Manuels Connexes pour JUMO 4AP-30
Sommaire des Matières pour JUMO 4AP-30
- Page 1 Druckmessumformer Typ 4AP-30, 4 AD-30, dTRANS p30, dTRANS p31, 4327, 4341, 4355, 4359, 4362, 4364, 4380 B 40.4300.1 Bedienungsanleitung 01.06/00463736...
-
Page 2: Table Des Matières
Hinweise ___________________________________________ 3 Technische Beschreibung ___________________________ 4 Montage ___________________________________________ 4 Sicherheitshinweis ___________________________________________ 4 Allgemeines _________________________________________________ 5 Einbau _____________________________________________________ 5 Einsatzbedingungen _________________________________________ 5 Elektrischer Anschluss ______________________________ 6 Montage der Leitungsdose ____________________________________ 6 Montage des festen Anschlusskabels __________________________ 6 Prinzip- und Anschlusspläne __________________________________ 7 4.3.1 Zweileiterschaltung ___________________________________________ 7 4.3.2 Dreileiterschaltung ____________________________________________ 8 Störung ____________________________________________ 9... -
Page 3: Hinweise
In der vorliegenden Betriebsanleitung sind auch Montagehinweise zu den Druckmessumfor- mern beschrieben. Sollten bei der Inbetriebnahme oder während des Einsatzes trotzdem Schwierigkeiten auftre- ten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer JUMO Niederlassung oder mit JUMO Fulda in Verbindung. Telefon: +49 661 6003-715... -
Page 4: Technische Beschreibung
Sollten Sie Hinweise für Ihre spezielle Aufgabenstellung vermissen, so setzten Sie sich bitte mit unserem Stammhaus in Verbindung. Sollten Sie detaillierte technische Angaben zu Ihrem speziellen Gerät benötigen, fordern Sie bitte das ent- sprechende Typenblatt an. Internet: www.jumo.net Telefon (06 61) 60 03-7 15 Typenblatt Typenblatt Typenblatt dTRANS p31 40.2050... -
Page 5: Allgemeines
Das Anzugsmoment ist abhängig von Form und Werkstoff der verwendeten Dichtung und des Druckan- schlusses. Das Anzugsmoment sollte mindestens 15 Nm betragen und 200 Nm nicht überschreiten. Für Druckanschlüsse nach DIN EN 837 Form B eignen sich zur Abdichtung JUMO-Profildichtungen nach DIN 16 258 (flach), nach Typenblatt 40.9700. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
4 Elektrischer Anschluss Druckmessumformer dürfen nur durch entsprechend qualifiziertes Fachpersonal angeschlossen werden! 4.1 Montage der Leitungsdose Leitungsdose nach DIN 43 650, Bauform A mit Pg 9-Verschraubung. Leitungsquerschnitt bis max. 1,5 mm2, Leitungs-Außendurchmesser Ø 4,5...7 mm, Schutzart IP 65. Leitungsdose nach DIN 43 650, Bauform C mit Pg 7-Verschraubung. Leitungsquerschnitt bis max. -
Page 7: Prinzip- Und Anschlusspläne
4.3 Prinzip- und Anschlusspläne 4.3.1 Zweileiterschaltung Alle Komponenten des Messkreises sind in Reihe geschaltet (Ausgang 4...20 mA) / S+ Strom- versorgung 0V / S- Ausgang Auswertung (Schreiber) (Anzeige) Anschluss mit Leitungsdose Anschluss mit Rundstecker M12 U / S+ U + / S+ I (U) 0V / S- 0V / S-... -
Page 8: Dreileiterschaltung
4.3.2 Dreileiterschaltung Gemeinsame Minusleitung (Masse) für Spannungsversorgung und Messsignal. (Ausgang z.B. 0...10 V; 0...20 mA; 1...6 V Strom- 0V / S- versorgung I (U) Ausgang Auswertung (Schreiber) (Anzeige) Anschluss mit Leitungsdose Anschluss mit Rundstecker M12 I (U) I (U) 0V / S- 0V / S- Abschirmung Abschirmung... -
Page 9: Störung
5 Störung Art der Störung mögliche Ursache Maßnahme Kein Ausgangssignal Keine Versorgungsspannung Versorgungsspannung prüfen Leitungsbruch, Falschanschluss Anschlussleitungen überprüfen Kein Eingangsdruck Messstoffanschluss prüfen Fehler am Druckmessumformer durch Messumformer mit Fehlerbeschrei- unzulässige Einsatzbedingungen bung an den Lieferanten einsenden Ausgangssignal auch bei Messsystem des Gerätes durch Über- Druckänderung konstant druck zerstört Ausgangssignal des Druckmessumfor-... -
Page 10: Abmessungen "Nicht Frontbündige Druckanschlüsse
-0.1 +0.1 Ø19.55 8 Service JUMO-Druckaufnehmer und Druckmessumformer sind wartungsfrei. Bei Störungen können kundenseitig keine Bauteile oder Baugruppen ausgetauscht oder instandgesetzt werden. Bitte senden Sie das Gerät mit einer möglichst genauen Beschreibung des Fehlers an den Lieferanten. Wir empfehlen, die Druckmessumformer jahrlich zu rekalibrieren. - Page 12 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Mess- und Regelgeräte JUMO Mess- und Regeltechnik AG Ges.m.b.H. Hausadresse: Laubisrütistrasse 70 Moltkestraße 13 - 31 8712 Stäfa, Switzerland Pfarrgasse 48 36039 Fulda, Germany Telefon: +41 44 928 24 44 1232 Wien, Austria Lieferadresse:...
