aqua-Tr). Chapitre 2 Recherche de panne Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 29 Problème moteur 2 ou les trappes cellules ne s’ouvrent pas suffi- samment. Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à...
- Page 30 Aqua-Tr / Agri-Tr Résultats anormaux Pour l’exploitation des résultats "normaux", c’est-à-dire pour un appareil en parfait ordre de marche, se référer au Mode d’emploi de chaque appareil. NOTE IMPORTANTE Certains défauts internes peuvent conduire à des résultats de mesure plausibles.
- Page 31 Aqua-Tr / Agri-Tr Autres défauts MESSAGE "METTRE LE Le tiroir n’est pas mis en place. Voir page 38 TIROIR" MESSAGE "POWER Ce message apparaît pendant un autotest et toute mesure est FAIL" impossible. Voir page 47 L’ÉCRAN NE S’ALLUME L’écran ne s’allume pas PAS OU CLIGNOTE Rien ne s’affiche sur l’écran, soit dès la mise sous tension, soit en...
- Page 32 Aqua-Tr / Agri-Tr Instructions de Avant le décapotage de l’appareil, couper l’alimentation électrique et retirer le cordon d’alimentation. dépannage Rappel : • Débrancher le câble nappe de la carte afficheur avant de retirer totalement le carter (voir op. 1-2). Pour les manipulations sur appareil décapoté nécessitant la pré- sence de l’alimentation électrique, prendre les précautions d’usage.
- Page 33 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - 9 Anomalie sur la mesure période Err 9 Les connexions sont -elles toutes correctes ? Y a-t-il interférence Reconnecter entre la sonde de T et tous les contacts. la nappe de la carte cellule ? voir op.
- Page 34 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - 10 Cellule vide Err 10 Le test a-t-il été déclanché sans échantillon? Refaire le test avec Tester les trappes une quantité suffisante de la cellule. voir op. 7-4 de grain. p.107 Les trappes de la...
- Page 35 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - 11 Impossible d’effectuer une mesure sur la balance Err 11 Est-ce que des perturbations électriques ou mécaniques peuvent être générées par un appareil proche ? Eloigner l'appareil Le capteur de pesée en cause. est-il correctement connecté...
- Page 36 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - 12 Quantité de grains insuffisante (PS mesuré<75% du PS nominal en kg/hl) Err 12 La quantité de grain testée est-elle de 1L ? Refaire les mesures avec Sélectionner la calibration suffisamment de grain. 0 et refaire un test.
- Page 37 état ? Remettre en état les connexions Le capteur est-il défectueuses. en contact avec une autre partie de l'Aqua-TR ? Vérifier les résistances Corriger du capteur à l'aide le défaut. d'un Ohmmètre. voir op. 7- 14 p.120...
- Page 38 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - 15, Le tiroir n’est pas correctement mis en place Message "Mettre le tiroir" Err 15 message "Mettre Tiroir" Le tiroir est-il en place ? L'aimant du tiroir Replacer le tiroir. est-il en place ? Recoller l'aimant.
- Page 39 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - 16 Problème trappe Err 16 Y a-t-il un objet qui gène la fermeture de la trappe trémie ? Le contact de fermeture Retirer l'objet. de la trappe fonctionne correctement ? Vérifier le détecteur Tordre la patte du contact pour avec un Ohmmètre.
- Page 40 Aqua-Tr / Agri-Tr Err - Err - 23 Problème de détection niveau (Err 17) Niveau de grain insuffisant (Err 23) Err 17 Err 23 Le détecteur est-il endommagé ? Nettoyer le détecteur voir op. 7-4 et le tester. p.107...
- Page 41 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.10 Err - Err - 22 Mesure impossible (grain trop humide) ou résultat hors limite Err 18 Err 22 La calibration choisie Le grain mesuré est est-elle correcte ? trop humide ? Refaire le test en Refaire le test avec un Refaire le test La pesée et la...
- Page 42 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.11 Err - Err - Err - 21 Problème de température (T° grain ou T° ambiante) Err 19, Err 20, Err 21 La température du grain ou/et ambiante est/sont elle(s) correcte(s) ? Changer la température Les connexions en cause.
