Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denver Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. MT-980DVBT
  6. Mode d'emploi

Denver MT-980DVBT Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
英文
USER'S MANUAL
PORTABLE DVD
MT-980DVBT
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this user's manual carefully and completely.
www.facebook.com/denverelectronics

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Denver MT-980DVBT

Sommaire des Matières pour Denver MT-980DVBT

  • Page 1 英文 USER'S MANUAL PORTABLE DVD MT-980DVBT Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 2 Important Safety Instructions Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly the cover or back. There are no user-serviceable parts replaced. Replace only with the same or equivalent type. inside.
  • Page 3 Safety Precautions WARNING Notes on Copyrights: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without Warning: This digital video disc player employs a laser system. permission.
  • Page 4 Identification of Controls Main Unit PLAY/PAUSE 8.SETUP 2.■ STOP 9.OPEN 3.SOURCE 10.SD/MMC/MS 4.DVD/DVB 11.USB 5. VOL- / VOL+ 12. AV OUT 6.ENTER Earphone Socket 14. COAXIAL Left/Fast Backword short press is left 15.ON/OFF long press is fast backword 16.DC IN 9-12V Right/Fast Forword 17.ANT.
  • Page 5 Identification of Controls Remote control unit 4.Forward Skip DVD: Go to next chapter/ track. DVB: Green key in Teletext. MUTE DVD/DVB SOURCE 5.VOL - Adjust VOLUME. 6.REPEAT Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode. DVD: you can play a chapter/title/all on a disc. VCD/CD: you can play a track/all on a disc.
  • Page 6 Identification of Controls 19.SETUP 9. SOURCE Accesses or removes setup menu. DISC/CARD/USB. 20.10+ BUTTON 10.TITLE In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; DVD: Return to DVD title menu. select track 12, first press 10+, and then press number 2 button. DVB: Switch to TV or Radio program.
  • Page 7 SETUP Menu Introduction DVB SETUP MENU System Config Game System Config TV Setting BoxMan Burning Tetris Video Setting Hit Rat Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info TV Setting: Selects TV system and TV type. There are three games:BoxMan,Burning Tetris and Hit Video Setting: Change the video setting: brightness, contrast, hue, Rat.Select "ENTER"...
  • Page 8 Parameters and specifications Digital Teletext Electronical parameters Standard requirement Item If the program you are watching broadcasts digital teletext, the DVB-T player can display teletext.The content of digital teletext Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz varies according to the program provider. It could be pictures and Power consumption : <10W sound for the program, pages of information on the programs,...
  • Page 9 Additional information is available at the technical department of your city. Please fill the blank with the model number of this player for future reference Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DENMARK www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 10 德 语 BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVD-PLAYER MT-980DVBT Bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen, lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch sorgfältig und vollständig durch. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 11 Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu reduzieren, VORSICHT: Ein falsch eingesetzte Batterie kann explodieren. keine Abdeckungen entfernen. Im Geräteinneren befinden sich Nur mit dem gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen. keine zu wartenden Teile. Wenden Sie sich stets an qualifiziertes Personal.
  • Page 12 Sicherheitshinweise ACHTUNG Anmerkungen zum Copyright STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, anzuzeigen, über Warnung: Dieser digitale Videodisk-Player verwendet ein Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu mieten. Lasersystem. Steuerungen oder Einstellungen anders als in Dieses Produkt verwendet die von Macrovision entwickelte dieser Bedienungsanleitung beschrieben können zur Kopierschutzfunktion.
  • Page 13 Aufbau Hauptgerät WIEDERGABE / PAUSE 2.■ STOP 3.SOURCE (Quelle) 4.DVD/DVB 5.VOL- / VOL+ (Lautstärke -/+) 6.ENTER Links/Schneller Rücklauf Kurzer Tastendruck bedeutet „Links“ Langer Tastendruck startet den „Schnellen Rücklauf“ Rechts/Schneller Vorlauf Kurzer Tastendruck bedeutet „Rechts“ Langer Tastendruck startet den „Schnellen Vorlauf“ Aufwärts/Rückwärts springen Kurzer Tastendruck bedeutet „Aufwärts“...
  • Page 14 Fernbedienung 4.Weiter DVD: Zum nächsten Kapitel/Song springen. DVB: Grüne Taste im Videotext. MUTE DVD/DVB SOURCE 5.VOL - Lautstärke einstellen. 6.REPEAT (Wiederholen) Während der Wiedergabe REPEAT drücken, um einen Wiederholungsmodus einzustellen. DVD: Wiedergabe eines Kapitels/Titels/aller Titel auf einer Disk. VCD/CD: Wiedergabe eines Tracks/aller Tracks auf einer Disk. WMA: Sie können auf einer Disk den Wiedergabemodus ENTER SLOW...