- Page 13 Pressure Transmitters Typ 4AP-30, 4 AD-30, dTRANS p30, dTRANS p31, 4327, 4341, 4355, 4359, 4362, 4364, 4380 B 40.4300.1 Operating Instructions 01.06/00463732...
- Page 14 General ____________________________________________ 3 Technical description ________________________________ 4 Installation _________________________________________ 4 Safety note _________________________________________________ 4 General _____________________________________________________ 5 Fitting in position ____________________________________________ 5 Operating conditions _________________________________________ 5 Electrical connection ________________________________ 6 Assembly of the terminal box __________________________________ 6 Installing the attached connecting cable ________________________ 6 Block/connection diagrams ___________________________________ 7 4.3.1 2-wire circuit _________________________________________________ 7 4.3.2 3-wire circuit _________________________________________________ 8...
-
Page 15: General
1 General JUMO GmbH & Co. KG is a company which is certified according to ISO 9001. The pressure transmitters described below conform to the requirements of DIN and VDE. You have purchased a product which meets even the highest requirements and fulfils, or exceeds, all the specifications listed. -
Page 16: Technical Description
4355 40.4355 dTRANS p30 40.4366 4341 40.4341 4359 40.4359 4380 40.4380 4AP-30 40.4353 4362 40.4362 The instrument version of your pressure transmitter can be seen from the instrument label. MIDAS Made in Germany 404366/000 TN 12345678 0...0,25 bar DC 12...30 V 4...20 mA... -
Page 17: General
The tightening torque should be at least 15 Nm but not more than 200 Nm. For pressure connections to EN 837 Form B, suitable seals are JUMO hydraulic seals to DIN 16 258 (flat), as in Data Sheet 40.9700. -
Page 18: Electrical Connection
4 Electrical connection Pressure transmitters must only be connected by properly qualified personnel! 4.1 Assembly of the terminal box Terminal box to DIN 43 650, Form A with Pg9 cable gland. Conductor cross-section up to 1.5 mm2 max., external dia. of conductor Ø 4.5 — 7 mm, Protection IP65. Terminal box to DIN 43 650, Form C with Pg7 cable gland. -
Page 19: Block/Connection Diagrams
4.3 Block/connection diagrams 4.3.1 2-wire circuit All components of the measuring circuit are wired in series. (Output 4 – 20 mA) / S+ Power supply 0V / S- Output Evaluation (recorder) (indicator) Connection with terminal box Connection with plug M12 U + / S+ U / S+ I (U) -
Page 20: 3-Wire Circuit
4.3.2 3-wire circuit Common minus lead (ground) for supply voltage and measurement signal. (Output e.g. 0 – 10 V; 0 – 20 mA; 1 – 6 V) Power 0V / S- supply I (U) Output Evaluation (recorder) (indicator) Connection with terminal box Connection with plug M12 I (U) I (U) -
Page 21: Trouble Shooting
5 Trouble shooting Type of fault Possible cause Handling No output signal No supply voltage Check supply voltage Cable break, incorrect connection Check connecting cables No input pressure Check connection to the pressure medium Fault in pressure transmitter, caused Return the pressure transmitter to the by impermissible operating conditions supplier, with a detailed description of the fault... -
Page 22: Dimensions For Pressure Connections That Are Not Front Flush
+0.1 Ø19.55 8 Service JUMO pressure transmitters do not require any maintenance. In the event of a fault, there are no components or modules which can be replaced or repaired by the user. Please return the instrument to the supplier, with a detailed description of the fault. - Page 24 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO Process Control, Inc. Street address: JUMO House 8 Technology Boulevard Moltkestraße 13 - 31 Temple Bank, Riverway Canastota, NY 13032, USA 36039 Fulda, Germany Harlow, Essex CM20 2TT, UK Phone:...