- Page 43 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.12 Err - 24 Le Micro contrôleur mesures ne répond pas Err 24 Redémarrer l'appareil. L'erreur persiste-t-elle ? Remplacer la carte CPU voir op. 4-1 Aqu_013a p.96 Manuel de maintenance Chapitre 2 Recherche de panne 02/2016...
- Page 44 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.13 Err - Err - 26 Problème moteur (trappe trémie ou trappes cellule) Err 25, Err 26 Vérifier que l'ensemble bras moteur est correctement serré Vérifier les butées de courant dans la configuration. Sont-elles correctes (M1=40 et M2=55)? Modifier les butées de courant...
- Page 45 Problème moteur 2 ou les trappes cellules ne s’ouvrent pas suffi- samment. Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à...
- Page 46 Aqua-Tr / Agri-Tr Brancher la connexion du moteur M2 directement sur la connexion de la carte CPU. Le moteur réagit – il ? La connexion du moteur M2 est elle en bonne état ? Remplacer l’élément Remplacer le moteur défectueux voir op.
- Page 47 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.15 Message "POWER FAIL" "POWER FAIL" Redémarrer l'appareil. L'erreur persiste-t-elle ? La tension délivrée par l'alimentation est-elle bien de 12V 0,5 ? Remplacer la carte CPU. Remplacer l'alimentation. Aqu_024a voir op. 4-1 p.96 Manuel de maintenance ...
- Page 48 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.16 L’écran ne s’allume pas ou clignote L'écran ne s'allume pas ou il clignote. L'écran est-il désactivé ? (Appuyer sur une touche du clavier) Réactiver l'écran. Les raccordements et connexions sont-ils en bon état ? voir op. 5-2 p.98...
- Page 49 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.17 Clavier inactif Clavier inactif Redémarrer l'appareil. Le problème persiste-t-il ? Le clavier est-il bien connecté avec la carte Afficheur ? Les connexions Reconnecter le clavier cartes Afficheur/CPU correctement. sont-elles en bon état ? Remplacer le clavier Remplacer l'élément défectueux.
- Page 50 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.18 Défaut d’impression Défaut d'impression L'imprimante est-elle fonctionnelle ? L'imprimante Rendre l'imprimante fonctionnelle. est-elle correctement configurée ? Les raccordements Reconfigurer correctement. sont-ils en bon état ? Remplacer la carte CPU. Remplacer l'élément défectueux Aqu_016a voir op. 4-1 p.96...
- Page 51 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.19 Le vibreur ne fonctionne Le vibreur ne fonctionne pas. Vérifier les connexions et tester les tensions de la connexion du vibreur sur la carte CPU. Les tensions sont-elles correctes ? voir op. 4-1 p.96 Remplacer le vibreur.
- Page 52 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.20 Blocage logiciel / Reset Blocage de l’appareil en phase d’initialisation Apparition d'un "STOP" Réinitialisation sans raison Initialisation trop longue Redémarrer l'appareil. L'erreur persiste-t-elle ? Fixer correctement la nappe du clavier voir op. 5-4 Aqu_044a p.100 Chapitre 2 Recherche de panne...
- Page 53 Aqua-Tr / Agri-Tr 3.21 Impossible de régler les périodes Impossible de régler les périodes Les connexions de la carte cellule à la cellule et à la carte mesure sont -elles en bon état ? Reconnecter correctement. Les fils de la sonde de T ne se...
- Page 54 Aqua-Tr / Agri-Tr Schéma utiles Les schémas ci-après peuvent servir de "pense-bête" pour la locali- sation de panne. Les éléments suivants ne sont présents que dans l’Aqua-Tr : - Détecteur de niveau trémie, - Vibreur, - Détecteur présence trappe....
- Page 55 Aqua-Tr / Agri-Tr Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à partir du numéro de série 628.
- Page 56 Aqua-Tr / Agri-Tr Implantation mécanique (1/2) Détecteur niveau Moteur trappe trémie Trémie Switch détecteur Ecran trappe trémie Clavier Centronics RS232 Alimentation Carte Mesure Tiroir Carter Moteur trappes Carte CPU Détecteur tiroir Socle cellule Chapitre 2 Recherche de panne Manuel de maintenance...
