ACE Instruments ACE X Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ACE Instruments Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. ACE X
  6. Notice d'utilisation

ACE Instruments ACE X Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Table des Matières

ACE X
Atemalkoholtester
Bedienungsanleitung – DE
Breathalyzer
Operating Manual – EN
Alcotest
Notice d'utilisation – FR
Alkohol Tester
Gebruiksaanwijzing – NL
Test alcolico
Istruzioni d´uso – IT
Alcoholímetro
Manual de instrucciones – ES
www.alkomat.net
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ACE Instruments ACE X

Sommaire des Matières pour ACE Instruments ACE X

  • Page 1 ACE X Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.alkomat.net...
  • Page 2 Wichtige Hinweise – DE Wichtige Hinweise zur Kalibrierung ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Woche einen Test mit dem Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft wurde, kann auch von ACE Inst- Alkoholtester durchzuführen, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken hat. Zum ruments kalibriert werden.
  • Page 3 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Selbsteinschätzung Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Messergebnis oft nicht übereinstimmen Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindestens 15 Minuten warten, da sich (können) noch Restalkohol in der Mundhöhle befinden kann, der das Messergebnis beeinflusst. Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren, die die Höhe des Rauchen sollte vor einem Test ebenso vermieden werden, da Zigarettenrauch dem Messwertes beeinflussen.
  • Page 4 Important Notes – EN Important notes on the Calibration Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments can also be calibrated by ACE Instruments recommends using the breathalyzer at least once (1x) a week inde- ACE Instruments. Of course, we also calibrate devices which were bought from other pendently of having drunken alcohol or not.
  • Page 5 Important notes on test execution and self-assessment Why the estimated alcoholization and the measurement result in most cases cannot After the last sip of alcohol you should wait at least 15 minutes, as there may still be resi- match dual alcohol in the oral cavity, which influences the measurement result. Also smoking An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result.
  • Page 6 Grundeinstellung % BAC. Bitte informieren Sie sich bei Bedarf über die aktuellen länderspe- Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters ACE X! Dieses Gerät ist ein leicht bedienbarer zifischen Alkoholgrenzen, welche zum Beispiel auf der Website des Verkehrsministeriums oder Alkoholtester mit elektrochemischem Premium Sensor.
  • Page 7 Bezeichnung der einzelnen Bestandteile F) Lassen Sie den Alkoholtester nicht fallen. G) Ersetzen Sie die Batterie, wenn ihre Leistung schwach ist. Verringerte Batteriekapazität führt zu falschen Testergebnissen. H) Führen Sie keinen Test in lauten (Schallwellen stören den Sensor), zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch.
  • Page 8 ACE Instruments empfiehlt über dem Display und zugleich hören Sie einen Biepton. Ist der Messwert niedriger als das Benutzen Sie für jede testende Person immer ein neues Mundstück! ACE Instruments Š Alarm-Limit von zum Beispiel 0,5 Promille, dann blinkt das grüne Licht zirka 4 Sekunden lang übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden, die durch den Gebrauch eines...
  • Page 9 Menü-Einstellungen“ möglich. zu reagieren. KALIBRIERUNG Die empfohlene Kalibrierung ist Kontaktieren Sie den Verkäufer Nur die Verwendung von Original ACE Instruments Mundstücken NOTWENDIG fällig. Diese Anzeige kann von der Ihres Gerätes oder das ACE Š stellt die Genauigkeit der Messergebnisse sicher Testanzahl abhängig sein...
  • Page 10 MEHR geführt werden, weil die Testanzahl Ihres Gerätes oder an das Gesamtseitenzahl VERFÜGBAR schon 10.000 Tests erreicht hat und ACE Instruments Service-Center Alarm-Limit bis dahin keine einzige Kalibrierung (siehe www.alkomat.net). durchgeführt wurde (10.000 = max- imale Test-Anzahl, die ohne eine einzige Kalibrierung möglich ist).
  • Page 11 HELLIGKEIT PIN CODE Hier kann die Helligkeit des Displays folgendermaßen eingestellt werden: Hier kommen Sie mithilfe des PIN Codes zum erweiterten Menü. Der als Standard festgelegte HOCH oder MITTEL oder NIEDRIG (Standardeinstellung: MITTEL) PIN Code ist 0000. In „Erweiterte Menü-Einstellungen“ können Sie einen neuen PIN Code zwis- Š...
  • Page 12 Cd: Batterie enthält Cadmium Pb: Batterie enthält Blei Kalibrierung Um die Messgenauigkeit aufrechtzuerhalten, empfiehlt ACE Instruments, den Alkoholtester regelmäßig zu kalibrieren. Standardeinstellung: Nach 12 Monaten oder 500 Tests (je nach- Technische Daten* dem, was früher eintrifft). Die Einstellungen können geändert werden (siehe Kapitel „Erweiterte Menü-Einstellungen“).
  • Page 13 128 x 60 x 24mm (H x B x T) der Anwender ggfs. einen Kostenvoranschlag. Lehnt der Anwender den Kostenvoranschlag Gewicht 130g (inklusive der Batterien) ab, sendet ACE Instruments das Produkt unrepariert / unkalibriert zurück und das Produkt wird entsprechend gekennzeichnet. Energieversorgung 2 Stück 1.5V AA Alkaline Duracell Batterien Sollte das Produkt diese Gewährleistung nicht erfüllen, beschränkt sich der Anspruch des Käu-...
  • Page 14 15964:2011. With this certificate, the ACE X will meet all legal requirements placed on breath Š 1 Hard case carrying bag alcohol testers for multiple uses. With the EN 15964:2011 certificate, the ACE X will be approved Š 1 Quick Start Guide (in German & English) for use as a pre-test device for police traffic checks.
  • Page 15 Label of Individual Components G) Change the battery if it is depleted. Diminished battery capacity leads to incorrect test results. H) Do not conduct tests in loud (sound waves disrupt the sensor), drafty, or poorly ventilated places. I) After a test result of 1.000 per mill (per mill = EU setting) / 0.100 % BAC (% BAC = US setting) / 0.500 mg/L (mg/L = UK setting) or higher the sensor needs rest time.

