Publicité
KÜHLERVERKLEIDUNG, CHROM
Beschreibung:
Teil-Nr.:
99000-99013-K75
Verwendungen:
VZ1500 K9, L0
INHALT
Nr.
Beschreibung
①
KÜHLERVERKLEIDUNG
MONTAGEANLEITUNG
②
①
Nr.
Beschreibung
NOTWENDIGE
1.
Lappen
WERKZEUGE
2.
Neutrales Reinigungsmittel
WICHTIG
Bitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie ihre Anweisungen sorgfältig.
Um besondere Informationen hervorzuheben, haben das Symbol sowie
die Wörter WARNUNG, VORSICHT und ZUR BEACHTUNG besondere
Bedeutungen. Achten Sie besonders auf die Textstellen, die durch diese
Signalwörter hervorgehoben sind.
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die eine leichte bis mittlere
Verletzung zur Folge haben kann.
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die einen Sachschaden am
Fahrzeug oder an Ausrüstung zur Folge haben kann.
HINWEIS:
weist auf spezielle Informationen hin, um die Wartung sicherer oder
die Anleitung verständlicher zu machen.
1. Sicherstellen, dass der Lieferumfang alle im Abschnitt "INHALT" aufgeführten
VORBEREITUNGEN
Teile enthält.
VOR DER
2.
Jedes Teil im Lieferumfang auf eventuelle Kratzer und andere Schäden
INSTALLATION
untersuchen.
3. Das Fahrzeug sicher auf ebenem Untergrund abstellen.
4.
Den Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren.
5. Ausgebaute bzw. einzubauende Teile zunächst auf einem weichen Tuch
ablegen, damit keine Kratzer entstehen.
6. Beim Einbau des Zubehörs vorsichtig arbeiten, um Kratzer in der
Fahrzeugverkleidung zu vermeiden.
Descrizione:
GRIGLIA DEL RADIATORE, CROMATA
99000-99013-K75
Nºde código:
Applicazione:
VZ1500 K9, L0
IMBALLO
Rif.
Descrizione
GRIGLIA DEL RADIATORE
①
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
②
①
Rif.
Descrizione
ATTREZZATURA
1.
Straccio da offi cina
RICHIESTA
2.
Detergente neutro
Si consiglia di leggere e seguire le presente istruzioni molto attentamente. Per
IMPORTANTE
dare particolare rilievo a determinate informazioni, vengono impiegati il simbolo
e le parole ATTENZIONE e PRECAUZIONE e NOTA BENE hanno signifi cati
particolari.Si prega di prestare molta attenzione alle parti del testo dove
contenute queste parole.
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in decessi o infortuni seri.
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in ferimenti minori omoderati.
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in danni al veicolo o ad attrezzature.
NOTA:
indica un'informazione particolare per rendere la manutenzione più
facile o leinformazioni più chiare.
1. Controllare che il KIT in dotazione includa tutte le parti elencate nella sezione
PREPARAZIONE
"IMBALLO".
PER
2.
Controllare che nessuna parte del KIT abbia graf fi o danni.
L'INSTALLAZIONE
3.
Parcheggiare il veicolo in un punto in piano.
4. Rimuovere la chiave di accensione dall'interruttore e conservarla in un luogo
sicuro.
5.
Proteggere tutti i pezzi tolti o da installare da danni e graf fi posandoli su di un
panno morbido prima di metterli a terra.
6.
Fare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo durante
l'installazione dell'accessorio.
MONTAGEANLEITUNG
Montagezeit:
0.5 hr(s)
②
1
2
W A R N U N G
VORSICHT
ZUR BEACHTUNG
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Tempo di montaggio:
0.5 hr(s)
②
1
2
ATTENZIONE
PRECAUZIONE
NOTA BENE
1/2
INSTALLATION
Stck
1
1
(A)
(B)
①
Teil "a"
HINWEIS:
Chrom Teile benötigen spezielle Pfl ege wenn das Motorrad nass wird. Alle
Teile sollten gut getrocknet werden, speziell die Bereiche in denen Wasser
zurückbleiben kann (Ecken, Kanten und Winkel). Andernfalls wird das Wasser
Rost oder den Verlust des Glanzes kurzfristig verursachen. Um die schöne
Oberfl äche Ihrer Chromteile zu erhalten, empfehlen wir eine regelmäßige
Behandlung mit einem Chrom-Pfl egemittel- oder Reiniger. Wir empfehlen
dringend zum Schutz der Teile die Verwendung von Silikon Spray und Vaseline
an den Befestigungspunkten.
201001
1/2
INSTALLAZIONE
Q.tà
1
1
Parte "a"
(A)
(B)
①
Parte "a"
NOTA:
Le parti cromate richiedono una cura particolare quando la moto è bagnata.
Tutte le parti cromate devono essere ben asciugate specialmente nei punti dove
l'acqua ristagna (angoli nascosti , cave etc.). Altrimenti , l'acqua che vi rimane
causerà la corrosione o il decadimento della brillantezza della parte velocemente.
Per mantenere brillanti nel tempo le parti cromate vi raccomandiamo l'uso
regolare di prodotti specifi ci per la pulizia delle suddette parti.
Vi consigliamo fortemente l'uso di silicone spray per le parti e l'applicazione di
vasellina nei punti di fi ssaggio.
201001
(1)
Die KÜHLERVERKLEIDUNG① über
①
der serienmäßigen Kühlerverkleidung
ansetzen, um ihren Sitz zu prüfen.
(2)
Die Anbringungsfl äche der
serienmäßigen Kühlerverkleidung (A)
mit einem Lappen (B) säubern, der
ein wenig neutralem Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde.
Verbleibendes Reinigungsmittel mit
einem nassen Lappen gründlich
Teil "a"
entfernen.
Die Fläche gut trocknen lassen.
3cm
(3)
Das Schutzpapier vom doppelseitigen
Klebeband an der Rückseite der
KÜHLERVERKLEIDUNG① mit
Ausnahme von Teil "a" abziehen, wie in
der linken Abbildung gezeigt.
Etwa 3 cm des Schutzpapiers an Teil "a"
zurückfalten.
(4)
Die KÜHLERVERKLEIDUNG ① an
der in Schritt (1) überprüften Stelle
Teil "a"
ansetzen, das Schutzpapier an Teil "a"
abziehen, die KÜHLERVERKLEIDUNG①
anbringen und andrücken.
VORSICHT
Das Teil nach der Anbringung 24
Stunden nicht berühren.
(1)
Mettere la COPERTURA DEL RADIATORE①
①
sulla copertura del radiatore originale
per verifi carne la posizione corretta.
(2)
Pulire la superfi cie di applicazione della
copertura del radiatore (A) con uno
straccio da offi cina (B) leggermente
inumidito di detergente neutro.
Pulire via bene il detergente con uno
straccio da offi cina inumidito.
Lasciare che la superfi cie si asciughi
del tutto.
3cm
(3)
Togliere la protezione dal nastro a
doppio lato adesivo sul retro della
COPERTURA DEL RADIATORE①,
salva la porzione "a" indicata nella
fi gura a sinistra.
Ripiegare circa 4 cm della protezione
nella porzione "a".
(4)
Posare la COPERTURA DEL RADIATORE①
nella posizione controllata nella fase (1),
Parte "a"
togliere la protezione nella porzione "a"
tirandola, poi applicare la COPERTURA DEL
RADIATORE① e premere per inserirla.
PRECAUZIONE
Lasciare lo strumento in posizione per
24 ore dopo l'adesione.
2/2
2/2
Publicité