- Page 57 Aqua-Tr / Agri-Tr Implantation mécanique (2/2) Trappe trémie Axe trappe trémie Cellule Capteur de pesée Trappes Cellule Capteur de température Manuel de maintenance Chapitre 2 Recherche de panne 02/2016...
- Page 58 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 2 Recherche de panne Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 59 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 3 RÉPARATION Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 60 Aqua-Tr / Agri-Tr Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 61 Chapitre 3. Réparation Ce chapitre détaille les opérations de maintenance corrective, autorisées par CHOPIN Technologies, pouvant être menées sur l’Aqua-Tr et l’Agri-TR (un certain nombre de ces opérations est en particulier cité dans le Chapitre 2 "Recherche de panne", page 23).
- Page 62 Aqua-Tr / Agri-Tr 1.2 Liste des opérations Le tableau ci-dessous liste toutes les opérations de maintenance corrective faisant l’objet d’un descriptif détaillé. Il rappelle, en outre, pour chaque opération : ❏ les ingrédients particuliers à utiliser, ❏ les outillages spécifiques nécessaires.
- Page 63 Aqua-Tr / Agri-Tr Opération Ingrédients Outillage N° page désignation particulier Remplacement du moteur d’ouverture des trappes de la cellule Remplacement du moteur d’ouverture des trappes de la cellule (fabrication 2015) Remplacement du bras et du doigt d’ouverture Loctite 648 des trappes de la cellule...
- Page 64 Aqua-Tr / Agri-Tr Opération Ingrédients Outillage N° page désignation particulier Réglages divers Menu Cycle Menu Nom, numéro et classe Menus Entête-ticket et Commentaires 7-10 114 Sauvegarde et téléchargement d’ un fichier de configuration 7-11 115 Télécharger un fichier de commande (.cmd) 7-12 117 Visualisation, modification et téléchargement...
- Page 65 Instructions Opérations de base Transport de l’appareil L’Aqua-Tr et l’Agri-Tr sont des appareils fragiles qui néces- sitent certaines précautions pour le transport. Le carton de protection déjà en place au niveau du tiroir lors de la livraison devra être conservé et réutilisé si l’appareil doit être trans- porté.
- Page 66 Aqua-Tr / Agri-Tr Mise en place de la protection Retourner l’appareil et s’assurer que les trappes de la cellule sont ouvertes. Mettre en place le carton (A) (B). Une fois en place, avec les côtés pliés, enfoncer le carton pour caler les extrémités des deux cavités et le bras du moteur (C).
- Page 67 Aqua-Tr / Agri-Tr Dépose/repose du carter Toute dépose du carter nécessite impérativement de de l’appareil débrancher l’alimentation de l’appareil. Oter le plombage à l’arrière de l’appareil. Basculer l’appareil sur l’arrière. Dévisser les deux pieds et deux vis de fixation du carter sur le châssis (A), redresser l’appareil en maintenant les deux élé-...
- Page 68 Aqua-Tr / Agri-Tr Si pour l’intervention il est nécessaire de brancher la carte Affi- cheur à la carte CPU, utiliser une rallonge pour connecter l’affi- cheur à la carte CPU comme indiqué ci-dessous (pour la référence de la rallonge, voir le chapitre "Piéces détachées 123)....
- Page 69 Aqua-Tr / Agri-Tr Connexions électriques. ❏ Veiller à ne pas détériorer les circuits imprimés en débranchant les connecteurs des différentes cartes (carte de mesure et carte CPU). Connexion carte afficheur Connexion moteur trappe Connexion Centronics trémie (moteur 1) (imprimante ou maintenance) Connexion capteur température...
- Page 70 Aqua-Tr / Agri-Tr Connexion cellule Capacité variable C3 Connexion carte CPU Potentiomètre P2 Potentiomètre P1 Connexion détecteur de niveau trémie Potentiomètre pour réglage contraste Connexion clavier Connexion carte CPU Chapitre 3 Réparation Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 71 Aqua-Tr / Agri-Tr Connexions électriques Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - (Fabrication 2015). 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à partir du numéro de série 628.