  • Page 16: Important Notice

    If the device is not used for After the test result has been displayed for 4 seconds, „Retest“ and „M-Graph“ are also shown an extended period, the sensor can dry out. ACE Instruments recommends using the on the display.
  • Page 17 NO MEMORY No further test can be per- Contact your local distributor or the CAPACITY formed because the number ACE Instruments Service Center AVAILABLE of tests has already reached (see www.alkomat.net). 10,000 and no calibration has Total number of all tests performed...
  • Page 18 TEST RESULT UNIT The device stores up to 100 test results, from the 101st test onwards the 1st test result is always Settable value range: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L or mg/L (EU default setting: ‰) deleted. Š To move the cursor up, quickly press the power button. Š...
  • Page 19 Calibration Š To reduce the test limit, quickly press the menu button. To maintain measurement accuracy, ACE Instruments recommends that you calibrate the Š Š To save the setting and return to the advanced options menu list, press the power breathalyzer periodically.
  • Page 20 Battery notices Technical data* The device associated with this operating manual contains 2 AA Duracell Alkaline batteries. Sensor Premium fuel cell sensor These batteries are non-rechargeable. The use of a rechargeable battery is not possible with this device and can damage it. If the included batteries are depleted, they must not be thrown Accuracy +/- 0.05‰...

