Sonoff SNZB-04 Instructions D'opération

Masquer les pouces Voir aussi pour SNZB-04:

Manuel d'utilisation (50 pages)

page de 53

/ 53
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SNZB-04

User manual V 1.0

Wireless Door/Window Sensor

中文------------------1-6

Deutsch----------- 13-18

Français----------- 25-30

Русский язык------37-43

FCC Warning--------- 51

English------------- 7-12

Español------------19-24

Italiano------------31-36

Português---------44-50

Sommaire des Matières pour Sonoff SNZB-04

Page 1 SNZB-04 User manual V 1.0 Wireless Door/Window Sensor 中文------------------1-6 English------------- 7-12 Deutsch----------- 13-18 Español------------19-24 Français----------- 25-30 Italiano------------31-36 Русский язык------37-43 Português---------44-50 FCC Warning--------- 51...
Page 2 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 本设备需要连接SONOFF ZigBee网关进行智能操作，可与其他产品互联互通。设备支持其他无线协议为ZigBee 3.0的网关，具体以实际产品为准。使用说明 1. 下载APP eWeLink eWeLink 2. 取出电池绝缘片 >...
Page 3 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. 添加子设备添加子设备前，请先连接网关。 ZBBridge 已添加设备:0 暂无子设备，请添加 > 添加打开eWeLink APP，选择要连接的网关，点击 "添加" 子设备，然后长按设备重置按钮5秒直至LED指示灯闪烁3下，设备进入配对状态，等待设备连接。如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。产品参数产品型号 SNZB-04 CR2032(3V) 电池型号 ZigBee (IEEE 802.15.4) 无线连接静态电流 <2uA 发射电流 <15mA 安装距离 <10mm 工作温度 -10℃~40℃ 工作湿度 10-90%RH(无冷凝) 外壳材料...
Page 4 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 产品介绍发射器磁铁安装对位标识 LED指示灯重置按钮产品特点 SNZB-04是一款低功耗的无线门窗传感器，通过发射器与磁铁的靠近与分开感知门窗开/合状态，通过添加场景联动设置控制其它设备。低功耗电量低消息推送场景联动...
Page 5 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee网关支持同时连接多个子设备添加设备 ZBBridge 正在连接已添加设备:0 请让设备尽量靠近网关暂无子设备，请添加 > 添加找到设备 3个设备已找到先将网关通电，打开eWeLink APP网关页面，点击添加，然后设置让所需配对的子设备进入配对状态，等待设备连接。删除子设备长按子设备重置按钮5秒直到LED指示灯闪烁3下，此时子设备已在网关中删除。用户还可在APP子设备界面中删除子设备。...
Page 6 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 设备安装 1. 撕下3M胶保护膜 2. 安装时发射器和磁铁上的安装对位标识尽量对齐。 3. 分别粘贴在所需开合区域。 <10mm 发射器和磁铁安装间隙门窗在闭合状态下小于10mm。设备重量＜1Kg，建议安装高度＜2米。...
Page 7 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 使用场景窗户门注意事项：请勿安装在户外容易被破坏的位置；请勿安装在基础不牢固或有雨淋的位置；请勿安装在线路旁或磁性物体附近；...
Page 8 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge to communicate with other devices. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the ﬁnal product.
Page 9 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device ZBBridge Added:0 No child device,please add. > Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap “Add” to add a sub-device. Then long press reset button on the device for 5s until the LED indicator ﬂashes three times, which...
Page 10 LED indicator Reset button Features SNZB-04 is a ZigBee low-energy wireless door/window sensor that makes you know the opening/closing status of door and window by separating the magnet from the transmitter. Connect it with the Bridge and you can create a smart scene to trigger other devices.
Page 11 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee Bridge supports connecting multiple sub-devices at the same time. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. > Looking for device 3 devices Found Power the Bridge on, access the Bridge page in the eWeLink APP, and tap “Add”.
Page 12 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Installation methods 1. Tear off the protective film of the 3M adhesive. 2. Try to align the mark line on the magnet with that on the transmitter during installation. 3. Install them in the opening and closing area separately.
Page 13 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Application Door Window Note: ● Do not install outside the door/window. ● Do not install in the unstable position or in the place exposed to rain or moisture. ● Do not install near wiring or magnetic object.
Page 14 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee Gateway arbeitet, um mit anderen Geräten zu kommunizieren. Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt.
Page 15 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Untergeräte hinzufügen Schließen Sie das Gateway an, bevor Sie das Untergerät hinzufügen ZBBridge Added:0 No child device,please add. > Rufen Sie eWeLink APP auf, wählen Sie das Gateway, das Sie verbinden möchten, und tippen Sie auf „Hinzufügen“, um ein Untergerät hinzuzufügen.
