Manuels Connexes pour ABB GOB 250
Sommaire des Matières pour ABB GOB 250
- Page 1 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25 Traversée de transformateur, type GOB Guide d'installation et d'entretien...
- Page 2 La reproduction de tout ou partie du présent document sans l'autorisation de Hitachi ABB Power Grids est interdite. Le présent document ne peut pas être distribué à des tiers ou utilisé par des personnes non autorisées. Toute violation des conditions ci-dessus sera sanctionnée conformément aux lois...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Sécurité Niveau de risque ..................................5 Situations de travail dangereuses ............................... 6 Consignes de sécurité ................................. 6 Description du produit Conception ....................................7 Spécifications techniques ................................12 2.2.1 Spécifications générales ............................12 2.2.2 Contraintes mécaniques............................13 ... - Page 4 Reconditionnement Retrait des traversées installées horizontalement........................55 Reconditionnement de la traversée............................. 57 Pièces détachées Résumé ....................................... 59 Pièces détachées ..................................59 Outillage spécial ..................................60 Informations sur la mise au rebut et la protection de l'environnement Présentation ....................................61 Mise au rebut et recyclage ................................
-
Page 5: Sécurité
1 Sécurité 1.1 Niveau de risque Divers types de niveaux de risque sont présentés dans ce manuel. Le niveau le plus grave est signalé par un avertissement indiquant un risque de blessures graves, voire mortelles, ou de dommages graves à un produit en cas de non-respect des instructions. -
Page 6: Situations De Travail Dangereuses
1.2 Situations de travail dangereuses Danger Action Travaux à proximité de la haute Débrancher toutes les alimentations de l'installation, puis mettre à la tension. terre tout l'équipement se trouvant sur le lieu de travail. S'il est nécessaire d'intervenir sur des composants sous tension, veiller à... -
Page 7: Description Du Produit
2 Description du produit 2.1 Conception Présentation La traversée GOB est une traversée en papier imprégné d'huile à répartition capacitive destinée à une utilisation immergée dans le cadre d'un système huile-air. La traversée est disponible avec ou sans hublot indicateur de niveau d'huile. Les modèles sans hublot indicateur disposent d'un vide d'expansion plus grand pour l'huile. - Page 8 Système à borne La traversée peut être configurée avec l'un des deux systèmes à borne suivants : système à câble conducteur ou système à conducteur à tige rigide. Câble conducteur Conducteur à tige rigide Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25...
- Page 9 Installation horizontale ATTENTION ! N'installez pas de traversées sans passage d'huile (2) en position horizontale. Si la traversée doit être installée en position horizontale, précisez-le à la commande. Les traversées installées horizontalement devant être totalement remplies d'huile (pas de vide d'expansion pour l'huile), l'huile doit pouvoir circuler librement vers et depuis le réservoir du transformateur par un passage d'huile (2).
- Page 10 Prise de mesure La traversée comporte une prise de mesure qui est reliée à la première couche conductrice extérieure du noyau du compensateur. La prise de mesure permet de mesurer l’isolation de la traversée à l'aide de la capacité et du facteur de dissipation. Le couvercle relie la première couche conductrice extérieure à la terre et doit toujours être en place lorsque la traversée est sous tension.
- Page 11 Des éclateurs à cornes en acier galvanisé sont disponibles en option. Les écartements (K) des éclateurs à cornes standard sont indiqués dans le tableau, et d'autres écartements sont disponibles sur demande. Type K (en mm) C (en mm) H (en mm) GOB 250 230–440 GOB 325 320–580 GOB 380 400–620 GOB 450 400–780...
-
Page 12: Spécifications Techniques
2.2 Spécifications techniques 2.2.1 Spécifications générales Les spécifications techniques standard de la traversée sont décrites dans le tableau. Veuillez contacter Hitachi ABB Power Grids si les paramètres d'utilisation dépassent les spécifications. Application : Transformateurs Classification : Traversée de transformateur • Papier imprégné d'huile, répartition capacitive, immersion dans l’huile. -
Page 13: Contraintes Mécaniques
REMARQUE ! Les charges décrites dans cette section sont des charges statiques. Pour les charges dynamiques telles que les tremblements de terre et les conditions climatiques extrêmes, veuillez contacter votre représentant commercial Hitachi ABB Power Grids. Charge instable maximale GOB 1050 Charge statique axiale maximale Charge appliquée sous le point central... - Page 14 Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25...