  • Page 21: Product Description

    Should the product not fulfil the warranty, the claim of the buyer and the obligations of ACE Instruments are limited exclusively to the discretion of ACE Instruments for exchange, repair of the affected goods or reimbursement of the purchasing price for the faulty merchandise.
  • Page 22 1 Éthylotest ACE X avec un Premium capteur électrochimique Introduction Š 2 Piles AA (1.5 V, Alcaline Duracell) Merci d‘avoir acheté notre testeur d‘alcool ACE X! C‘est un appareil de mesure facile à utiliser Š 6 Embouts avec un Premium capteur électrochimique. L‘appareil mesure la concentration d‘alcool dans Š...
  • Page 23 Désignation des différents constituants F) Ne faites pas tomber l‘unité de test d‘alcool. G) Remplacez les piles lorsque la performance de l‘appareil faiblit. Une capacité réduite des piles conduirait à des résultats erronés. H) Ne faites pas de test dans un endroit bruyant (les ondes sonores perturbent le capteur), exposé...
  • Page 24 Recommandations d‘ACE Instruments vert clignote pendant environ 4 secondes au-dessus de l‘affichage (sans bip sonore). Utilisez un embout différent pour chaque personne faisant le test! ACE Instruments Š 5. Pour tester à nouveau, il suffit d‘appuyer brièvement sur le bouton de démarrage.
  • Page 25 Seule l‘utilisation des embouts originaux ACE Instruments OVER NUMBER L’étalonnage recommandé est Contactez votre distributeur local garantit la précision du résultat Š OF TEST dû. Cet affichage peut dépendre ou votre centre de service à la Š garantit une hygiène parfaite à 100% ALLOWED du nombre de tests (réglage par...
  • Page 26 TEST RESULT UNIT L’appareil mémorise jusqu’à 100 résultats de test, à partir du 101ème test, le 1er résultat de test Plage de valeurs réglable : ‰ (= g/L), mg/100mL, % TA, ug/L ou mg/L (EU paramètre standard: ‰) est toujours effacé. Pour déplacer le curseur vers le haut, appuyez brièvement sur le bouton d‘alimentation.
  • Page 27 PIN CODE DATE LIMIT Dans ce menu, l‘utilisateur peut entrer le code PIN pour accéder à l‘option de menu avancée. Ce menu permet de régler la date du prochain étalonnage. (Attention : elle ne doit être effectuée Le code PIN par défaut est 0000 et dans le menu avancé, le code PIN peut être réglé de 0000 que par un technicien qualifié, tout changement effectué...
  • Page 28 Calibrage Caractéristiques techniques* Pour maintenir la précision de la mesure, ACE Instruments vous recommande d‘étalonner Capteur Premium capteur électrochimique l‘ivressomètre périodiquement. Réglage par défaut : Après 12 mois ou 500 tests (selon la première éventualité). Les réglages peuvent être modifiés (voir chapitre „Réglages avancés du Précision...