  • Page 15 Fernbedienung 10.TITLE (Titel) 20.10+ TASTE DVD: Rückkehr zum DVD-Titelmenü. Um Titel 10 oder einen höheren Titel auszuwählen, zunächst DVB: Zum Fernseh- oder Radioprogramm umschalten. Taste 10+ drücken. Z.B.: zur Auswahl von Titel 12 zunächst die Taste 10+ und anschließend Nummerntaste 2 drücken. 11.DVD/DVB In den DVD- oder DVB-Modus umschalten.
  • Page 16 Einführung SETUP-Menü DVB-SETUPMENÜ Spiele Systemkonfiguration Game System Config BoxMan TV Setting Burning Tetris Video Setting Hit Rat Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info TV-Einstellung: Wählt das TV-System und den TV-Typ. Es sind drei Spiele verfügbar: BoxMan, Burning Tetris und Videoeinstellung: Ändern Sie die Videoeinstellung: Helligkeit, Hit Rat.
  • Page 17 Parameter und Spezifikationen Digitaler Videotext Elektronische Parameter Wenn das gerade betrachtete Programm digitalen Videotext Begriff Standardanforderung überträgt, kann der DVB-T-Player diesen anzeigen. Die Inhalte :AC 100-240 V, 50/60 Hz Spannungsversorgung: des digitalen Videotexts variieren je nach Programmanbieter. Dies können Bilder und Ton für das Programm, Seiten mit Leistungsaufnahme: : <10W Informationen über die Programme, Wetter, Nachrichten oder...
  • Page 18 ALLE RECHTE VORBEHALTEN COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.
  • Page 19 丹 麦 BETJENINGSVEJLEDNING BÆRBAR DVD-AFSPILLER MT-980DVBT Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tilslutter, betjener eller justerer denne afspiller. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 20 Vigtige sikkerhedsanvisninger 1. Advarsel: Undlad at fjerne dæksler (eller bagstykke) af 12. FORSIGTIG: Eksplosionsfare, ved brug af forkert hensyn til faren for elektrisk stød. Apparatet indeholder ingen batteritype eller hvis batteriet vender forkert i afspilleren. dele, som bruger selv kan servicere. Overlad alt Anvend altid batterier af samme eller tilsvarende type.
  • Page 21 Købsdato ______________________________ på et underlag, der ikke tillader tilstrækkelig ventilation at finde sted, som f.eks. en madras, sofa, pude, blød måtte etc. 8. Advarsel: Denver påtager sig intet ansvar, såfremt du ikke anvender afspillerens batteri korrekt. Følg anvisningerne på Hårde det advarselslabel, der sidder på...
  • Page 22 Afspilleren 1. VOL- 2. VOL+ AFSPIL/ PAUSE 4. ■ STOP 5. SOURCE (signalkilde) 6. DVD/DVB 7. ENTER (ok) Venstre/ hurtigt tilbage. Kort tryk går mod venstre Langt tryk spoler tilbage Højre/ hurtigt fremad. Kort tryk går mod højre Langt tryk spoler frem Op/ Spring tilbage Kort tryk går opad Langt tryk springer tilbage...
  • Page 23 Fjernbetjeningen 4. Spring frem ( DVD: Går til næste kapitel / skæring. DVB: Grøn knap i Tekst-TV. MUTE DVD/DVB SOURCE 5. VOL- Skruer ned for lyden. 6. REPEAT Tryk på knappen REPEAT under afspilning for at vælge den ønskede gentagefunktion. DVD : Du kan gentage et kapitel, en titel eller hele disken.
  • Page 24 Fjernbetjeningen 9. SOURCE 19. SETUP Signalkilde DVD/ KORT/ USB. Åbner eller lukker menuen opsætning. 10. TITLE 20. KNAPPEN 10+ DVD: Vender tilbage til DVD'ens titelmenu. Hvis du vil vælge en skæring med et tocifret nummer, skal du DVB: Skifter mellem TV- og Radioprogrammer. først trykke på...
  • Page 25 Introduktion til Menuen SETUP (opsætning) DVB SETUP MENU (opsætning af DVB) Auto Scan: Automatisk kanalsøgning efter alle tilgængelige kanaler. System Config (konfigurering af systemet) Manual Scan: Manuel kanalsøgning. Default Setup: Gendanner standardindstillingerne for DVB. Digitalt Tekst-TV Game (spil) Game Standby BoxMan Burning Tetris Hit Rat...