-
Page 15: Livraison
3 Livraison 3.1 Inspection à la livraison • Vérifiez que vous avez reçu tous les éléments figurant sur le bordereau d'expédition. • Inspectez minutieusement les traversées afin de vérifier qu'elles n'ont pas été endommagées pendant le transport. REMARQUE ! La traversée a fait l'objet d'un essai de routine nécessitant une immersion dans l'huile pouvant expliquer la présence de résidus d'huile côté... - Page 16 à un angle d'au moins 7°. La traversée est livrée par Hitachi ABB Power Grids dans une caisse de transport et maintenue en place par des blocs de support et un panneau de fibres dans la caisse.
-
Page 17: Levage
3.4 Levage 3.4.1 Levage de la caisse de transport Présentation Centre de gravité Élingues de levage souples Points de levage pour chariot élévateur Marche à suivre Assurez-vous que la grue et les élingues de levage souples sont adaptées au poids total de la caisse de transport et de la traversée. -
Page 18: Sortie De La Traversée De La Caisse De Transport
3.4.2 Sortie de la traversée de la caisse de transport Présentation Marche à suivre Assurez-vous que la grue utilisée peut supporter le poids de la traversée. Le poids est indiqué sur la plaque signalétique. REMARQUE ! Selon les accessoires ajoutés, le poids peut augmenter de 30 %. Ouvrez la caisse de transport. - Page 19 Fixez une élingue de levage souple à l'ailette de l’isolateur sous la chambre supérieure. ATTENTION ! Fixez l'élingue de levage souple le plus près possible de la chambre supérieure pour ne pas endommager cette dernière. Levez la traversée avec précaution. Abaissez la traversée sur l'assise molle.
- Page 20 Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25...
-
Page 21: Installation
Palan Pour une installation de la traversée à l'angle voulu. 4.2 Matières consommables Élément Marque Référence Remarque Hitachi ABB Vaseline à base de Fuchs Pour le traitement des surfaces de contact. pétrole Ne réagit pas à l'huile de transformateur. Mobilgrease 28 MOBIL Lubrifie et protège les métaux contre la... -
Page 22: Préparatifs
4.3 Préparatifs 4.3.1 Retrait de la borne extérieure Marche à suivre Tournez la borne extérieure (5) dans le sens antihoraire, puis retirez-la. REMARQUE ! La borne extérieure présente des encoches pour clé (2). Retirez le joint torique (3). REMARQUE ! Conservez le joint torique, il pourra vous servir à... - Page 23 Fixez les élingues de levage souples (8) autour de la partie supérieure de l'isolateur. ATTENTION ! Placez une assise souple (2) sous l'extrémité inférieure. Le bouclier d'extrémité étant en métal souple recouvert de peinture époxy, le contact avec le sol risque de l'endommager. Pour une installation de la traversée à...
-
Page 24: Installation Du Écran Pare-Effluves Gob 1050
Alignez la traversée avec le trou de la tourelle du transformateur. Fin de l’instruction 4.3.3 Installation du écran pare-effluves GOB 1050 Présentation La marche à suivre s'applique uniquement aux traversées GOB 1050. Le écran pare-effluves et les fixations sont rangés dans une petite caisse en contreplaqué à l'intérieur de la caisse de transport. -
Page 25: Ajout D'huile Dans La Traversée Pour Une Installation Horizontale
4.3.4 Ajout d'huile dans la traversée pour une installation horizontale Présentation • Cette procédure s'applique aux traversées qui seront remplies d'huile selon un procédé atmosphérique. • Elle ne s'applique PAS lorsque la traversée est remplie d'huile selon un procédé par le vide (voir Installation avec conducteur à... - Page 26 Retirez le couvercle (1). ATTENTION ! Assurez-vous que le couvercle (1) est au point mort haut. Installez immédiatement la traversée sur le transformateur, voir Installation avec conducteur à tige rigide, page 30. ATTENTION ! Ne laissez pas la traversée entièrement remplie d'huile. Procédez à...
