Table des Matières
Publicité
Liens rapides
IST-2137.EC03.01/E
(IST-2137.EC03.01-E_SE137E (03.10.2014).docx)
SE137E
Sommario – Contents – Sommaire
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques .............................................................................. 2
IT
DESCRIZIONE ......................................................................................................................................................................... 4
NOTE SUL GAS RILEVATO DAI VARI MODELLI....................................................................................................................................... 4
FUNZIONAMENTO ....................................................................................................................................................................................... 5
INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................................................... 6
AVVERTENZE ............................................................................................................................................................................................... 6
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .................................................................................................................................................................... 6
EN
DESCRIPTION ......................................................................................................................................................................... 8
NOTES ON THE DETECTED GAS ............................................................................................................................................................... 8
OPERATIONAL DESCRIPTION ................................................................................................................................................................... 9
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 10
WARNING ................................................................................................................................................................................................... 10
TEST and CALIBRATION........................................................................................................................................................................... 11
FR
DESCRIPTION ....................................................................................................................................................................... 12
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES DU GAZ DÈTECTEÈ .................................................................................................................... 12
FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................................................................... 13
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 14
INSTRUCTIONS .......................................................................................................................................................................................... 15
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ......................................................................................................................................................... 15
Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1 .................................................................................................................................................................. 17
Tabella 2 / Table 2 / Tableau 2 .................................................................................................................................................................. 17
Tabella 5 / Table 5 / Tableau 5
Tabella 6 / Table 6 / Tableau 6
Tabella 7 / Table 7 / Tableau 7
Tabella 8 / Table 8 / Tableau 8
Tabella 9 / Table 9 / Tableau 9
Tabella 10 / Table 10 / Tableau 10 SE137EN (Ossido di azoto / Nitric oxide / Oxyde nitrique) ........................................................ 19
Tabella 11 / Table 11 / Tableau 11 SE137EN2 (Biossido di azoto / Dioxyde d'azote / Dioxyde d'azote) ......................................... 19
Tabella 12 / Table 12 / Tableau 12 SE137EHCL (Acido cloridrico / Hydrogen Chloride / Acide chlorhydrique) ............................ 19
Tabella 13 / Table 13 / Tableau 13 SE137ECL (Cloro / Chlorine / Chlore) .......................................................................................... 20
Tabella 2: Interferenze con altri Gas / Table 2: Typical cross Sensitivities / Tableau 2: Interférence .............................................. 17
Tabella 3: Interferenze con altri Gas / Table 3: Typical cross Sensitivities / Tableau 3: Interférence .............................................. 18
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Rilevatore autonomo di gas tossici con uscita Relé
Toxic Gas Detector with output relay
Détecteur ponctuel de gaz toxique
Leggere Attentamente e Conservare quest'Istruzione.
Lire avec soin et garder la notice d'instruction
Modello
Calibrato per
Model / Modele
Calibrated for / Tarée pour
SE137EA
(NH
) Ammoniaca / Ammonia
3
SE137EA-H (NH
) Ammoniaca / Ammonia
3
SE137EC-S (CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde ZS EC1
SE137EC-H (CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde ZS EC2
SE137ES
(SO
) Biossido di zolfo / Sulfur dioxide
2
SE137EH
(
) Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide
H
S
2
SE137EHCN (
) Acido cianidrico / Hydrogen cyanide
HCN
SE137EN
(
) Ossido di azoto / Nitric oxide
NO
SE137EN2
(
) Biossido di azoto / Dioxyde d'azote
NO
2
SE137EHCL (HCL) Acido cloridrico / Hydrogen Chloride
SE137ECL
(CL
) Cloro / Chlorine
2
Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable
SE137EA / SE137EA-H (Ammoniaca / Ammonia / Ammoniac) ...................................................... 18
SE137EC-S / SE137EC-H (Monossido di carbonio / Carbon monoxyde / Dioxyde de carbone) 18
SE137ES (Biossido di zolfo / Sulfur dioxide / Dioxyde de soufre) ................................................ 18
SE137EH (Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide / Sulfure d'hydrogène) ................................ 19
SE137EHCN (Acido cianidrico / Hydrogen cyanide / Cyanure d'hydrogène) .............................. 19
http:
www.tecnocontrol.it
Please read and keep this manual
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
e-mail:
info@tecnocontrol.it
Pag. 1/20
Cartuccia
Cartridge/Cartouche
ZS EA3
(o / or / ou ZS EA1)
ZS EA2
ZS ES1
ZS EH1
ZS EHCN
ZS EN1
ZS EN2
ZS EHCL
ZS ECL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tecno Control SE137E
Sommaire des Matières pour Tecno Control SE137E
- Page 1 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 1/20 IST-2137.EC03.01/E (IST-2137.EC03.01-E_SE137E (03.10.2014).docx) Rilevatore autonomo di gas tossici con uscita Relé SE137E Toxic Gas Detector with output relay Détecteur ponctuel de gaz toxique Leggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione. Please read and keep this manual Lire avec soin et garder la notice d’instruction...