- Page 72 Aqua-Tr / Agri-Tr Connexion cellule Capacité variable C3 Connexion carte CPU Potentiomètre P2 Potentiomètre P1 Connexion détecteur de niveau trémie Potentiomètre pour réglage contraste Connexion clavier Connexion carte CPU Chapitre 3 Réparation Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 73 Aqua-Tr / Agri-Tr Carte pilotage moteur Connexion Connexion vers moteur M2 carte CPU (7) Manuel de maintenance Chapitre 3 Réparation 02/2016...
- Page 74 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du Retirer le tiroir sous l’appareil. détecteur de présence du Décapoter l’appareil (voir op. 1-2). tiroir Débrancher le connecteur du détecteur de la carte CPU. Enlever l’écrou de fixation du détecteur et retirer le câble du collier.
- Page 75 Aqua-Tr / Agri-Tr Trémie complète Dépose/repose de la Dépose trémie Déposer le carter de l’appareil (voir op. 1-2). Débrancher les connexions électriques reliant la trémie à la carte CPU en repérant l’emplacement de chaque connecteur (voir partie 1-3). Couper tous les colliers de câblage et glisser les fils par le trou au dessus de la carte pour les ramener du même côté...
- Page 76 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du contact Déposer le carter de l’appareil (voir op. 1-2). de la trappe trémie Déconnecter le détecteur et passer son connecteur par le trou au dessus de la carte CPU pour le ramener du même côté que le détecteur.
- Page 77 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du vibreur Déposer le carter de l’appareil (voir op. 1-2). Déconnecter le vibreur et passer son connecteur par le trou au dessus de la carte CPU pour le ramener du même côté. Desserrer la vis de pression (A) et faire glisser le vibreur hors de sa bride métallique (B).
- Page 78 (voir le Kit Support (détection de niveau) détection niveau, Chapitre 4, page 123) Dépose Déposer le carter de l’ Aqua-Tr (voir op. 1-2). Débrancher la connexion de l’émetteur / récepteur sur la carte Afficheur (voir partie 1-3), couper le collier de câblage du câble...
- Page 79 Aqu_046a Rebrancher l’émetteur / récepteur sur la carte Afficheur et fixer les câbles avec un nouveau collier de câblage. Avant de remonter le carter de l’Aqua-Tr, connecter la carte Afficheur et l’alimentation sur la CPU puis tester l’émetteur / récepteur, (voir op.
- Page 80 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du moteur Dépose d’ouverture de la trappe Décapoter l’appareil (voir op. 1-2) et débrancher le moteur trémie (voir partie 1-3). Passer son connecteur par le trou au dessus de la carte CPU pour le ramener du même côté que le moteur.
- Page 81 Aqua-Tr / Agri-Tr Repose Remonter le moteur et le fixer avec ses quatre vis et rondelles. Si nécessaire, réassembler le bras du moteur et sa biellette avec une rondelle plastique entre les deux. Avant de fixer avec un nouvel anneau bloquant, vérifier que l’ensemble est libre de tout frottement.
- Page 82 Aqua-Tr / Agri-Tr Ajustement de ❏ La trappe trémie ouverte doit s’aligner verticalement avec les l’alignement cellule-trémie cavités de la cellule comme indiqué sur le schéma suivant : Trappe trémie Alignement vertical Cellule ❏ Si l’alignement n’est pas correct, le corriger en jouant sur la butée d’ouverture de la trappe trémie située sur le bras du moteur.
- Page 83 Aqua-Tr / Agri-Tr Cellule équipée Dépose/repose de la Dépose cellule équipée Déposer le carter de l’ appareil (voir op. 1-2). Débrancher les connexions du capteur de pesée, de la sonde de température et de la cellule des cartes mesure et CPU...
- Page 84 Aqua-Tr / Agri-Tr Retirer la cellule équipée en faisant attention au doigt d’ouver- ture des trappes. Pour séparer le capteur de pesée de la cellule, desserrer l’écrou situé entre les deux cavités et faire glisser la cellule (C). Si nécessaire, retirer la sonde de température de la cellule (voir op.
