Publicité
Pag.2/4
Guasti: In caso di guasto del sensore si
illumina il Led giallo " FAULT" e interviene il
corrispondente Relè. Questo relè può es-
sere utilizzato per indicare a distanza una
situazione di guasto dei sensori o per se-
gnalare mancanza di alimentazione allo
strumento.
Periodo di funzionamento: L'elem ento
sensibile utilizzato in questo rivelatore
ha una buona stabilità nel tempo. In
condizioni di funzionam ento norm ale in
aria pulita la vita del sensore è circa 10
anni dalla data installazione.
Verifiche Periodiche: Si consiglia di effet-
tuare la verifica di funzionamento ogni 6
mesi e ogni anno procedere alla ritaratura
del circuito con miscela Gas/Aria come
indicato a Pag.4.
Nota importante: tenere presente che in
ambienti particolarmente inquinati o con
vapori di sostanze infiammabili (in parti-
colare solventi), può essere necessario
effettuare più spesso la verifica e/o la
taratura periodica, inoltre la vita utile del
sensore può ridursi notevolmente.
INSTALLAZIONE
I rivelatori vanno installati e posizionati
seguendo tutte le norm e nazionali vigen-
ti per gli impianti elettrici nei luoghi con
pericolo di esplosione e le norm e di si-
curezza degli impianti.
Posizionamento L' apparecchio va
installato verticale con il sensore ri-
volto verso il basso, posizionandolo:
? ? a 20-30cm dal soffitto se il gas da ri-
levare
è
più
leggero
(es.Metano).
? ? a 20-30cm dal pavimento se il gas da
rilevare
è
più
pesante
(es.GPL).
Collegamenti elettrici (Fig.1): la
distanza massima cui può essere
installato ogni rivelatore dall'alimen-
tatore è di 800m con cavo da
2
1,5mm
e di 1400m con cavo da
2
2,5mm
a 12 Vcc, mentre è di
7500m con cavo da 1,5mm
13000m con cavo da 2,5mm
Vcc.
Non
serve
utilizzare
schermati. Nel caso di alimentazione
di più apparecchi in parallelo, è ne-
cessario tener conto della caduta di
tensione sui tratti comuni dei cavi. I
morsetti sono del tipo ad innesto, è
necessario sfilarli per effettuare i
collegamenti. Prestare attenzione
nel reinserirli dato che sono polariz-
zati.
I relè, di tipo sigillato, sono normal-
mente eccitati con contatti in scam-
bio liberi da tensione per cui se
manca l' alimentazione si spostano
automaticamente in posizione di al-
larme.
TECNOCONTROL S.p.A. Via Miglioli 97 SEGRATE ( MI )
Istruzione / User' s Manual / Manuel d' utilisation
Faults: When a sensor fault occurs, the
yellow LED " FAULT" illuminates and the
corresponding relay activates. If neces-
sary, the "FAULT" relay, can be used both
to remotely indicate a damage being oc-
cured or to indicate the absence of power
to the instrument.
Average life: The sensitive element used
in this detector has an exellent stability in
time. In fresh air and in normal working
condition the sensor's life is about 10 years
from the date of installation.
Periodical testing: we advise to carry
out working tests every six months.
After 1 year we advise to proceed to
the recalibration of the circuit with
Gas/Air mixture as explained on page
4.
Attention: in polluted environments,
where vapours of flammable agents,
especially solvents, might be present,
the periodical testings and recalibra-
tions should be carried out at shorter
time intervals. In polluted environ-
ments the sensor's life can be re-
duced.
INSTALLATION
The detector must be accurately in-
stalled according to the national dispo-
sitions in force on the safety of the
plants and installation of electric de-
vices in areas with danger of explo-
sion.
Positioning: The unit must be posi-
tioned vertically with the sensor
dell'aria
downwards. The detector should be
installed:
? ?at 20-30 cm below the ceiling if the
dell'aria
gas to be detected is lighter than
air (ex., Methane).
? ?at 20-30 cm from the floor if the
gas to be detected is heavier than
air (ex., LPG).
Electric connections (see Fig.1): the
maximum distance to install each de-
2
e di
tector from the power supply is 800m
2
a 24
2
with a 1,5mm
cable and 1400m with a
cavi
2
2,5 mm
cable at 12 Vdc, whereas is
7500m with a 1,5mm
13000m with a 2,5 cable at 24 Vdc. It
is not necessary to use shielded ca-
bles.
If more than one detector is to be
powered in parallel, it is necessary to
consider the voltage drop across the
supply cable. Terminals are plug-in
type: it is necessary to extract them to
make any connections.
Pay attention when you insert them
again, being polarized. The sealed re-
lays are normally activated with ten-
sion free changeover contacts, if a
power supply interruption occur, they
automatically deactivate.
Dérangement: En cas de panne du
capteur la LED jaune " FAULT" s'illu-
mine et le relais de dérangement s'ac-
tive. Ce relais est aussi destiné à la
signalisation à distance d'un dérange-
ment ou d'une coupure d'alimentation.
Vie moyenne: Le capteur a une
excellente stabilité dans le temps. En
condition de fonctionnement normale
en air non pollué, la vie utile du cap-
teur est d'environ 10 ans à partir de la
date de mise sous tension.
Verification
conseillé d'effectuer une vérification
de fonctionnement après 6 mois, et
pendant l' année de procéder au rééta-
lonnage du circuit avec une mélange
gaz/air, répertorié en page 4.
Attention: En milieu particulièrement
pollué, avec présence de vapeurs in-
flammables et en particulier de sol-
vants, il peut être nécessaire d'aug-
menter la fréquence des temps de vé-
rification et d'étalonnage. En outre, la
vie du capteur peut être réduite.
INSTALLATION
Les détecteurs doivent être installés
selon les normes en vigueur pour les
installations électriques dans les lo-
caux avec danger d'explosion et les
normes de sécurité des installations.
Positionnement: le SE137K doit être
installé en position verticale et le cap-
teur doit être tourné vers le bas. Le dé-
tecteur doit être installé:
? ?à une hauteur de 20÷30 centimè-
tres du plafond si le gaz à détecter
est plus léger que l' air (ex. mé-
thane)
? ?à 20÷30 centimètres du plancher
si le gaz à détecter est plus lourd
que l' air (ex. GPL).
Raccordements électriques (Fig.1):
La distance maximale à laquelle
peut être raccordé le SE137K avec
alimentation en12Vcc est de 800m
avec câble 1,5mm
2
cable and
câble 2,5mm
24Vcc de 7500m avec câble 1,5mm
et 13000m avec câble 2,5mm
Si l' on a l' alimentation de plusieurs
appareils en parallèle, il faudra
considérer la chute de tension sur
les cables.
Les borniers sont de type débrocha-
bles polarisés et pour effectuer les
connexions il faut les débrocher.
Les relais sont normalement excités
avec contact inverseurs libres de
tension.
Tel: 02/26922890 Fax: 02/2133734
IST-2137.KM01.01
périodique:
Il
est
2
et 1400m avec
2
. Avec alimentation en
2
2
Publicité