- Page 2 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 2/20 IST-2137.EC03.01/E Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques Alimentazione Power supply / Alimentation 12÷24Vcc (-10/+15%) 2W / 12÷24Vdc(-10/+15%) 2W / 12÷24Vcc (-10/+15%) 2W Sensore Sensor Type / Capteur Elettrochimico / Electrochemical / électrochimique Cartuccia Sensore Sostituibile / Replaceable / échangeable Cartridge Sensor / Cartouche capteur...
- Page 3 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 3/20 IST-2137.EC03.01/E SE137EHCN SE137EN SE137EN2 SE137EHCL SE137ECL Modelli / Models / Modele Campo di misura 0÷10 ppm 0÷100 ppm 0÷30 ppm 0÷10 ppm 0÷10 ppm Standard Range / Champ de mesure Limite Funzionamento Sensore 100 ppm 1000 ppm 150 ppm...
- Page 4 è posta la “Cartuccia Sensore Sostituibile” che contiene il sensore e i dati identificativi e di taratura. Gli SE137E hanno 3 relé d’allarme impostabili in ppm (parti per milione), per i differenti modelli, come indicato nelle Tabelle 5÷11.
- Page 5 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 5/20 IST-2137.EC03.01/E d’azoto. L’NO si forma per ossidazione del monossido d’azoto (NO), che si forma per combinazione dell'azoto e dell'ossigeno alle alte temperature durante i processi di combustione (centrali termoelettriche, impianti di riscaldamento e veicoli, soprattutto i motori diesel).
-
Page 6: Avvertenze
Montaggio: in Fig. 1 sono indicate le dimensioni. Installare il SE137E verticale con il sensore rivolto verso il basso. Posizione dei SE137EA - SE137EA-H: vanno fissati a circa 30÷50 cm dal soffitto (il gas NH è più leggero dell’aria). - Page 7 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 7/20 IST-2137.EC03.01/E MODELLO Bombola di Gas Titolato Codice Bombola Codice KIT SE137EA - SE137EA-H 100 ppm Ammoniaca (NH in azoto Fornibile a richiesta TC014 SE137EC-S - SE137EC-H 300 ppm Monossido di carbonio (CO) in azoto BO210 TC011/TC014...
- Page 8 ) in aria DESCRIPTION The SE137E series are stand alone gas detectors able to detect toxic gases by employing an electrochemical sen- sor calibrated to different gases and find their best application in centralized alarm systems for parking, laborato- ries, manufacturing industries and environments to be protected from possible leakage of gas.
-
Page 9: Operational Description
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 9/20 IST-2137.EC03.01/E The HCN is a strong irritant to eyes and respiratory system. Inhalation may cause effects on the cellular respira- tion, resulting in convulsions and unconsciousness. Exposure to 300ppm for 2 minutes may result in death. SE137EN has a sensor that can detect Nitric oxide (NO) gas which is a toxic and colourless, heavy as air (its den- sity as to air is 1.04). - Page 10 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.10/20 IST-2137.EC03.01/E erating normally but it is necessary to replace, as soon as possible, the “Cartridge” with a new one. The type to be required is described on Page 1. The replacement procedure is described in the attached manual. Yellow Led activate, green Led off (FAULT relay activates and 0 mA output signal): this signal different kind of faults.