- Page 85 Aqua-Tr / Agri-Tr Serrer doucement la plaque de fixation sur la nappe et les fils de la sonde de température. Les fils de la sonde de température ne doivent pas croiser la nappe (A) et cette nappe doit être bien plaquée contre le châs- sis sans faire de boucle à...
- Page 86 Aqua-Tr / Agri-Tr Dépose/repose de la carte Dépose cellule Déposer la cellule équipée (voir op. 3-1). Dévisser les quatre vis fixant la carte à la cellule, retirer la carte. 4 vis Repose Monter la nouvelle carte, serrer doucement les quatre vis avec leurs rondelles, mettre une goutte de vernis sur chaque vis.
- Page 87 Aqua-Tr / Agri-Tr Dépose/repose d’une Retourner l’appareil. trappe de cellule Ramener le doigt d’ouverture des trappes en position basse. Retirer le ressort et les rondelles plastiques. Retirer chaque trappe. 2 rondelles 1 ressort Pour la repose des trappes, effectuer le processus inverse.
- Page 88 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement de la Déposer le carter de l’ appareil (voir op. 1-2). sonde de température Déconnecter la sonde et faire passer son connecteur par le trou au dessus de la carte mesure pour le ramener du même côté...
- Page 89 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du capteur Dépose de pesée Déposer le carter de l’ appareil (voir op. 1-2). Déposer la cellule équipée (voir op. 3-1). Si nécessaire, retirer le protège-poussière en écartant chacun des côtés du boîtier. Repose Remettre le cache-poussière sur le capteur.
- Page 90 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du moteur Dépose d’ouverture des trappes Décapoter l’appareil (voir op. 1-2) et débrancher le moteur de la cellule (voir partie 1-3). Retirer les trois vis de fixations et leurs rondelles (A). Desserrer la vis de pression qui retient l’axe du moteur au bras d’ouverture (B).
- Page 91 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du moteur Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - d’ouverture des trappes 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro de la cellule (fabrication 1286 et pour les Agri-TR à...
- Page 92 Aqua-Tr / Agri-Tr Remonter le moteur et la carte de pilotage avec les 3 vis. Ne pas oublier le bras d’ouverture. Centrer le doigt d’ouverture sur l’oblong. Bien serrer la vis de pression sur la partie plate de l’axe du moteur. Le doigt d’ouverture doit être en position basse (D).
- Page 93 Aqua-Tr / Agri-Tr Test du moteur Vérifier que la butée de courant Imax est à 100 (voir op. 7-4). Brancher le clavier sur la carte CPU et brancher l’appareil. L’appareil fait son auto-test. Pendant l’auto-test, vérifier que dès que la tôle détection arrive en butée, la LED sur la carte de pilotage doit s’éteindre immédiatement.
- Page 94 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du bras et Dépose du doigt d’ouverture des Retirer le moteur d’ouverture des trappes de la cellule (voir trappes de la cellule 3-6). Desserrer la vis de pression fixant le doigt de plastique au bras d’ouverture (A).
- Page 95 Aqua-Tr / Agri-Tr Repose Remonter le nouveau bras d’ouverture. Remonter le moteur (voir op. 3-6). Mettre une goutte de Loctite 648 sur le bras puis positionner le nouveau doigt de plastique avec sa partie plate orientée vers le haut. Le fixer avec la vis de pression.
- Page 96 Aqua-Tr / Agri-Tr Les cartes CPU et Mesure Remplacement de la carte Déposer le carter de l’appareil (voir op. 1-2). Débrancher les connexions de la carte CPU (voir partie suivant le numéro de série). Dévisser les vis de fixation des connexions extérieures (Cen- tronics et RS232) (A).
- Page 97 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement de la carte mesure Débrancher l’appareil. Déposer le carter de l’ appareil (voir op. 1-2). Débrancher les connexions de la carte mesure (voir partie 1- Dévisser les quatre vis de fixation. 4 vis Circuits électroniques sensibles aux décharges électrostatiques....