-
Page 27: Installation De La Traversée Sur Le Transformateur
4.4 Installation de la traversée sur le transformateur 4.4.1 Installation avec câble conducteur Présentation Traversée Borne intérieure Câble conducteur Câble d'enfilage Marche à suivre Brasez le câble conducteur entre les enroulements du transformateur et la borne intérieure . Nettoyez avec soin l'extrémité inférieure de la traversée et l'intérieur du tube central. Vérifiez l'absence de tout dommage. - Page 28 Passez le câble d'enfilage souple (10) dans la traversée. Appliquez du Molykote 1000 sur le câble d'enfilage souple (10), puis fixez ce dernier à la borne intérieure (7). REMARQUE ! La borne (7) est dotée de filetages M8. Maintenez le câble d'enfilage souple (12) tendu tout en abaissant la traversée vers le transformateur.
- Page 29 Lors de l'installation de la traversée sur site : Vérifiez que la traversée est correctement orientée. Tracez des repères permanents (16) sur la bride de la traversée et sur la tourelle du transformateur. Installez les boulons et les rondelles. Serrez les boulons en croix. •...
-
Page 30: Installation Avec Conducteur À Tige Rigide
4.4.2 Installation avec conducteur à tige rigide Présentation Traversée Conducteur à tige rigide Câble d'enfilage Marche à suivre pour 800 A Tournez la partie inférieure du conducteur à tige rigide (12) dans le sens antihoraire pour le démonter. REMARQUE ! Le conducteur à tige rigide présente des encoches pour clé (18) de 17 mm. - Page 31 Brasez les câbles d'enroulement (2) entre le transformateur et l'extrémité du conducteur à tige rigide (12). Nettoyez et inspectez soigneusement la partie inférieure du bouclier d'extrémité (16) et l'intérieur de la traversée. Passez le câble d'enfilage souple (10) dans la traversée. Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV.
- Page 32 Fixez le câble d'enfilage souple (10) au conducteur à tige rigide (7). Soulevez la partie supérieure (7) du conducteur à tige rigide jusqu'à ce que la surface de jonction (17) soit accessible. Nettoyez les surfaces de contact (17) de la partie inférieure (12) et de la partie supérieure (7) du conducteur à...
- Page 33 Raccordez la partie supérieure (7) et la partie inférieure (12) du conducteur à tige rigide : REMARQUE ! Les encoches pour clé (18) du conducteur à tige rigide sont adaptées aux clés de 17 mm. Couple 35-40 Nm Si la traversée est installée en position horizontale : Assurez-vous que le couvercle (1) est au point mort haut.
- Page 34 Lors de l'installation de la traversée sur site : Vérifiez que la traversée est correctement orientée. Tracez des repères permanents (16) sur la bride de la traversée et sur la tourelle du transformateur. Installez les écrous et les rondelles. Serrez les écrous en croix. REMARQUE ! Lors de l'installation de la traversée sur site, vérifiez que le repère (16) sur la...
- Page 35 Marche à suivre pour 1 250 A Brasez les câbles d'enroulement (2) entre le transformateur et l'extrémité du conducteur à tige rigide (12). Nettoyez et inspectez avec soin le côté huile (16) et l'intérieur de la traversée. Passez le câble d'enfilage souple (10) dans la traversée.
- Page 36 Fixez le câble d'enfilage souple (10) au conducteur à tige rigide (7). Soulevez la partie supérieure (7) du conducteur à tige rigide jusqu'à ce que la surface de jonction (17) soit accessible. Nettoyez les surfaces de contact (17) de la partie inférieure (12) et de la partie supérieure (7) du conducteur à...
- Page 37 Raccordez la partie supérieure (7) et la partie inférieure (12) du conducteur à tige rigide : Appliquez du Mobilegrease 28 sur les boulons (11). Installez les boulons (11) et les rondelles, ATTENTION ! Vérifiez que les boulons sont serrés uniformément. REMARQUE ! ou un lubrifiant similaire au Mobilegrease 28.
- Page 38 Lors de l'installation de la traversée sur site : Vérifiez que la traversée est correctement orientée. Tracez des repères permanents (16) sur la bride de la traversée et sur la tourelle du transformateur. Installez les écrous et les rondelles. Serrez les écrous en croix. Couple M12 50 ±5 Nm 1/2”...