-
Page 11: Test And Calibration
“ZERO ADJUST” (Zero Code: F2, F1, F1, F2): this function is to adjust the Zero sensor and can be done in clean air only (environment without the presence of toxic gas or other pollutants). Consider that the SE137E series have a sophisti- cated follower of zero, that every hour will reset the sensor, if of course there is the presence of gas. -
Page 12: Modèles Et Caractéristiques Du Gaz Dètecteè
Nitrogen dioxide DESCRIPTION Les SE137E, sont détecteurs ponctuel pour gaz toxiques, équipée d’un capteur a cellule électrochimiques. Le de- tecteurs peut être utilisé en détecteur ponctuel avec asservissements incorporés ainsi qu’en systèmes centralisés d'alarme pour parkings, laboratoires, industries et environnements qui doit être protégé de la présence anormale de gaz. -
Page 13: Fonctionnement
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 13/20 IST-2137.EC03.01/E effet sa LIE (Limite Inférieure d'Explosivité) est 10,9% volume. Sa Limites d’Exposition Professionnelle (LEP) est TWA (Time- Weighted Average) 25ppm et STEL (Short Term Exposure Limit) 50ppm. Le CO est produit par la combustion incomplète des combustibles à... - Page 14 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.14/20 IST-2137.EC03.01/E ALARMES: en utilisant les Dip-Switch, (voir tableaux 2 et 5÷11), les trois niveaux d'alarmes, peuvent être réglés avec différentes combinaisons. En outre avec la méthode normale, les relais interviennent avec des retards fixes. Avec la méthode avancée, fonction TLV: TWA, STEL et C, les relais interviennent immédiatement.
-
Page 15: Vérifications Et Etalonnage
Le SE137E possède trois différentes fonctions protégées par un "Code": Test Électrique, Réglage du Zéro et Étalonnage. Pour accéder à ces fonctions il est nécessaire d'insérer le "Code" en utilisant les touches F1 et F2. Pour que la pression sur un touche soit reconnue, la tenir pressée durant environ une seconde (jusqu’à... - Page 16 "Cartouche Capteur" et chaque semestre en fonction des conditions ambiantes. Considérer que les SE137E sont dotée d’un suiveur de zéro sophistiqué qui toutes les heures refait le zéro du capteur si, naturellement il n’y a pas de présence de gaz.
- Page 17 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 17/20 IST-2137.EC03.01/E 1-Modèle 2- Bouteille de gaz à utiliser 3- Débitmètre 4-TEST mA 5-Sortie mA 6-Indication de la Centrale 0,3 l/min SE137EA 90÷96 mV 9,0÷9,6 mA 100 ppm (±5) 100ppm Ammoniac (NH ) dans azote 1 l/min SE137EA-H...
- Page 18 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.18/20 IST-2137.EC03.01/E Tabella 4: Interferenze con altri Gas / Table 3: Typical cross Sensitivities / Tableau 3: Interférence GAS / GAZ Gas Utilizzato ppm letti come gas Test Gas Used Gas concentration equivalent (ppm) Gaz utilisé...
- Page 19 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag. 19/20 IST-2137.EC03.01/E Tabella 8 / Table 8 / Tableau 8 SE137EH ( Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide / Sulfure d'hydrogène “S1-SET” Livelli Allarme (Relé) Ritardo dei Relé (in Secondi) (Dip-Switch) Alarm levels(Relays) / Niveaux d'alarmes(Relais) Relays Delay (Seconds) / retarde du relais (Secondes) ALARM 1 ALARM 2...
- Page 20 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.20/20 IST-2137.EC03.01/E Tabella 13 / Table 13 / Tableau 13 SE137ECL ( Cloro / Chlorine / Chlore “S1-SET” Livelli Allarme (Relé) Ritardo dei Relé (in Secondi) (Dip-Switch) Alarm levels(Relays) / Niveaux d'alarmes(Relais) Relays Delay (Seconds) / retarde du relais (Secondes) ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3...