- Page 98 Aqua-Tr / Agri-Tr Carter équipé Remplacement de la carte afficheur Débrancher l’appareil. Déposer le carter de l’appareil (voir op. 1-2). Débrancher les connexions du clavier et du détecteur de niveau (voir partie 1-3). Dévisser les quatre vis de fixation et retirer la carte afficheur....
- Page 99 Aqua-Tr / Agri-Tr Remplacement du clavier Déposer le carter de l’appareil (voir op. 1-2). Déconnecter le clavier de la carte afficheur (voir partie 1-3). Décoller le clavier du carter, et le jeter. Nettoyer soigneusement l’emplacement du clavier. Le clavier doit être collé en une fois, sans reprise, car le décoller du carter pourrait l’endommager de façon irrémé-...
- Page 100 Aqua-Tr / Agri-Tr Fixation de la nappe du La nappe du clavier doit être maintenue comme indiqué ci-dessous, clavier à l’intérieur du des probùèmes pouvant apparaître si la nappe est pincée par le Carter châssis (A). Retirer le carter (voir op. 1-2) Coller un pavé...
- Page 101 Aqua-Tr / Agri-Tr Opérations de contrôles et de réglages de base à partir de l’appareil Note : Les opérations déjà décrites dans le mode d’emploi seront rappelées ici sans être détaillées. Se référer au mode d’emploi pour plus d’informations dans ce cas-là.
- Page 102 Aqua-Tr / Agri-Tr Modification des périodes Une fois dans le menu (voir page 12), une nouvelle barre de tâche dans le menu Contrôle - s’affiche : périodes ■ Menu contrôle des périodes (1) : permet de vérifier et de régler les différentes périodes de contrôle (à...
- Page 103 Aqua-Tr / Agri-Tr Contrôle de la pesée dans Une fois dans le menu (voir page 12), une nouvelle barre de tâche le menu Contrôle - pesée s’affiche : ■ Menu Contrôle pesée (2) : permet de vérifier la pesée Suspendre un poids de valeur connue à la cellule.
- Page 104 Aqua-Tr / Agri-Tr Visualisation de Une fois dans le menu (voir page 12), la fenêtre suivante s’affiche : l’historique des opérations de maintenance Code : correspond au code de l’intervenant (réparateur, SAV...). op : précise la nature de l’opération :...
- Page 105 Aqua-Tr / Agri-Tr Opérations de contrôles et de réglages à partir du logiciel Aqua-Pro Pour accéder aux menus de réglages, il faut entrer dans le programme en mode Maintenance. C’est-à-dire que la clé de maintenance et un code sont nécessaires...
- Page 106 Aqua-Tr / Agri-Tr Etalonnage du capteur de Dans le menu Réglages, cliquer sur Pesée : pesée La fenêtre suivante s’affiche : Cliquer sur Tare pour faire le 0. Entrer le poids de référence qui va être utilisé, puis accrocher ce poids à la cellule.
- Page 107 Aqua-Tr / Agri-Tr Test des contacts, détecteurs, et moteurs Dans le menu Réglages, cliquer sur Moteurs & contacts : d’ouverture de trappes La fenêtre suivante s’affiche : Test des trappes - Trappe Trémie : Cliquer sur "Ouverture trémie remplissage", la trappe trémie s’ouvre et la case du "Contact trappe" se coche.
- Page 108 60) et cliquer sur "Mise à jour". Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 - 1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à par- tir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à...
- Page 109 Aqua-Tr / Agri-Tr Contrôle et étalonnage de la sonde de température Dans le menu Réglages, cliquer sur Réglages divers : La fenêtre suivante s’affiche : Cet écran permet de contrôler et de réétalonner la température. Manuel de maintenance Chapitre 3 Réparation...
- Page 110 Aqua-Tr / Agri-Tr Mesurer la température à proximité de la sonde de tempéra- ture avec un thermomètre de référence (de précision ± 0,1 °C). Attendre que la température soit stabilisée. Eviter les contacts entre l’extrémité du thermomètre de réfé- rence, les parois de la cellule et la sonde de température.
