Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Mischgassensor zur Erfassung der Mischgas-Konzen-
tration in der Raumluft
Mixed gas sensor for measuring mixed gas concentrati-
ons in room air
Sonde de qualité d'air mixte pour détecter la concentra-
tion des composés organiques volatils dans l'air ambi-
ant
AIR1/KWL-VOC 0-10V
DE
EN
FR
Publicité
Manuels Connexes pour Helios AIR1/KWL-VOC 0-10V
Sommaire des Matières pour Helios AIR1/KWL-VOC 0-10V
- Page 1 Mischgassensor zur Erfassung der Mischgas-Konzen- tration in der Raumluft Mixed gas sensor for measuring mixed gas concentrati- ons in room air Sonde de qualité d’air mixte pour détecter la concentra- tion des composés organiques volatils dans l‘air ambi- AIR1/KWL-VOC 0-10V...
- Page 2 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu- behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-VOC 0-10V Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! ACHTUNG 1.8 Funktionsweise Die Luftgüte wird mittels AIR1/KWL-VOC 0-10 V (Mischgassensor für flüchtige organi- sche Substanzen) erfasst. Dieser ermittelt die Belastung der Raumluft durch verunrei- nigte Gase wie Zigarettenrauch, Körperausdünstungen, Atemluft, Lösungsmitteldämpfe, Emissionen etc.
- Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-VOC 0-10V 2.2 Maße Abb. 1 27.2 3.1 Gehäuse öffnen KAPITEL 3 Schnapphaken nach innen drücken (s. Abb. 2). ELEKTRISCHER Abb. 2 ANSCHLUSS Beim späteren Zusammenbau die Schnapphaken auf einer Seite des Gehäuseunterteils einhaken und das Gehäuse einrasten.
- Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-VOC 0-10V 3.2 Elektrischer Anschluss Bei Anschluss an ein Lüftungsgerät oder Ventilator, dessen Anschlussplan beachten, siehe Montage- und Betriebsvorschrift des Lüftungsgeräts oder Ventilators. Abb. 3 +UB 24 V AC/DC Ausgang VOC 0 .. 10 V 1 2 3 4 5...
- Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-VOC 0-10V Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzen- KAPITEL 4 trationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrations änderung verzögert INBETRIEB auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist zwingend so zu wählen, dass der NAHME Sensor vom Luftstrom umspült wird.
- Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Raumsensor AIR1/KWL-VOC 0-10V...
- Page 8 Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty.
- Page 9 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-VOC 0-10V 1.8 Functionality The air quality is detected by AIR1/KWL-VOC 0-10 V (mixed gas sensor for volatile organic substances). This sensor determines the loading of the room air due to contaminated gases such as cigarette smoke, body perspiration, exhaled breathing air, solvent vapours, emissions, etc.
- Page 10 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-VOC 0-10V 2.2 Dimensions Fig.1 27.2 CHAPTER 3 3.1 Open housing Press snap-in hooks inwards (see Fig.2). ELECTRICAL CON- NECTION Fig.2 During subsequent assembly, hook in the snap-in hooks on one side of the housing...
- Page 11 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-VOC 0-10V 3.2 Electrical connection In case of connection to an ventilation unit or fan, observe the wiring diagram, see the installation and operating instructions for the ventilation unit or fan. Fig.3 +UB 24 V AC/DC Output air quality 0...10 V...
- Page 12 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-VOC 0-10V CHAPTER 4 The gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the OPERATION sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
- Page 13 Installation and operating instructions Room sensor AIR1/KWL-VOC 0-10V...
- Page 14 Toute demande de remplacement ou de réparation à titre gratuit sera déclinée en cas de non-respect des indications contenues dans la notice. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur.
- Page 15 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-VOC 0-10V 1.8 Fonctionnement La qualité de l’air est déterminée à l’aide d’un capteur COV (capteur de gaz mixtes pour substances organiques volatiles). Ce capteur détermine la pollution de l’air ambiant par des gaz pollués tels que la fumée de cigarette, les odeurs corpo- relles, l’air respirable, les vapeurs de solvants, les émissions, etc.
- Page 16 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-VOC 0-10V 2.2 Dimensions Fig.1 27.2 3.1 Ouverture du caisson CHAPITRE 3 Pousser les crochets d‘encliquetage vers l‘intérieur (voir. Fig.2). RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Fig.2 Pour le remontage ultérieur, accrocher les crochets d‘encliquetage sur un côté de la...
- Page 17 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-VOC 0-10V 3.2 Raccordement électrique Lors du raccordement à un caisson ou à un ventilateur, respectez le schéma de raccor- dement, consultez les instructions de montage et d‘utilisation du caisson ou du ventila- teur.
- Page 18 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-VOC 0-10V L’échange de gaz dans l’élément capteur s’effectue par diffusion. En fonction CHAPITRE 4 de la variation de la concentration et de la vitesse d’écoulement de l’air dans l’environnement du capteur, la réaction de l’appareil à la variation de la MISE EN SERICE concentration peut être retardée.
- Page 19 Notice de montage et d‘utilisation Sonde d‘ambiance AIR1/KWL-VOC 0-10V...
- Page 20 Service und Information HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen 93155 Le Blanc Mesnil Cedex HELIOS Ventilatoren ·...