- Page 25 Convertisseurs de pression Typ 4AP-30, 4 AD-30, dTRANS p30, dTRANS p31, 4327, 4341, 4355, 4359, 4362, 4364, 4380 B 40.4300.1 Notice de mise en sevice 01.06/00463732...
- Page 26 Généralités _________________________________________ 3 Description technique _______________________________ 4 Montage ___________________________________________ 4 Information relative à la sécurité _______________________________ 4 Généralités __________________________________________________ 5 Encastrement _______________________________________________ 5 Conditions d’utilisation _______________________________________ 5 Raccordement électrique ____________________________ 6 Montage du connecteur ______________________________________ 6 Montage du câble de raccordement fixe ________________________ 6 Schémas de principe et de raccordement _______________________ 7 4.3.1 Montage 2 fils ________________________________________________ 7 4.3.2 Montage 3 fils ________________________________________________ 8...
-
Page 27: Généralités
1 Généralités La société JUMO-REGULATION est certifiée ISO 9002. Les convertisseurs de pression décrits ci-après répondent aux normes DIN et VDE. Vous avez acheté un produit, qui s’efforce de satis- faire vos plus grandes exigences et qui respecte ou surpasse toutes les spécifications indi- quées. -
Page 28: Description Technique
Dans cette notice de mise en service, on ne tient pas compte de toutes les applications possibles, ni des variantes du produit. Si vous avez besoin de conseils pour des tâches spécifiques, veuillez nous contacter. Si vous avez besoin de données techniques détaillées, demandez nous notre fiche technique. Internet: www.jumo.net Téléphone : 03 87 37 53 00 Type... -
Page 29: Généralités
être d’au moins 15 Nm et ne doit pas dépasser les 200 Nm. Pour les raccords de pression suivant DIN EN 837, forme B les joints hydrauliques JUMO suivant DIN 16 258 (plats) suivant F.T 40.9700 sont adaptées pour l’étanchéification. -
Page 30: Raccordement Électrique
4 Raccordement électrique Les convertisseurs de pression ne doivent être raccordés que par du personnel qualifié ! 4.1 Montage du connecteur Connecteur suivant DIN 43 650, forme A avec presse-étoupe Pg 9. Section de fil jusqu’à 1,5 mm2 max., Ø extérieur du fil 4,5 à 7 mm, indice de protection IP 65. Connecteur suivant DIN 43 650, forme C avec presse-étoupe Pg 7. -
Page 31: Schémas De Principe Et De Raccordement
4.3 Schémas de principe et de raccordement 4.3.1 Montage 2 fils Tous les composants du circuit de mesure sont branchés en série (sortie 4 à 20 mA) / S+ Alimentation 0V / S- Sortie Exploitation (Enregistreur) (Affichage) Raccordement avec connecteur Raccordement avec connecteur M12 U / S+ U + / S+... -
Page 32: Montage 3 Fils
4.3.2 Montage 3 fils Fil négatif commun (masse) pour l’alimentation et le signal de mesure (sortie par ex. 0 à 10 V ; 0 à 20 mA ; 1 à 6 V Alimentation 0V / S- I (U) Sortie Exploitation (Enregistreur) (Affichage) Raccordement avec connecteur... -
Page 33: Panne
5 Panne Type de panne Causes possibles Mesures Pas de signal de sortie Pas d’alimentation Vérifier l’alimentation Rupture de ligne, mauvais raccorde- Vérifier les câbles ment d’alimentation Pas de pression d’entrée Vérifier le raccordement du fluide mesuré Erreur au niveau du convertisseur de Nous retourner le convertisseur de pression due à... -
Page 34: Dimensions Des „Raccords Non Affleurants
En cas de panne, vous ne devez en aucun cas procéder vous-même au remplacement ou à la répara- tion de la pièce. Certains convertisseurs de pression (types 4AP-30, 4AD-30, 4355, 4359, 4362/23 et 4364) peuvent être réajustés. Nous vous recommandons, dans le cadre de la qualité, de nous retourner régulièrement l’appareil pour... - Page 36 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Régulation SAS Actipôle Borny Adresse : 7 rue des Drapiers Moltkestraße 13 - 31 B.P. 45200 36039 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France Adresse de livraison : Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Mackenrodtstraße 14...