- Page 111 Aqua-Tr / Agri-Tr Réglages divers Dans le menu Réglages, cliquer sur Réglages divers : La fenêtre suivante s’affiche : Dans cette fenêtre, il est possible de choisir le format de la date, de l’heure, de la calibration et des séparateurs. Il est aussi possible de sélectionner les unités de température et de pesée.
- Page 112 Aqua-Tr / Agri-Tr Menu Cycle Ce menu est disponible dans la fenêtre Réglages : Ce menu permet d’activer et de désactiver plusieurs options sur un cycle de test, il suffit de cocher ou de décocher les cases de la fenêtre suivante :...
- Page 113 Aqua-Tr / Agri-Tr Menu Nom, numéro et Dans le menu Réglages, cliquer sur Nom, numéro et classe : classe La fenêtre suivante s’affiche : Ce menu permet de visualiser les informations concernant l’appareil en lui-même. Menus Entête-ticket et Ces menus sont disponibles dans la fenêtre Réglages :...
- Page 114 "Transfert PC => Aqua-TR" : La fenêtre suivante s’affiche : Si le menu "Sauvegarde Aqua-TR => PC" a été choisi, nommer le nouveau fichier et l’enregistrer. Si le menu "Transfert PC => Aqua-TR" a été choisi, sélectionner le fichier et cliquer sur Ouvrir.
- Page 115 Aqua-Tr / Agri-Tr 7-11 Télécharger un fichier de Le menu Cmd permet de : commande (.cmd) - modifier un ou plusieurs paramètres de configuration (au lieu de l’ensemble des paramètres avec le fichier configuration) - transférer des commandes spéciales. Pour transférer un fichier Cmd, cliquer sur Cmd dans le menu Réglages :...
- Page 116 Aqua-Tr / Agri-Tr Note 1 : Ce menu est disponible à partir de la version "Aqua-Pro 1.0.22", quelque soit le niveau d’accès logiciel (client, agent, TR). Note 2 : le menu Cmd n’apparaît pas lors de l’installation d’Aqua- Pro. Pour le faire apparaître, il faut éditer le fichier "Aqua- Pro.ini "...
- Page 117 Aqua-Tr / Agri-Tr 7-12 Visualisation, modification Dans le menu Mesures et Calibrations, cliquer sur Calibrations : et téléchargement des calibrations La fenêtre suivante s’affiche : ❏ Une calibration est de la forme : ---------- - -------------- -...
- Page 118 Aqua-Tr / Agri-Tr 7-13 Contrôles électriques sur Avant d’ouvrir l’appareil, il faut impérativement l’éteindre et la carte CPU débrancher son alimentation. Retirer le carter (voir op. 1-2). Rebrancher l’alimentation secteur. Vérifier que toutes les connexions électriques sont bien bran- chées.
- Page 119 Aqua-Tr / Agri-Tr T° 2KOhm T° à 20 °C 2k°C Capteur pesée contrôle ±12V Moteur Moteur Moteur Fusible trappes trappes trémie ±12V 12V (+ au centre) (2A) Alimentation Moteur vibreur ❏ Voltmètre. OUTILLAGE Manuel de maintenance Chapitre 3 Réparation...
- Page 120 Aqua-Tr / Agri-Tr 7-14 Contrôle des résistances Avant d’ouvrir l’appareil, il faut impérativement l’éteindre et sur le capteur de pesée débrancher son alimentation. Retirer le carter (voir op. 1-2). Débrancher le capteur de pesée A l’aide d’un Ohmmètre, vérifier les résistances du capteur au niveau de la carte CPU :...
- Page 121 Aqua-Tr / Agri-Tr 7-15 Implantation des cartes ■ Carte Afficheur : Afficheur et Mesure 0V or >1.5V RSIL1 FIX1 CTN1 ■ Carte Mesure : Manuel de maintenance Chapitre 3 Réparation 02/2016...