Page 16 Ausrichten der Markierungslinien LED-Anzeige Rückstelltaste Merkmale SNZB-04 ist ein energiesparender drahtloser ZigBee-Tür- / Fenstersensor mit niedrigem Energieverbrauch, der Ihnen den Öffnungs- / Schließzustand von Tür und Fenster anzeigt, indem er den Magneten vom Sender trennt. Verbinden Sie ihn mit dem Gateway, und Sie können eine intelligente Szene erstellen, um...
Page 17 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF das ZigBee-Gateway unterstützt d i e g l e i c h z e i t i g e Ve r b i n d u n g m e h r e r e r Untergeräte.
Page 18 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Installationsmethoden 1. Die Schutzfolie des 3M-Klebstoffs abreißen. 2. Versuchen Sie die Markierungslinie auf dem Magneten bei der Montage mit der auf dem Sender auszurichten. 3. Installieren Sie sie im Öffnungs- und Schließbereich getrennt. <10mm Achten Sie darauf, dass der Einbauspalt bei geschlossener Tür oder geschlossenem Fenster weniger als 10 mm beträgt.
Page 19 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Anwendung Tür Fenster Hinweis: ● Nicht außerhalb der Tür / Fenster installieren. ● Nicht in einer instabilen Position oder an einem Ort installieren, an dem es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. ● Nicht in der Nähe von Leitungen oder magnetischen Objekten...
Page 20 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF de ZigBee puerta de enlace para comunicarse con otros dispositivos. El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles con el protocolo inalámbrico de ZigBee 3.0. La información detallada es conforme al producto ﬁnal.
Page 21 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Agregar subdispositivos Conecte la puerta de enlace antes de agregar el subdispositivo. ZBBridge Added:0 No child device,please add. > Acceda a la aplicación eWeLink, seleccione la puerta de enlace que desee conectar y toque en “Agregar” para agregar el subdispositivo.
Page 22 Indicador LED Botón de reinicio Características El SNZB-04 es un sensor ZigBee inalámbrico de puertas / ventanas de baja energía que le hace saber el cierre de apertura / cierre de la puerta y ventana separando el imán del transmisor. Conéctelo con la puerta de enlace y puede crear una escena inteligente para habilitar otros dispositivos.
Page 23 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. El SONOFF del puerta de enlace de ZigBee es compatible con la conexión del múltiples subdispositivos al mismo tiempo. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add.
Page 24 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Métodos de instalación 1. Quite la lamina protectora del adhesivo 3M. 2. Intentealinear la línea del imán con la que se encuentra en el transmisor durante la instalación. 3. Instálelos por separado en el área de apertura y de cierre.
Page 25 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Aplicación Puerta Ventana Nota: ● No lo instale fuera de la puerta/ventana. ● No lo instale en superﬁcies inestables o en lugares expuestos a la lluvia o la humedad. ● No lo instale cerca de objetos inalámbricos o magnéticos.
Page 26 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec la passerelle SONOFF ZigBee pour communiquer avec d'autres appareils. Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le protocole sans ﬁl ZigBee 3.0. Les informations détaillées sont conformes au produit ﬁnal.
Page 27 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Ajouter des sous-appareils Connecter la passerelle avant d'ajouter le sous-dispositif. ZBBridge Added:0 No child device,please add. > Accédez à eWeLink APP, sélectionnez la passerelle que vous souhaitez connecter et appuyez sur «Ajouter» pour ajouter un sous-dispositif. Ensuite, appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation de l'appareil pendant...
