Dimas WS 345 Manuel D'utilisation page 24

Fig. 16
GB
Feed pressure gauge
The feed pressure can be read-off on this gauge (11). 10
bar (140 psi) is applicable as a guide value.
Manomètre de pression de l'alimentation
F
Ce manomètre (11) indique la pression d'alimentation.
Valeur-repère : 10 bar (140 psi).
D
Vorschubdruckmanometer
An diesem Manometer (11) kann der Vorschubdruck
abgelesen werden. Als Richtwert gelten 10 Bar.
Manómetro de presión de alimentación
E
En este manómetro (11) se lee la presión de alimentación.
Como valor orientativo se puede usar 10 bar (140 psi).
Fig. 17
Warning lamps
The lamps (12) are in phase sequence. The start knob to
the electric motor should be turned in the direction indicated
by the lit up green lamp.
If the lamp is lit up everything is OK.If no lamps are lit up
there is no current.If both lamps are lit up then one or two
phases or missing, or alternatively the electronic motor
protector or temperature switch has triggered.
Voyants-témoins
Les voyants (12) sont phasés. La clé de contact du moteur
électrique doit être tournée du côté indiqué par le voyant
vert allumé.
Si un seul voyant est allumé, tout est en ordre. Si aucun
voyant n'est allumé, il n'y a pas de courant. Si les deux
voyants sont allumés, il est possible qu'il manque une ou
deux phases, ou que la protection électronique du moteur
ou que l'interrupteur de température se soit déclenché.
Anzeigelampen
Die Lampen (12) werden per Phasenfolge gesteuert. Der
Startschalter für den Elektromotor ist in die Richtung zu
drehen, die von der grünen Anzeigelampe angegeben wird.
Leuchtet eine Lampe, liegt kein Fehler vor.Leuchtet keine
Lampe, liegt kein Strom an.Leuchten beide Lampen, fehlen
eine oder zwei Phasen oder der elektronische Motorschutz
bzw. der Temperaturschalter wurden ausgelöst.
Lámparas indicadoras
Las lámparas (12) tienen secuencia de fase. La manija de
arranque del motor eléctrico debe girarse hacia el lado que
indica la lámpara verde encendida.
Si está encendida una lámpara es señal de que todo está
bien.Si no se enciende ninguna lámpara es señal de que no
hay corriente.Si se encienden ambas lámparas, es señal de
que falta una o dos fases o de que se ha disparado la
protección electrónica del motor.
25