- Page 122 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 3 Réparation Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 123 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 4 PIÈCES DE RECHANGE Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 124 Aqua-Tr / Agri-Tr Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 125 ■ Tout démontage supplémentaire est rigoureusement déconseillé, et serait alors effectué sous l’entière responsabilité de l’opérateur. En effet, les procédures du chapitre 3 ne tiennent pas compte d’autres pièces de rechange. De plus, CHOPIN Technologies ne fournira aucune autre pièce que celles de ces nomenclatures. Notes ■...
- Page 126 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 127 Détails Cellule équipée Carter équipé * : Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 - 1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à partir du numéro de série 628.
- Page 128 Aqua-Tr / Agri-Tr figure 1 - Aqua-Tr / Agri-Tr avec accessoires Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 129 Aqua-Tr / Agri-Tr Aqua-Tr / Agri-Tr avec accessoires Qté Réf. Désignation Qté min. Note CHOPIN appro. Aqua-TR Tiroir TM3-67 Câble RS232 CB-97 Alimentation enfichable 12V SEN-161 Câble secteur AL-72 Clé Aqua-Pro (configuration à préciser à la MIC 57 commande : modem, modem agent, pour...
- Page 130 Aqua-Tr / Agri-Tr figure 2 - Ensemble Trémie Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 131 Aqua-Tr / Agri-Tr Ensemble Trémie Qté Réf. Désignation Qté min. Note CHOPIN appro. Trémie TM3-15 Switch trappe câblé TM3-34 Ecrou M2.5 Moteur trappe trémie TM3-66 Rondelle frein M5 Ecrou M5 Vibreur câblé TM3-21 Support vibreur TM3-23 Vis support M3 x 6 sans tête à 6 pans creux non représentée...
- Page 132 Aqua-Tr / Agri-Tr figure 3 - Cartes mesure et CPU Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 133 Aqua-Tr / Agri-Tr Cartes mesure et CPU Qté Désignation Réf. TRC Qté min. Note appro. Rondelle M3 Vis M3 x 8 standard pour connexions PC Carte CPU Aqua-Tr SEN-147 Carte CPU Agri-Tr SEN-167 Rondelle plastique M3 Ecrou M3 Vis M5 x 8 à tête cylindrique fendue Protection carte électronique...
- Page 134 Aqua-Tr / Agri-Tr figure 4 - Ensemble Cellule équipée et détecteur tiroir Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 135 Presse étoupe pour détecteur tiroir TM3-32 Support pour détecteur tiroir TM3-33 Détecteur tiroir câblé MIX-200 Pied Aqua-TR (carter et châssis) PC-385 Rondelle 5 x 14 Vis M4 x 8 à tête cylindrique fendue non représentée (fixation Châssis/Carter) Rondelle frein M4 cintrée non représentée...
- Page 136 5 - Ensemble Cellule équipée et détecteur tiroir Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à...
- Page 137 Ensemble cellule équipée voir Presse étoupe pour détecteur tiroir TM3-32 Support pour détecteur tiroir TM3-33 Pied Aqua-TR (carter et châssis) PC-385 Détecteur tiroir câblé MIX-200 Rondelle 5 x 14 Vis M4 x 8 à tête cylindrique fendue non représentée (fixation Châssis/Carter)
- Page 138 Aqua-Tr / Agri-Tr figure 6 - Détails Cellule équipée Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 139 Aqua-Tr / Agri-Tr Pour les Aqua-TR à partir du numéro de série 1259 - 1260 -1262 - 1264 à 1269 - 1271 à 1273 - 1279 à 1281 - 1284 - à partir du numéro 1286 et pour les Agri-TR à partir du numéro de série 628.
- Page 140 Aqua-Tr / Agri-Tr figure 7 - Carter équipé Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...
- Page 141 Carter équipé Qté Désignation Réf. TRC Qté min. Note appro. Carter TM3-64 Clavier Aqua-Tr (classe I) TM3-39 Clavier Aqua-Tr (classe II) TM3-38 Clavier Agri-Tr (classe II) TMA-3 Kit support détection niveau TM3-54 Détecteur de niveau câblé CB 48 Vis à tôle M3 x 6 à tête bombée cruciforme...
- Page 142 Aqua-Tr / Agri-Tr Chapitre 4 Pièces de rechange Manuel de maintenance 02/2016...