  • Page 26 Parametre og specifikationer Digitaler Videotext Elektroniske parametre Sådan lukker du den Elektroniske Program Guide Emne Standardkrav --- Tryk på knappen “EPG”. : AC 100-240 V, 50/60 Hz Strømkrav Hvis det program, du ser, sender digitalt Tekst-TV, kan din DVB-T- Strømforbrug : <10W afspiller vise det.
  • Page 27 ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
  • Page 28 西 班 牙 MANUAL DE USUARIO DVD PORTÁTIL MT-980DVBT Antes de conectar, poner en funcionamiento o ajustar el producto, rogamos lea completa y detenidamente el manual de instrucciones. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 29 Identificación de los controles Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye quite la tapa ni la carcasa trasera. No hay partes reparables de forma incorrecta. Reemplácela sólo con el mismo tipo o por el usuario en su interior.
  • Page 30 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Notas sobre los derechos de autor: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Está prohibido por ley copiar, difundir, mostrar, transmitir por cable, reproducir en público, o alquilar material con derechos de Advertencia: Este reproductor de videodiscos digitales emplea un autor sin permiso.
  • Page 31 Identificación de los controles Unidad principal REPRODUCCIÓN / PAUSA 2.■ PARADA 3.SOURCE 4.DVD/DVB 5.VOL-/VOL+ 6.ENTER Izquierda/Retroceso rápido Pulsación corta es Izquierda Pulsación larga es Retroceso rápido Derecha/Avance rápido Pulsación corta es Derecha Pulsación larga es Avance rápido Arriba/Salto atrás Pulsación corta es Arriba Pulsación larga es Salto atrás Abajo/Salto adelante Pulsación corta es Abajo...
  • Page 32 Mando a distancia 4.Salto hacia delante DVD: Va al siguiente capítulo / pista. DVB: Tecla verde del Teletexto. MUTE DVD/DVB SOURCE 5.VOL - Ajustar VOLUMEN. 6.REPEAT Pulse REPEAT durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición que desee. DVD: Puede reproducir un capítulo / título / todo de un disco. VCD/CD: Puede reproducir una pista / todo el disco.
  • Page 33 Mando a distancia 10.TITLE 20.BOTÓN 10+ DVD: Vuelve al menú de títulos de DVD. Para seleccionar una pista con el número 10 o superior, primero DVB: Cambia a programas TV o Radio pulse 10+; por ejemplo, para seleccionar la pista 12, primero pulse 10 +, y posteriormente pulse el botón número 2.
  • Page 34 Introducción al menú de CONFIGURACIÓN MENÚ DE CONFIGURACIÓN DVB Juego Configuración de sistema Game System Config BoxMan TV Setting Burning Tetris Video Setting Hit Rat Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info Configuración TV: Selecciona el sistema y el tipo de TV. Hay tres juegos: Boxman, Burning Tetris y Hit Rat.
  • Page 35 Parámetros y especificaciones Teletexto Digital Parámetros electrónicos Si el programa que está viendo emite Teletexto digital, el Elemento Requerimientos estándar reproductor DVB-T puede mostrar el teletexto. El contenido :CA 100-240 V, 50/60 Hz Requerimientos de del teletexto digital puede variar dependiendo del proveedor alimentación: del programa.
  • Page 36 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula correctamente.
  • Page 37 法国 GUIDE D'UTILISATION LECTEUR DVD PORTABLE MT-980DVBT Avant de brancher, utiliser ou procéder à des réglages de cet appareil, lisez attentivement et complètement ce manuel de l'utilisateur. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 38 Mesures de sécurité importantes Avertissement : Pour réduire le risque d'électrocution, ne ATTENTION : Toute erreur de positionnement de la pile vous déposez aucun panneau. expose à un risque d'explosion. Remplacez la pile uniquement Aucun des composants internes ne peut être réparé par par une pile de même type ou d'un type équivalent.
  • Page 39 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Remarques sur les droits d'auteur : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, lire en public et louer les supports protégés par des droits Avertissement : Ce lecteur de disques vidéo numériques utilise d'auteur sans permission.