  • Page 29 ACE Instruments relativement ACE Instruments renvoie le produit non réparé / non calibré et le produit est marqué en à la jouissance des marchandises ou des prestations de service ont été fournis gratuitement conséquence.
  • Page 30 Klanten in het Verenigd Koninkrijk ontvangen de alcoholtester met de standaardinstelling Bedankt voor het kopen van onze Alcohol Tester ACE X! Hij is een eenvoudig te gebruiken mg / L, klanten in de VS met de standaard% BAC. Informeer jezelf indien nodig op de huidige alcoholmeter met elektrochemische Premium sensor.
  • Page 31 Identificatie van elke component F) Laat de alcohol testeenheid niet vallen. G) Vervang de batterij wanneer de display moeilijk kan worden gelezen. Een lage batterijspanning kan eveneens voor gevolg hebben dat verkeerde metingen worden doorgevoerd. H) Voer geen test uit in een lawaaierige omgeving (lawaai stoort de sensor) of in een slecht verluchte ruimte.
  • Page 32 „ANALYZING“ verschijnt op het display. Na enkele seconden wordt het meetresultaat met Š ACE Instruments erkent geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade die is 3 cijfers (met 2 decimalen bij g/L = per duizend) gedurende 4 seconden weergegeven. Als de...
  • Page 33 Waarschuwing ACE Instruments BREATH SAMPLE Tijdens de test ging er te veel Wacht 20 minuten en probeer Ook wanneer het toestel het alcoholgehalte als “veilig” aanduidt, mag dit niet als een WITH EXCESSIVE speeksel in de sensor. het opnieuw. Als deze foutcode...
  • Page 34 TEST RESULT UNIT Het apparaat slaat tot 100 testresultaten op, vanaf de 101e test wordt het 1e testresultaat altijd Instelbaar waardebereik: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L of mg/L (EU standaardinstelling: ‰) gewist. Š Om de cursor omhoog te bewegen, drukt u kort op de aan/uit-knop. Š...
  • Page 35 PIN CODE DATE LIMIT In dit menu kan de gebruiker de PIN-code invoeren om de geavanceerde menuoptie te In dit menu kan de datum voor de volgende kalibratie worden ingesteld. (Let op: Dit mag openen. De standaard PIN-code is 0000 en in het geavanceerde menu kan de PIN-code alleen worden uitgevoerd door een getrainde servicetechnicus, eventuele wijzigingen die u zelf worden ingesteld van 0000 tot 9999.
  • Page 36 Kalibratie Technische gegevens* Om de meetnauwkeurigheid te behouden, raadt ACE Instruments u aan de ademanalyzer Sensor Elektrochemische Premium sensor regelmatig te kalibreren. Standaardinstelling: Na 12 maanden of 500 tests (wat het eerst komt). De instellingen kunnen worden gewijzigd (zie hoofdstuk „Geavanceerde menu-instellingen“).
  • Page 37 Zijn bij een product het vervangen van de sensor en/of de kalibratie noodzakelijk, ontvangt de op risico van de koper gegeven werd. Daardoor ontstaat voor ACE Instruments uit de gebruiker eventueel een prijsopgave. Wijst hij deze van de hand, zendt ACE Instruments het aanbevelingen of de resultaten ervan.