-
Page 39: Installation De La Borne Extérieure
4.4.3 Installation de la borne extérieure Marche à suivre Nettoyez soigneusement les surfaces de contact et la surface du joint (8) avec un chiffon doux. Appliquez de la vaseline sur le filetage du goujon de la borne (4). REMARQUE ! ou utilisez un lubrifiant aux propriétés similaires. Lubrifiez le joint torique (3) avec du Mobilgrease 28 et installez la borne extérieure (5). - Page 40 Serrez la borne extérieure (5). Type Largeur de l'encoche pour clé (2) 800 A 55 mm 1 250 A 66 mm Couple 55 mm : 60 Nm 66 mm : 80 Nm Préparez la surface de la borne extérieure pour la connexion externe : Retirez l'oxyde avec précaution à l'aide d'une brosse métallique. Nettoyez avec un chiffon doux.
-
Page 41: Mise À La Terre De La Traversée
4.4.4 Mise à la terre de la traversée Présentation Une mise à la terre est nécessaire entre la bride de la traversée et le réservoir du transformateur. Cette opération permet d’éviter que se produisent des décharges électriques entre la bride de la traversée et le réservoir du transformateur, dans des conditions normales de fonctionnement. - Page 42 Placez un câble flexible (14) entre le trou de mise à la terre dans la bride de la traversée et un point de mise à la terre sur le transformateur. Appliquez une grande quantité de Mobilgrease 28 sur le boulon (13). ATTENTION ! La qualité...
-
Page 43: Mise En Service
5 Mise en service 5.1 Temps d'attente avant la mise sous tension Exigences générales relatives à la traversée • Si la traversée a été stockée en position verticale avec l'extrémité supérieure vers le bas, aucun temps d'attente n'est nécessaire. • Si elle a été... -
Page 44: Essais Recommandés Avant La Mise Sous Tension
Il est par conséquent recommandé d’effectuer un essai d’étanchéité après l'installation de la traversée, de préférence sous vide et sous pression. Plusieurs méthodes peuvent être employées, et Hitachi ABB Power Grids suit les consignes de la société en charge de l'installation de la traversée sur site. -
Page 45: Mesure De La Capacité Et Du Facteur De Dissipation
Type N° catalogue Capacité nominale (pF) LF 123 ... GOB 250 013, 014, 171, 172 015, 016, 173, 174 017, 167 019, 168 083, 084, 175, 176 085, 169 1 200... - Page 46 Type N° catalogue Capacité nominale (pF) LF 123 ... GOB 380 037, 038, 183, 184 039, 040, 185, 186 041, 101 043, 102 095, 096, 187, 188 097, 103 1 150 GOB 450 049, 050, 145, 146 051, 052, 147, 148 053, 054, 149, 150 GOB 550 061, 189, 062 063, 190, 064...
- Page 47 Raccordez l'appareil de mesure. Raccordez le câble basse tension au goujon (1). Raccordez le câble haute tension à la borne extérieure. Raccordez le câble de terre à la bride de la traversée (3). Mesurez la capacité (C ) entre la borne extérieure et le goujon (1). •...
-
Page 48: Mesure De La Résistance Au Courant Traversant
5.2.5 Mesure de la résistance au courant traversant Présentation La méthode de mesure de la résistance au courant traversant dépend de la configuration du transformateur. En général, on applique un courant entre deux traversées, et on mesure la chute de tension entre les deux bornes extérieures. -
Page 49: Entretien
6 Entretien 6.1 Entretien recommandé Général Les traversées ne nécessitent aucun entretien. DANGER Risque d'électrocution ! Ne pas s'approcher de la traversée lorsqu'elle est sous tension ou qu'elle n'est pas mise à la terre. Les tensions élevées peuvent entraîner des blessures mortelles. Avant d'intervenir sur la traversée, assurez-vous qu'elle est hors tension et mise à... -
Page 50: Prélèvement D'échantillons D'huile
Marche à suivre après une réparation Hitachi ABB Power Grids recommande de mesurer la capacité après que les réparations ont été effectuées, après l'entretien des équipements connectés ou après que les travaux à proximité de la traversée sont terminés. Il est important de comparer la capacité avant la mise sous tension avec celle mesurée lors de la mise en service. - Page 51 Installez le bouchon d'huile (9) avec un joint neuf et serrez-le. Référence du bouchon d'huile : 1ZSC001591-AAC (pour le bouchon d'huile). Couple M8 : 20 Nm Fin de l’instruction Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25...