  • Page 40 Unité principale 1. VOL- 2. VOL+ LECTURE/PAUSE 4. ■ ARRÊTER 5. SOURCE 6. DVD/DVB 7. ENTRER Gauche/Retour rapide Pression brève pour aller vers la gauche Pression longue pour retour rapide Droite/Avance rapide Pression brève pour aller vers la droite Pression longue pour avance rapide Haut/Arrière Pression brève pour aller vers le haut Pression longue pour aller vers l'arrière...
  • Page 41 Télécommande 4. Avance rapide DVD : Pour aller au chapitre/piste suivante. DVB : Touche verte en télétexte. MUTE DVD/DVB SOURCE 5. VOL - Régler le volume. 6. REPETER Appuyer sur REPEAT durant la lecture pour choisir le mode de répétition souhaité. DVD : Vous pouvez lire un chapitre/titre/tout sur un disque.
  • Page 42 Télécommande 9. SOURCE 19. CONFIGURATION DISC/CARD/USB. Pour accéder ou quitter le menu configuration. 10. TITRE 20. TOUCHE 10+ DVD : Retour au menu titre du DVD. Pour sélectionner la piste supérieure ou égale à 10, appuyez DVB : Permet de basculer au programme TV ou radio. d'abord sur 10+, par exemple, pour sélectionner la piste 12, appuyez d'abord sur 10+, puis appuyez sur la touche numéro 2.
  • Page 43 Présentation des menus de Configuration MENU DE CONFIGURATION DVB Balayage auto : Recherche automatique de toutes les chaînes Configuration système disponibles. Recherche manuelle : Recherche manuelle des chaînes. Configuration par défaut : Restaurer la configuration par défaut. Télétexte numérique Game Standby BoxMan Burning Tetris...
  • Page 44 Paramètres et spécifications Paramètres électroniques * Pour quitter cette page Elément Exigences standards ---Appuyez sur la touche “EPG”. : 100-240 V AC, 50/60 Hz Exigences d'alimentation Si le programme que vous regardez comporte du télétexte, le lecteur DVB-T peut l'afficher. Le télétexte numérique varie en Consommation électrique <...
  • Page 45 TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée.
  • Page 46 荷兰 GEBRUIKSHANDLEIDING DRAAGBARE DVD-SPELER MT-980DVBT Lees vóór het aansluiten, bedienen of instellen van dit product, deze handleiding zorgvuldig door. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 47 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Waarschuwing: Om het risico van elektrische schokken te OPGELET: Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect verkleinen, verwijder het deksel of de achterkant niet. Er zijn is geplaatst. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of een geen door de gebruiker te repareren onderdelen binnenin het gelijksoortig type.
  • Page 48 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Auteursrechtinformatie: RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN De wet verbiedt kopiëren, uitzenden, vertonen, uitzenden via kabel, openbaar afspelen of verhuren van auteursrechtelijk Waarschuwing: Deze digitale videodiskspeler maakt gebruik beschermd materiaal zonder toestemming. van een lasersysteem. Het gebruik van bedieningen, afstellingen of het uitvoeren van procedures anders dan die Dit product maakt gebruik van de eigenschappen van de hierin gespecificeerd kan leiden tot blootstelling aan...
  • Page 49 Hoofdeenheid 1. VOL- 2. VOL+ START/PAUZE 4. ■ STOP 5. BRON 6. DVD/DVB 7. ENTER Link/Terugspoelen kort indrukken voor links lang indrukken om terug te spoelen Rechts/Vooruitspoelen kort indrukken voor right lang indrukken om vooruit te spoelen Omhoog/Vorige kort indrukken voor omhoog lang indrukken om terug over te slaan Omlaag/Volgende kort indrukken voor omlaag...
  • Page 50 Afstandsbediening 4. Volgende DVD: Naar het volgende hoofdstuk of de volgende track gaan. DVB: Green key in Teletext. MUTE DVD/DVB SOURCE 5. VOL - Volumeregeling. 6. HERHAAL Druk tijdens het afspelen meerdere keren op "REPEAT" om de gewenste herhaalmodus te selecteren. DVD: u kunt een hoofdstuk/titel of alles op een disk herhalen.
  • Page 51 Afstandsbediening 9. BRON 19. INSTELLING DISK/KAART/USB. Instellingsmenu openen of verlaten. 10. TITEL 20. 10+ TOETS DVD: Terugkeren naar het DVD-titelmenu. Druk eerst op 10+ om tracknummer 10 of hoger te selecteren, DVB: Wisselen tussen TV- of Radioprogramma. bijvoorbeeld; selecteer track 12 door eerst op 10+ te drukken en vervolgens op cijfertoets 2.
