Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR
EN
IT
Imp. par / by : Ribimex
.
. – 56 Route de Paris – FR-77340 Pontault-Combault
S
A
Imp da: Ribimex Italia s.r.l.- Via Igna, 18 – IT-36010 Carrè (Vi)
[v1_2017-12-15]
T
ONDEUSE A
Manuel d'instructions et d'utilisation
H
AND PUSHED
User and maintenance manual
RASAERBA MANUALE
Manuale di istruzioni e di manutenzione
Réf. / Art. Nr. : PRTM300 / 725546
M
AIN
L
AWNMOWER
Page 1 / 27
Publicité
Manuels Connexes pour Ribimex Ribiland PRTM300
Sommaire des Matières pour Ribimex Ribiland PRTM300
- Page 1 Réf. / Art. Nr. : PRTM300 / 725546 Imp. par / by : Ribimex . – 56 Route de Paris – FR-77340 Pontault-Combault Imp da: Ribimex Italia s.r.l.- Via Igna, 18 – IT-36010 Carrè (Vi) [v1_2017-12-15] Page 1 / 27...
- Page 2 AVERTISSEMENT : Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit. Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages. Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. WARNING: Carefully read this instruction manual before operating this appliance. Incorrect operation may cause injury and/or damages.
- Page 3 - Traduction des instructions d’origine I. Présentation III. Consignes de sécurité V. Utilisation II. Caractéristiques techniques IV. Mise en route VI. Entretien et Entreposage I. PRESENTATION 1.1- Présentation du produit : Tondeuse à main. Les lames hélicoïdales permettent de travailler sur une largeur de 300mm. 1.2.
- Page 4 Symboles Attention ! Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser l’outil ou avant d’entreprendre toute intervention (ex. : entretien, maintenance, réparation, …) sur l’outil. Respecter les avertissements et consignes de sécurités afin d’éviter un danger. Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration de l’outil en cas de non-respect des consignes Ne pas exposer aux intempéries (par ex.
- Page 5 - Porter des gants en caoutchouc. - Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs. 6. Utiliser des équipements de protection - Porter des lunettes de protection - Porter un masque anti-poussière si le travail entraîne la création de poussières. 7.
- Page 6 3.2- Avertissements concernant l’utilisation Important : respecter toutes les règles de sécurités nationales concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’outil. 1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit. 2. L’utilisation de cet outil est interdite aux enfants et adolescents. 3.
- Page 7 14. Veillez à ce que les lames ne tournent plus lorsque : - Vous basculez la tondeuse pour la porter au-dessus d’une surface sans herbe (ex. allée, …) - Vous transportez la tondeuse. 15. Si l'appareil bute contre un corps étranger, examiner l'appareil pour tout signe de dommages et effectuer les réparations nécessaires avant de réutiliser l’appareil et de continuer à...
- Page 8 4.5- Réglage de la hauteur de coupe (Fig.6+7) ATTENTION ! Cette opération nécessite de travailler près de la lame de coupe. Pour votre sécurité, il est recommandé : - de porter des gants de protection ; - de bloquer la lame rotative pour éviter qu’elle ne tourne sur elle-même. •...
- Page 9 position stable et solide. Cheminez toujours en travers de la pente, jamais en montant ou en descendant directement. Faites particulièrement attention lorsque vous changez de direction. Ne pas travailler sur des pentes très abruptes. - Lorsque vous passez sur des zones dépourvues d’herbe (par ex. pour changer de lieu de travail, par-dessus une allée, …), veillez à...
- Page 10 EN – Original instructions I. Presentation III. Safety instructions V. Operation II. Characteristics IV. Getting Started VI. Maintenance and Storage I. PRESENTATION 1.1- Presentation Hand pushed cylinder lawnmower. The helical steel blades allow a working width of 300mm. 1.2- Intended Use: The hand pushed lawnmower is intended for mowing small areas of lawn &...
- Page 11 Symbols Warning! Read the instruction manual before operating this machine or prior to carrying any intervention (e.g. cleaning, maintenance, repair ...) on the tool. Follow all warnings and safety precautions to avoid a danger Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of noncompliance to safety requirements Do not expose to rain or weather conditions to avoid the risk of rust.
- Page 12 6. Use protective equipment - Use safety glasses - Use dust protection mask if working operations create dust. 7. Do not overreach Avoid any abnormal posture. Keep proper footing and balance at all times. 8. Maintain tools with care - Abide by the maintenance and replacement blade regulations - Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance.
- Page 13 3.2- Safety warnings regarding the use Important notice! Observe any national safety regulations regarding installation, operation and maintenance. 1. Become familiar with the controls and the proper use of the equipment. 2. The use of this product by children is forbidden. 3.