Page 28 Indicateur DEL Bouton de réinitialisation Caractéristiques SNZB-04 est un capteur de porte/fenêtre sans fil ZigBee à faible consommation d'énergie qui vous permet de connaître l'état d'ouverture/fermeture des portes et fenêtres en séparant l'aimant de l'émetteur. Connectez-le avec la passerelle et vous pouvez créer une scène intelligente pour déclencher d'autres appareils.
Page 29 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee Passerelle permet de connecter plusieurs sous-appareils en même temps. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. > Looking for device 3 devices Found Mettez la passerelle sous tension, accédez à...
Page 30 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Méthodes d'installation 1. Déchirer le film protecteur de l'adhésif 3M. 2. Essayer d'aligner la ligne de repère sur l'aimant avec celle du l'émetteur lors du montage. 3. Les installer séparément dans la zone d'ouverture et de fermeture.
Page 31 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Application Porte Fenêtre Remarque: ● Ne pas installer à l'extérieur de la porte/fenêtre. ● Ne pas installer dans la position instable ou dans l'endroit exposé à la pluie ou à l'humidité. ● Ne pas installer près du câblage ou objet magnétique.
Page 32 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Il dispositivo può essere azionato in modo intelligente attraverso SONOFF ZigBee Gateway per comunicare con altri dispositivi. Il dispositivo può essere utilizzato con altri gateway che supportano il protocollo wireless ZigBee 3.0. Le informazioni dettagliate sono conformi al prodotto ﬁnale.
Page 33 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Aggiungere sotto-dispositivi Collegare il Gateway prima di aggiungere il sotto-dispositivo. ZBBridge Added:0 > No child device,please add. Accedere all'APP eWeLink, selezionare il Gateway che si vuole collegare e toccare "Add" per aggiungere un sotto-dispositivo. Quindi premere a lungo il pulsante di reset sul dispositivo per 5s ﬁno a quando l'indicatore LED non...
Page 34 Indicatore LED Pulsante di reset Caratteristiche SNZB-04 è un sensore wireless ZigBee a basso consumo energetico per porte/finestre che consente di conoscere lo stato di apertura/ chiusura di porte e finestre attraverso la separazione del magnete dal trasmettitore. Collegatelo con il Gateway e potrete creare una scenografia intelligente per attivare altri dispositivi.
Page 35 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee Gateway permette di collegare più sotto-dispositivi contemporaneamente. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. > Looking for device 3 devices Found Accendere il Gateway, accedere alla pagina Gateway nell'APP eWeLink e toccare "Add".Quindi impostare il sotto-dispositivo nella...
Page 36 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Metodi di installazione 1. Rimuovere la pellicola protettiva dell'adesivo 3M. 2. Cercare di allineare la linea di riferimento sul magnete con quella del trasmettitore, durante l'installazione. 3. Installarli separatamente nell'area di apertura e di chiusura.
Page 37 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Application Porta Finestra Nota: ● Non installare all'esterno della porta/ﬁnestra. ● Non installare in condizioni instabili o inluoghi esposti alla pioggia o all'umidità. ● Non installare in prossimità di cavi odi oggetti magnetici.
Page 38 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Устройством можно управлять интеллектуально посредством шлюза SONOFF производства компании ZigBee для обмена данными с другими устройствами. Устройство может работать с другими шлюзами, поддерживающими беспроводной протокол ZigBee 3.0. Подробная информация соответствует характеристикам конечного изделия. Инструкция по эксплуатации...
Page 39 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Добавьте суб-устройства Подключите шлюз перед добавлением суб-устройства. ZBBridge Added:0 No child device,please add. > Осуществите доступ к приложению eWeLink, выберите шлюз, который желаете подключить, и коснитесь «Добавить», чтобы добавить суб-устройство. Затем выполняйте долгое нажатие...
