Page 1
Encoder universale Universal Encoder / Encodeur universel Universal-Encoder / Encoder universal DEUM.M15SER DEUM.M15CAN Protocollo seriale RS485 Protocollo seriale CAN DMG Manuale di Installazione Installation manual / Notice technique Installationshandbuch / Manual de Instalación V. 1.5 93010323_E_encoder-deum.M15SER-M15CAN_200430_v1.5...
Page 2
Refer to the "Safety and usage precautions" manual Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi" Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung" Consulte el manual "Precaucioned de seguridad" www.dmg.it / solutions INDICE - INDEX INDEX - INHALT - ÍNDICE (IT) Descrizione del prodotto pag.
Page 3
Les encodeurs DEUM.M15SER et DEUM.M15CAN permettent de brancher les afficheurs CAN ou série programmables DMG et le synthétiseur vocal CARUSO sur n'importe quel type d'armoire de manoeuvre. Les principales caractéristiques des dispositifs sont: - Alimentation: 12/48V ca/cc - Possibilité...
Page 4
DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 1.1 - Caratteristiche tecniche Technical specifications • Caractéristiques techniques • Technische Eigenschaften • Características técnicas Alimentazione • Power supply 12/24V dc Alimentation • Speisung • Alimentación Assorbimento max 36 mA max - DEUM.15_ Max. absorbed power • Absorption maxi 2A max - DEUM.15_ + Display (~16) §...
Page 5
• Different scrolling / no scrolling arrows control depending upon the cabin movement • Encoder can be programmed in a serial way by DMG upon request on the order or directly on site through the two pushbutton ADV and PRG •...
Page 7
Teclas programación + LED autodiagnóstico An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode ALIM+ Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it LINE+ Gn = First Visualization Hn = Input Grouping LINE n = see manual ALIM...
Page 9
Teclas programación + LED autodiagnóstico An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM+...
Page 11
Bn = input type 15 floors max Cn = arrow mode Dn = offset mode max 15 étages Fn = energy saving www.dmg.it max 15 Etagen Gn = First Visualization Hn = Input Grouping máx. 15 pisos n = see manual...
Page 14
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V...
Page 15
S5 = Priorità cabina / Car priority / FK Priorität Cn = arrow mode / Prioridad cabina Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it S6 = Gn = First Visualization Hn = Input Grouping S7 = n = see manual S8 = (§...
Page 16
"détecteur d'étage automatique" Cn = arrow mode Dn = offset mode (§ 3.4.2 - menu B=6) sans utiliser les bornes des Fn = energy saving www.dmg.it flèches. Gn = First Visualization Hn = Input Grouping Falls Schachtkopierungsensoren vorhanden sind, n = see manual kann die Option "Automatischer Etagensensor"...
Page 17
Mit diesem Eingang kann die Wiedergabe der Etagenmeldungen auf dem Sprachcomputer “Caruso" aktiviert werden und Gong. Mediante esta entrada es posible iniciar la reproducción de los mensajes de piso en sintetizador vocal DMG "Caruso" y del gong. Trigger sintesi vocale/gong (12/48V ac/dc) Voice synthesizer/gong trigger (12/48V ac/dc) Trigger synthèse vocale/gong (12/48V ca/cc)
Page 18
DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.6 - Ingresso sensore posizione indipendente Independent floor detection input • Entrée capteur position indépendant • Eingang unabhängiger Positionssensor • Entrada de posición independiente DEUM.M15SER DEUM.M15CAN Se il quadro di manovra non fornisce i segnali relativi a posizione, direzione ed avvio messaggi sintesi vocale, è...
Page 19
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Calamita Fn = energy saving www.dmg.it Magnet Gn = First Visualization Hn = Input Grouping Aimant n = see manual Magnet Imán...
Page 20
DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.7 - Uscita bus seriale DMG per display / sintesi vocale / gong Serial bus output for position indicator/voice synthesiser/gong • Sôrtie Liaison série DMG pour afficheur/synthèse vocale/gong • Serielle DMG-bus Ausgang für Digitalanzeige/Sprachcomputer/Gong • Salida bus serie DMG para indicador/ sintetizador de voz/Gong DEUM.M15SER...
Page 21
ALIM+ ALIM 12/24V LINE+ LINE - ALIM Display TFT DMG +ALIM -ALIM Display TFT DMG Collegamento aggiuntivo in caso di assorbimento > 2A (circa 16 display di piano) Display TFT DMG Additional wiring with absorption > 2A (about 16 floor position indicator) Connexion supplémentaire en cas d'absorption >...
Page 22
DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.8 - Uscita CAN DMG DMG CAN output • Sôrtie Liaison CAN DMG • CAN DMG Ausgang • Salida CAN DMG DEUM.M15CAN CABINA / CAR dip-switch TERM.CAN Attivare la terminazione della linea CAN sul display di cabina e sull'ultimo display di piano.
Page 23
ALIM ALIM - +ALIM -ALIM Display TFT DMG CAN Display TFT DMG CAN Collegamento aggiuntivo in caso di assorbimento > 2A (circa 16 display di piano) Additional wiring with absorption > 2A (about 16 floor position indicator) Connexion supplémentaire en cas d'absorption > 2A (environ 16 afficheur paliers) Zusatzverdrahtung mit Absorption >...
Page 24
DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.9 - LED autodiagnosi Self-diagnosis LED • Voyant d'autodiagnostic à LED • LED Selbstdiagnose • LED autodiagnóstico • LED autodiagnosi Funzionamento regolare FAIL (OFF) Regular operation (rosso / red) Fonctionnement normal (Lampeggiante) RUN / WARNING Ordnungsgemäßer Betrieb (verde / green) (Flashing) Funcionamiento regular...
Page 25
An = offset value Tecla de navegación menú Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping ADVANCE n = see manual Pressione prolungata (> 3 secondi)
Page 26
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode www.dmg.it Fn = energy saving Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC...
Page 27
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode www.dmg.it Fn = energy saving Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC...
Page 28
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode www.dmg.it Fn = energy saving Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC...
Page 29
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V A0 ÷...
Page 30
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V B0 ÷...
Page 31
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V C0 C1 C2 C0 = Frecce fisse •...
Page 32
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V Default ->...
Page 33
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V F0 ÷...
Page 34
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V Default ->...
Page 35
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode www.dmg.it Fn = energy saving Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC...
Page 36
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V Default ->...
Page 37
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode www.dmg.it Fn = energy saving Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC...
Page 38
En = error code DEUM.M15CAN An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode www.dmg.it Fn = energy saving Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC...
Page 39
An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode (verde / green) Fn = energy saving www.dmg.it Gn = First Visualization Hn = Input Grouping n = see manual INPUT 12/48V AC/DC ALIM 12/24V La cancellazione del codice avviene in modo automatico quando l'errore viene eliminato.
Page 40
DMG SpA Via delle Monachelle, 84/C 00071 POMEZIA (ROMA) • ITALIA Tel. +39 06930251 • www.dmg.it 93010323...