  • Page 38: Istruzioni D´uso - It

    Introduzione di alcol specifici per paese, che, ad esempio, sul Sito web del Ministero dei trasporti o club Grazie per aver acquistato il nostro Alcohol Tester ACE X. Il dispositivo è facile da usare e ha automobilistici. un Premium sensore elettrochimico che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue.
  • Page 39 Descrizione della parte principale G) Sostituire le batterie se scatta l’avviso batteria. La ridotta capacità della batteria può determinare il fallimento del test. H) Non effettuare i test in luoghi rumorosi (le onde acustiche disturbano il sensore), esposti alle correnti d‘aria o non ventilati. I) Dopo un risultato del test pari o superiore all‘1,00 per mille, il sensore deve essere fatto riposare per un periodo di recupero.
  • Page 40 4 secondi. Se il valore misurato è pari o superiore al limite di allarme, ad esempio di 0,50 Utilizzate sempre i bocchini ACE Instruments igienici e in confezione singola. Questa Š...
  • Page 41 Solo l‘utilizzo di bocchini originali ACE Instruments OVER NUMBER La calibrazione consigliata è Contattare il distributore locale Š garantisce la precisione dei risultati di misurazione OF TEST dovuta. Questa visualizzazione o il centro di assistenza clienti garantisce la sicurezza dell’igiene al 100 % Š...
  • Page 42 TEST RESULT UNIT L’apparecchio memorizza fino a 100 risultati dei test, a partire dal 101° test in poi il primo risultato Campo di valori impostabili: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L o mg/L del test viene sempre cancellato. (EU impostazione standard: ‰ ) Š...
  • Page 43 Per aumentare il limite del test, premere brevemente il pulsante di accensione. Calibratura Š Per ridurre il limite del test, premere brevemente il tasto menu. Per mantenere l‘accuratezza della misurazione, ACE Instruments raccomanda di calibrare Š Š Per salvare l‘impostazione e tornare all‘elenco dei menu avanzati, premere il pulsante di periodicamente l‘etilometro.
  • Page 44 O 0,00 fino a 2,50mg/L (se l´unitá di misura desiderata é mg/L, Per cambiare le batterie estrarre il coperchio del vano batterie e sostituire le batterie vecchie lo si può modificare so con ACE Instruments) con delle batterie nuove. Rispettare la polarità: i poli negativi delle batterie devono essere a Fase di contatto con le molle all‘interno del vano.
  • Page 45 ACE Instruments respinge qualsiasi ulteriore garanzia assunta espressamente o tacitamente, altro genere da parte della ACE Instruments in materia di utilizzo di merci e servizi avverrà inclusa la vendibilità del prodotto e la sua idoneità per un determinato uso. La garanzia non si gratuitamente e a rischio esclusivo dell‘acquirente.
  • Page 46 EN 15964:2011, con el que la Policía Š 1 Alcoholímetro ACE X con Premium sensor electroquímico de la ACE X cumplirá con todos los requisitos legales que se exigen a un alcoholímetro de 2 Baterías AA (1.5 V, Alcalinas) Š...
  • Page 47 Descripción de las diferentes partes del aparato F) Reemplazar la pila si el rendimiento es bajo. Una pila baja produce resultados de prueba falsos. G) No realice ninguna prueba si hay ruido fuerte (la ondas sonoras afectan al sensor), o con corrientes de aire o en lugares mal ventilados.
  • Page 48 Las luces roja y verde (encima de la pantalla) Š ¡Utilice siempre una boquilla nueva para cada persona! ACE Instruments no asume parpadean alternativamente y aparece „ANALYZING“ en la pantalla. Después de unos ninguna responsabilidad por cualquier daño causado por el uso de una boquilla para...
  • Page 49 El volumen de muestreo o la Presione el botón de encendido AVAILABLE de pruebas ya ha alcanzado los de servicio de ACE Instruments potencia de soplado no es para realizar una nueva prueba. 10.000 y no se ha realizado ninguna (véase www.alkomat.net).
  • Page 50 TEST RESULT UNIT El dispositivo almacena hasta 100 resultados de prueba, a partir de la 101ª prueba el primer Rango de valores configurable: ‰ (= g/L), mg/100mL, %BAC, ug/L o mg/L resultado de prueba siempre se borra. (EU configuración estándar: ‰) Š...
  • Page 51 PIN CODE DATE LIMIT En este menú, el usuario puede introducir el código PIN para acceder a la opción de menú En este menú se puede ajustar la fecha para la siguiente calibración. (Atención: Esto sólo avanzado. El código PIN predeterminado es 0000 y en el menú avanzado el código PIN se debe realizarlo un técnico de servicio cualificado, cualquier cambio realizado por usted mismo puede configurar de 0000 a 9999.
  • Page 52 Calibración Datos técnicos* Para mantener la precisión de la medición, ACE Instruments recomienda calibrar el Sensor Premium sensor electroquímico alcoholímetro periódicamente. Ajuste por defecto: Después de 12 meses o 500 pruebas (lo que ocurra primero). Los ajustes se pueden modificar (ver capítulo „Ajustes del menú avanzado“).
  • Page 53 él. Entre las partes queda explícitamente acordado que cualquier asesoramiento técnico o de aparato. otra índole por parte de ACE Instruments con respecto al uso de mercancías o servicios se ha hecho de forma gratuita y bajo el riesgo exclusivo del comprador. Por este motivo, Cuando en un producto se hiciera necesario reemplazar el sensor y/o realizar una calibración,...

  • Page 54: Declaration Of Conformity

    The product carries the mark: Product: Breathalyzer Model namename (Manufacturer / ACE Instruments): AF-50 / ACE X Authorized Signature / Date: is in conformity with the following essential requirements and other relevant...
  • Page 55 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 / Hallen 8 - 14 83395 Freilassing Deutschland/Germany   Tel +49(0)8654 / 779 53 31 Fax +49(0)8654 / 779 96 94 info@alkomat.net www.alkomat.net...

Table des Matières