  • Page 52 Introductie van het Instellingsmenu DVB-INSTELLINGSMENU Auto Scan: Automatisch naar alle beschikbare kanalen zoeken. Systeemconfiguratie Handmatige Scan: Handmatig naar kanalen zoeken. Standaard Instelling: De DVB-fabrieksinstellingen herstellen. Digitale Teletekst Spelletjes Game Standby BoxMan Burning Tetris Hit Rat TV-instelling: Selecteer hiet het TV-systeem en TV-type. Video-instelling: De video-instellingen aanpassen: helderheid, contrast, tint, verzadiging.
  • Page 53 Parameters en specificaties Elektronische parameters * Deze pagina verlaten Onderwerp Standaard vereiste ---Druk op de “EPG”-toets. : AC 100-240 V, 50/60 Hz Stroomvereisten Als het programma dat u bekijkt digitale teletekst uitzendt, kan de DVB-T-speler teletekst weergeven. De inhoud van digitale Vermogenverbruik : 10 W teletekst verschilt per zender.
  • Page 54 ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt.
  • Page 55 波兰 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD MT-980DVBT Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją niniejszego urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z całością instrukcji obsługi. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 56 Ważne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga: Dla minimalizacji ryzyka porażenia elektrycznego nie OSTRZEŻENIE: Przy niewłaściwej wymianie baterii istnieje zdejmować pokrywy (lub tyłu). Nie ma wewnątrz części niebezpieczeństwo eksplozji. Baterie wymieniaj na takie same podlegających serwisowi użytkownika. Naprawy zlecaj lub równorzędne. wykwalifikowanemu serwisowi. OSTRZEŻENIE: Bateria (bateria, baterie lub pakiet baterii) nie Uwaga: Aby zapobiec pożarowi i porażeniu elektrycznemu, powinna być...
  • Page 57 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Uwagi o prawach autorskich: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ Kopiowanie, rozgłaszanie, pokazywanie, przesyłanie kablem, odtwarzanie publiczne lub wynajmowanie materiałów objętych Uwaga: Ten cyfrowy odtwarzacz wideo zawiera system prawami autorskimi, bez zezwolenia, jest zabronione prawem. laserowy. Nieodpowiednie wykorzystanie urządzeń sterujących i regulacyjnych lub zastosowanie procedur innych Ten produkt jest wyposażony w funkcję...
  • Page 58 Jednostka główna 1. VOL- 2. VOL+ PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza) 4. ■ STOP 5. ŹRÓDŁO 6. DVD/DVB 7. WPROWADZENIE Lewo / Szybkie przewijanie wstecz Krótkie naciśnięcie - przejście w lewo długie naciśnięcie - szybkie przewijanie wstecz Prawo / Szybkie przewijanie do przodu krótkie naciśnięcie - przejście w prawo długie naciśnięcie - szybkie przewijanie do przodu Do góry / Przeskoczenie do tyłu...
  • Page 59 Pilot 4. Przeskoczenie do przodu DVD: Przejście do następnego rozdziału / ścieżki. DVB: Zielony klawisz teletekstu. MUTE DVD/DVB SOURCE 5. VOL - Regulacja głośności. 6. POWTÓRZENIE Nacisnąć REPEAT w trakcie odtwarzania, by wybrać żądany tryb odtwarzania. DVD: można z dysku odtwarzać rozdział / pozycję / wszystko. VCD/CD: można z dysku odtwarzać...
  • Page 60 Pilot 9. ŹRÓDŁO 19. SETUP DYSK/KARTA/USB. Wejście do lub wyjście z menu ustawień. 10. TYTUŁ 20. PRZYCISK 10+ DVD: Powrót do menu tytułu DVD. Dla wyboru ścieżki 10 lub dalszej, najpierw nacisnąć 10+. Np., DVB: Przełączenie na TV lub program radiowy. by wybrać...
  • Page 61 Przedstawienie Menu SETUP (ustawienia) Menu SETUP DVB Wyszukiwanie automatyczne: Wyszukiwanie automatyczne wszystkich Konfiguracja systemu dostępnych kanałów. Wyszukiwanie ręczne: Ręczne wyszukiwanie kanałów. Ustawienia domyślne: Przywrócenie fabrycznych ustawień DVB. Cyfrowy teletekst Game Standby BoxMan Burning Tetris Hit Rat Ustawienia telewizora: Wybór systemu TV i typu telewizora. Ustawienia wideo: Zmiana nastaw wideo: jaskrawość, kontrast, odcień, nasycenie barw.