Page 40 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Технические характеристики Модель SNZB-04 Модель батарейки CR2450(3V) Беспроводное соединение ZigBee (IEEE 802.15.4) Ток в рабочей точке <2uA <15mA Ток эмиссии Установочный зазор <10mm Рабочая температура -10℃~40℃ 10-90% относительной влажности Рабочая влажность (без образования конденсата) Материалы...
Page 41 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Функции SNZB-04 — это беспроводной датчик двери/окна ZigBee с низким потреблением энергии, с ообщающий о с остоянии открытия/закрытия двери и окна посредством отделения магнита от передатчика. Подключив его к шлюзу, вы сможете создать интеллектуальную сцену для запуска других устройств.
Page 42 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Удаление суб-устройств Выполняйте долгое нажатие кнопки сброса на суб-устройстве в течение 5 секунд, пока светодиодный индикатор не мигнет трижды. В этом случае суб-устройство успешно удалено из шлюза. Пользователи могут удалять суб-устройства непосредственно на странице суб-устройств в приложении.
Page 43 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Способы установки 1. Оторвите защитную пленку наклейки 3M. 2. Во время установки попытайтесь совместить линию отметки на магните с линией на передатчике. Устанавливайте их в области открытия и закрытия отдельно. <10mm зазор при установке должен быть менее 10 мм, когда закрыта...
Page 44 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Применение двери окна Примечание: ● Не устанавливайте снаружи двери/окна. ● Не устанавливайте в неустойчивом положении или в месте, подверженном воздействию дождя либо влаги. ● Не устанавливайте поблизости от проводки или предмета, обладающего магнитными свойствами.
Page 45 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente através do trabalho com o SONOFF ZigBee Bridge para se comunicar com outros dispositivos. O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o protocolo sem ﬁo ZigBee 3.0. Informações detalhadas estão de acordo com o produto ﬁnal.
Page 46 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Adicionar sub-dispositivos Conecte o Bridge antes de adicionar o sub-dispositivo. ZBBridge Added:0 > No child device,please add. Acesse o aplicativo eWeLink, selecione o Bridge que você deseja conectar e toque em "Adicionar" para adicionar um sub-dispositivo.
Page 47 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Parâmetros do produto Modelo SNZB-04 CR2450(3V) Modelo de bateria ZigBee (IEEE 802.15.4) Conexão sem ﬁo <2uA Corrente estático <15mA Corrente de emissão Distância de instalação <10mm Temperatura de trabalho -10℃~40℃ 10-90% RH (sem condensação) Umidade de trabalho Material de revestimento Transmissor: 47x27x13.5mm...
Page 48 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Características O SNZB-04 é um sensor sem fio de porta / janela ZigBee de baixo consumo, que faz você saber o status de abertura / fechamento de porta e janela, separando o ímã do transmissor. Conecte-o ao Bridge e você...
Page 49 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Excluir sub-dispositivos Mantenha pressionado o botão de reset no sub-dispositivo por 5s até o indicador LED piscar três vezes. Nesse caso, o sub-dispositivo é excluído com sucesso. os usuários podem excluir sub-dispositivos diretamente da página de...
Page 50 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Métodos de instalação 1. Retire o adesivo de proteção do 3M. 2. Tente alinhar a marca de linha do imã com a do transmissor durante a instalação. 3. Instale-os na área de abertura e fechamento separadamente.
Page 51 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Aplicação Porta Janela Nota: ● Não instale fora da porta / janela. ● Não instale na posição instável ou em locais expostos à chuva ou umidade. ● Não instale próximo a ﬁação ou objeto magnético.
Page 52 FCC Warning SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. FCC Warning Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user ’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is...
Page 53 Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type SNZB-04 is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.sonoff.tech/usermanuals TX Frequency: ZigBee：2405-2480MHz MAX PER：...