-
Page 52: Vérification Du Niveau D'huile
6.3 Vérification du niveau d'huile Marche à suivre pour les traversées avec hublot indicateur Vérifiez le niveau d'huile. • Si la traversée est dotée d'un seul hublot indicateur pour vérification du niveau d'huile : le niveau d'huile doit se trouver au milieu du hublot indicateur. - Page 53 Si le niveau d'huile est bas, remplissez la traversée avec de l'huile de transformateur. Retirez le bouchon d'huile (9). Remplissez la traversée d'huile de transformateur jusqu'au niveau approprié. Installez et serrez le bouchon d'huile (9). Utilisez un joint neuf,référence : 1ZSC001591-AAC. DANGER Risque de pression élevée ! Ouvrez lentement le bouchon d'huile (9) pour libérer la pression.
- Page 54 Vérifiez le niveau d'huile (10) à l'aide d'une jauge propre. Type Niveau d'huile A @ Correction 20 °C température Fig. A Fig. B mm/10 °C 110 ±8 165 ±10 110 ±8 165 ±10 110 ±8 165 ±10 110 ±8 165 ±10 170 ±10 270 ±15 175 ±10 270 ±15 275 ±15 333 ±15 Si le niveau d'huile est bas, remplissez la traversée avec de l'huile de transformateur. Remplissez la traversée avec de l'huile de transformateur.
-
Page 55: Reconditionnement
7 Reconditionnement 7.1 Retrait des traversées installées horizontalement Présentation Cette marche à suivre s'applique aux traversées raccordées au circuit d'huile du transformateur. Il est important de retirer une petite quantité d'huile de transformateur afin de libérer de l'espace nécessaire à la dilatation thermique. - Page 56 Retirez l'huile de transformateur jusqu'à ce que le niveau d'huile soit adapté au stockage. • Traversées dotées d'un seul hublot indicateur : le niveau d'huile doit se trouver au milieu du hublot indicateur. • Traversées sans hublot indicateur : vérifiez le niveau d'huile via l'orifice de remplissage d'huile (9) à...
-
Page 57: Reconditionnement De La Traversée
7.2 Reconditionnement de la traversée Présentation Marche à suivre Levez la traversée. Voir Sortie de la traversée de la caisse de transport, page 18. Abaissez la traversée dans la caisse de transport. ATTENTION ! Assurez-vous que la caisse de transport est munie d'une assise molle. ATTENTION ! Veillez à... - Page 58 Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25...
-
Page 59: Pièces Détachées
8 Pièces détachées 8.1 Résumé Si la traversée est endommagée, il est recommandé de la réexpédier à Hitachi ABB Power Grids pour qu'elle soit réparée et pour qu'elle fasse l'objet de nouveaux essais. Les pièces endommagées ou perdues au cours du transport ou de l'installation peuvent être commandées auprès de Hitachi ABB Power Grids. -
Page 60: Outillage Spécial
8.3 Outillage spécial Câble d'enfilage N° Partie Référence article Remarque Câble d'enfilage 9760 669-A Avec borne M8. Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25... -
Page 61: Informations Sur La Mise Au Rebut Et La Protection De L'environnement
9 Informations sur la mise au rebut et la protection de l'environnement 9.1 Présentation Le présent chapitre donne la liste des matériaux employés dans la fabrication des traversées. La mise au rebut du produit doit s'effectuer conformément aux réglementations environnementales locales. Les matériaux utilisés ont été... - Page 62 De nombreux composants métalliques en fer, en acier et en aluminium sont facilement identifiables grâce à leur grande taille (ex : structures de maintien). Hitachi ABB Power Grids s'efforce de réduire l'utilisation de métaux précieux et le rejet de métaux dangereux pour l'environnement.
- Page 63 Guide d'installation et d'entretien 2750 515-12 FR, REV. 13, 2021-10-25...
- Page 64 Hitachi ABB Power Grids Sweden, Composants SE-771 80 Ludvika, Suède www.hitachiabb-powergrids.com/transformer-insulation-components © Copyright 2021 Hitachi ABB Power Grids, tous droits réservés. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.