  • Page 62 Parametry I specyfikacje Parametry elektroniczne * Opuszczenie tej strony Element Wymagania standardowe ---Nacisnąć przycisk “EPG”. : AC 100-240 V , 50/60 Hz Wymaganie zasilania Jeśli oglądany program ma cyfrowy teletekst, to odtwarzacz DVB- T może go wyświetlać. Treść teletekstu zmienia się w zależności Pobór mocy <...
  • Page 63 WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie.
  • Page 64 葡 萄 牙 MANUAL DO UTILIZADOR DVD PORTÁTIL MT-980DVBT Antes de ligar, operar ou ajustar este produto, por favor, ler este manual do utilizador na sua totalidade e cuidadosamente. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 65 Instruções importantes de segurança Aviso: Para evitar o risco de choque eléctrico, não retirar a AVISO: Pressão sonora excessiva a partir dos auriculares ou tampa (ou a parte de trás). Não existem no interior partes auscultadores pode originar a perda de audição. que possam ser reparadas pelo utilizador.
  • Page 66 Precauções de segurança AVISO Notas sobre os direitos de autor: RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR É proibido por lei copiar, apresentação, difusão por cabo, reproduzir em público, ou alugar material com direitos de autor, sem autorização prévia. Aviso: este leitor de DVDs emprega um sistema a laser. A utilização de controlos/ajustes ou a realização de Este produto possui a função de protecção de cópia desenvolvida procedimentos diferentes dos especificados neste manual...
  • Page 67 Identificação dos comandos Unidade principal REPRODUZIR/PAUSA 2.■ PARAR 3.FONTE DE ALIMENTAÇÃO 4.DVD/DVB 5.VOL- / VOL+ 6.ENTRAR Esquerda/Retrocesso Rápido Pressão rápida corresponde à esquerda Pressão longa corresponde ao retrocesso rápido Direita/Avanço Rápido Pressão rápida corresponde à direita Pressão longa corresponde ao avanço rápido Subir/Retroceder Pressão rápida corresponde a subir Pressão longa corresponde a retroceder...
  • Page 68 Kauko-ohjain 4.Saltar para a frente DVD: Ir para a faixa/capítulo seguinte. DVB: Tecla Verde no Teletexto. MUTE DVD/DVB SOURCE 5.VOL - Ajustar VOLUME. 6.REPETIÇÃO Premir REPEAT durante a reprodução para seleccionar um modo desejado de repetição. DVD: Pode reproduzir um capítulo/título/todos num disco. VCD/CD: Pode reproduzir uma faixa/todas num disco.
  • Page 69 Kauko-ohjain 10.TÍTULO 20.BOTÃO 10+ DVD: Voltar ao menu título DVD. De modo a seleccionar uma faixa 10 ou superior, premir em DVB: Mudar para programa de Rádio ou TV. primeiro lugar 10+. Por exemplo: seleccionar faixa 12, premir em primeiro lugar o botão 10+ e depois premir o botão número 2. 11.DVD/DVB Mudar para modo DVD ou DVB.
  • Page 70 Introdução ao Menu CONFIGURAÇÃO MENU CONFIGURAÇÃO DE DVB Jogo Configuração do Sistema Game System Config BoxMan TV Setting Burning Tetris Video Setting Hit Rat Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info Definição de TV: Seleccione o sistema e tipo de TV. Existem três jogos: BoxMan, Burning Tetris e Hit Rat.
  • Page 71 Parâmetros e Especificações Teletexto Digital Parâmetros electrónicos Se o programa que estiver a ver transmitir teletexto digital, o leitor Item Requisitos standard de DVB-T poderá apresentá-lo. O conteúdo do teletexto digital :AC 100-240 V, 50/60 Hz Requisitos de alimentação: varia de acordo com o fornecedor de programa. Poderão ser imagens e som para o programa, páginas de informação sobre Consumo de energia: : <10W...
  • Page 72 TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos forem eliminados, incluindo baterias) não seja eliminado correctamente.
  • Page 73 瑞 典 HANDBOK BÄRBAR DVD MT-980DVBT Läs hela denna handbok noga innan produkten ansluts, används eller anpassas. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 74 Viktiga säkerhetsanvisningar Varning: För att minska risken för el-schocker avlägsna inte FÖRSIKTIGHET: Fara för explosion om batteriet byts felaktigt. Byt endast till samma eller liknande typ. skyddet på baksidan. Det finns inga delar invändigt som kan underhållas av användaren. För service kontakta kvalificerad personal.