- Page 14 IV- GETTING STARTED 4.1- Unpacking - Remove product from its packaging. - Check that tool and accessories are not damage 4.2- Presentation (Fig.1) and content (Fig.2) The lawnmower machine is delivered pre-assembled. However, certain parts need to be assembled by the user. The content is illustrated in Fig.2.
- Page 15 • To adjust the height of cut, proceed as follows: - Loosen (do not remove) the knob (h) on both sides. - Move roller assembly on guides (i) equally upwards or downwards to the required height of cut. Make sure that both extremities of the roll are at the same height to ensure an even cut. - Tighten the knob (h) on both sides.
- Page 16 VI. MAINTENANCE AND STORAGE 6.1- Cleansing - Clean plastic parts with a soft and clean cloth - Do not use aggressive cleansers (solvents or abrasive cleansers), or an abrasive sponge. - Do not use any caustic to clean the plastic parts. - Do not put or immerse tool in water or any other liquid.
- Page 17 IT- Traduzione delle istruzioni originali I. Presentazione III. Istruzioni di sicurezza V. Funzionamento II. Caratteristiche IV. Per iniziare VI. Pulizia e Conservazione I. PRESENTAZIONE 1.1. Presentazione Rasaerba manuale a lame elicoidali con larghezza di taglio di 300mm. 1.2. Utilizzazione prevista Il rasaerba manuale è...
- Page 18 Simboli Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il rasaerba o prima di qualsiasi intervento (ad es. assistenza, manutenzione, riparazione, ...) sullo strumento. Seguire tutte le avvertenze e le precauzioni di sicurezza per evitare il pericolo. Attenzione! Rischio di lesioni e/o danni e/o deterioramento dell'attrezzo in caso di non conformità...
- Page 19 6. Usare indumenti di sicurezza. Indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall’area di lavorro. - Usare occhiali di sicurezza - Usare maschera antipolvere 7. Non distendersi troppo oltre l’area in cui si sta. Evitare posture anomale. Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in equilibrio.
- Page 20 3.2- Istruzioni di sicurezza per il prodotto Importante! rispettare tutte le regole di sicurezze nazionali concernente l'installazione, l'utilizzazione e la cura. 1. Imparare a conoscere i controlli e l'uso appropriato dell'apparecchio. 2. L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti. 3.
- Page 21 - Si passa il trimmer da indossare su una superficie diversa da erba (per esempio, strada privata, ...) - Voi portate la falciatrice 15. Se il rasaerba urti contro un corpo estraneo, esaminare l'unità per segni di danni ed effettuare le riparazioni prima di utilizzare l’unita e continuare a lavorare.
- Page 22 4.5- Regolazione dell'altezza del taglio (Fig.6+7) ATTENZIONE! Questa operazione richiede la vicinanza alla lama. Per la vostra sicurezza si raccomanda di indossare guanti protettivi; bloccare la lama. • Assicurarsi di adeguare l'altezza del taglio a quella dell'erba da tagliare. Il rullo (d) deve essere impostato in una posizione in funzione del tipo dell’erba nella zona di lavoro: Posizione basso: per erba alta gamma o prato irregolar;...
- Page 23 - Quando passate su delle zone private di erba, (ad es. per cambiare posto di lavoro, su una strada privata...) assicurarsi che la lama sia fermato. - Sovrapporre leggereamnte le zone falciate. Le aree di sovrapposizione assicurano un taglio netto rimuovendo l'erba che non può...
- Page 24 Tableau 1 / Table 1 / Tabella 1 Tondeuse à main Description / Description / Descrizione Hand Pushed Cylinder Lawnmower Rasaerba manuale Référence / Reference / Articolo PRTM300 / 725546 Modèle (Type) / Model (Type) / Modello (tipo) Largeur de travail / Working width / Larghezza di taglio 300mm Hauteurs de coupe / Working heights / Altezza di taglio 14 ~ 47mm...
- Page 25 Fig.2 : Contenu / Content / Contenuto 1. Poignée supérieure 2. Tube d’extension 3. Poignée inférieure 4. Tondeuse cylindrique 5. Bac de récupération 6. Visseries (6 + 1 jeu supplémentaire) 1. Top handle 2. Extension tube 3. Lower handle 4. Cylindrical mower 5.
- Page 26 Fig.4 : Assemblage des tubes de la poignée / Handles tubes assembly / Assemblaggio del manico Fig.4a Fig.4d Fig.4b Fig.4c Fig.5 : Assemblage du bac de récupération / Grass collection bag assembly / Installazione del cesto 2. Tube d’extension 3. Poignée inférieure 4.
- Page 27 Fig.6 & 7 : Réglage de la lame et de la hauteur de coupe / Blade and cutting height adjustment / Regolazione della lama e dell’altezza di taglio c. Crochet d’attache (du bac) d. Rouleau e. Lame fixe f. Lame rotative g.