  • Page 75 Säkerhetsåtgärder VARNING Noteringar om copyrights: RISK FÖR EL-SCHOCK ÖPPNA INTE Det är i lag förbjudet att kopiera, sända, visa, sända via kabel, spela publikt eller hyra ut copyright material utan tillstånd. Varning: Denna digitala videospelare innehåller ett laser Denna produkts egenskaper är copyright skyddade funktioner system.
  • Page 76 Identifiering av Kontroller Huvudenhet SPELA UPP / PAUSA 2.■ STOPP 3.SOURCE (KÄLLA) 4.DVD/DVB 5.VOL-/VOL + 6.ENTER Vänster/Snabbspola bakåt Kort tryck är vänster Långt tryck är snabbspola framåt Höger/Snabbspola framåt Kort tryck är höger Långt tryck är snabbspola framåt Upp/Reversera hoppa över Kort tryck är upp Långt tryck är reversera hoppa över Ner/Hoppa över framåt...
  • Page 77 Fjärrkontroll 4.Hoppa framåt DVD: Gå till nästa kapitel/spår. DVB: Grön knapp I text-TV. MUTE DVD/DVB SOURCE 5.VOL- Justera volymen. 6.REPEAT (UPPREPA) Tryck på REPEAT under uppspelning för att välja ett upprepningsläge. DVD: Du kan spela ett kapitel/en titel/allt på en skiva. VCD/CD: Du kan spela ett spår/allt på...
  • Page 78 Fjärrkontroll 10.TITEL DVD: Återgå till DVD-titelmeny. 20.10+ KNAPP DVB: Växla till TV eller Radioprogram. För att markera spår 10 eller högre, tryck först på 10+, tex; markera spår 12, tryck först på 10 +, och tryck därefter på 11.DVD/DVB sifferknapp 2. Växla till DVD eller DVB-läge.
  • Page 79 INSTALLERA menyintroduktion DVB INSTALLATIONSMENY Spel Konfig. system Game System Config BoxMan TV Setting Burning Tetris Video Setting Hit Rat Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info TV inställning: Markera TV-system och typ av TV. Det finns tre spel: BoxMan, Burning Tetris och Hit Rat. Videoinställning: Ändra videoinställning: ljusstyrka, kontrast, Markera “ENTER”...
  • Page 80 Parametrar och specifikationer Digital teletext Elektroniska parametrar Om programmet du tittar på sänder digital text-TV, kan DVB-T Objekt Standardkrav spelaren visa text-tv. Innehållet i digital text-tv varierar beroende :Likström 100-240 V 50/60 Hz Effektbehov: på programleverantören. Det kan vara bilder och ljud för programmet, sidor med information om programmen, vädret, Effektförbrukning: : <10W...
  • Page 81 Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DENMARK www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 82 芬 兰 KÄYTTÖOHJE KANNETTAVA DVD MT-980DVBT Ennen tämän laitteen kytkemistä, käyttöä tai säätämistä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja kokonaan. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 83 Tärkeät turvaohjeet Varoitus: Estääksesi sähköiskun vaaran, älä poista kantta VAROITUS: Räjähdysvaara jos akku on väärin asennettu. tai taustaa. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavantyyppiseen akkuun. Laitteen huollon saa tehdä vain valtuutettu asiantuntija. VAROITUS: Akkua (tai akkuja tai akustoa) ei saa altistaa Varoitus: Estääksesi tulipalon tai sähköiskun älä...
  • Page 84 Turvatoimet VAROITUS Käyttöoikeudet: SÄHKÖISKUN VAARA ÄLÄ AVAA Lain mukaan kopiointi, lähettäminen, näyttäminen, lähettäminen kaapelin kautta, esittäminen julkisesti, tai tekijänoikeussuojattujen Varoitus: Tässä digitaalisessa videolevysoittimessa on materiaalien vuokraaminen on kiellettyä. laserjärjestelmä. Hallintapainikkeiden, säätöjen tai toimintojenkäyttö muuten kuin tässä ohjeessa määritellyllä Tässä tuotteessa on Macrovisionin kehittämä tavalla voivat johtaa vaaralliseen altistumiseen säteilylle.
  • Page 85 Säätimet Päälaite TOISTO/TAUKO 2.■ PYSÄYTYS 3.SOURCE 4.DVD/DVB 5.ÄÄNENVOIM- / ÄÄNENVOIM+ 6.ENTER Vasen/Pikakelaus taaksepäin Lyhyt painallus on vasen Pitkä painallus on pikakelaus taaksepäin Oikea/Pikakelaus eteenpäin Lyhyt painallus on oikea Pitkä painallus on pikakelaus eteenpäin Ylös/Taaksepäin ohita Lyhyt painallus on ylös Pitkä painallus on taaksepäin ohita Alas/Eteenpäin ohita Lyhyt painallus on alas Pitkä...
  • Page 86 Kauko-ohjain 4.Eteenpäin ohita DVD: Siirry seuraavaan kappaleeseen/raitaan. DVB: Vihreä näppäin tekstitelevisiossa. MUTE DVD/DVB SOURCE 5.VOL - Säätää VOIMAKKUUDEN. 6.REPEAT Valitse haluamasi uudelleen toiston tila painamalla REPEAT toiston aikana. DVD: Voit toistaa luvun/nimikkeen/kaikki levyllä. VCD/CD: Voit toistaa kappaleen/kaikki levyllä. WMA: Voit valita Toista yksi/Toista kansio -soittotilan levylle. ENTER SLOW 7.A B...
  • Page 87 Kauko-ohjain 20.10+ PAINIKE 10.NIMIKE Voidaksesi valita raidan 10 tai sitä isomman, paina ensin 10+, DVD: Paluu DVD-nimikevalikkoon. esimerkiksi raita 12 valitaan siten, että ensin painetaan 10+ ja DVB: Siirry TV- tai radio-ohjelmaan. sitten 2. 11.DVD/DVB 21.PALAA Siirry DVD- tai DVB-tilaan. Palaa ylävalikkoon tai sulje valikko.
  • Page 88 ASETUS-valikon esittely DVB-ASETUSVALIKKO Peli Järjestelmän määrit. Game System Config BoxMan TV Setting Burning Tetris Video Setting Hit Rat Audio Setting Language Parent Control Time Setting System Info TV-asetukset: Valitse TV-järjestelmä ja TV-tyyppi. Saatavilla on kolme peliä: BoxMan, Burning Tetris ja Hit Rat. Video-asetukset: Muuta video-asetuksia: kirkkaus, kontrasti, Pelaa valitsemalla “ENTER”.
  • Page 89 Parametrit ja tekniset tiedot Digitaalinen tekstitelevisio Elektroniset parametrit Jos katsomasi ohjelma lähettää digitaalista televisiotekstiä, DVB- Kohta Vakiovaatimukset T-soitin pystyy toistamaan tekstin. Digitaalisen televisiotekstin Tehontarve: :AC 100–240 V, 50/60 Hz sisältö vaihtelee riippuen ohjelman tarjoajasta. Se voi sisältää kuvia ja äänen ohjelmaan, tietosivuja ohjelmasta, säätiedot, Virrankulutus: : <10W uutiset tai muita tietoja.
  • Page 90 KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
  • Page 91 意大 利 MANUALE DELL’UTENTE LETTORE DVD PORTATILE MT-980DVBT Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, leggere attentamente e per intero questo manuale. www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 92 Importanti Istruzioni di Sicurezza Avvertimento: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non ATTENZIONE: Un'erronea sostituzione delle batterie può rimuovere l'involucro o il retro dell'apparecchio. All'interno, causarne l’esplosione. Sostituite le batterie solo batterie dello non ci sono parti riparabili dall'utente. Per l'assistenza tecnica stesso tipo o di tipo equivalente.
  • Page 93 Norme di sicurezza ATTENZIONE Note sul Copyright: RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE NON APRIRE La legge proibisce di copiare, trasmettere, mostrare, diffondere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare materiale protetto da Avvertimento: Questo lettore video digitale utilizza un sistema copyright senza autorizzazione. laser.
  • Page 94 Unità principale 1. VOLUME- 2. VOLUME+ RIPRODUZIONE/PAUSA 4. INTERRUZIONE 5. SORGENTE 6. DVD/DVB 7. INVIO Sinistra/Indietro veloce premendo velocemente è sinistra premendo a lungo è Indietro veloce Destra/Avanzamento rapido premendo velocemente è destra premendo a lungo è Avanzamento rapido Su/Salta indietro premendo velocemente è...
  • Page 95 Unità di comando a distanza 4. Salto in avanti DVD: Passa all'inizio del capitolo o traccia successiva. DVB: Tasto verde nel televideo. MUTE DVD/DVB SOURCE 5. VOL - Regolare il VOLUME. 6. RIPETI Premere il tasto REPEAT in fase di riproduzione per scegliere la modalità...
  • Page 96 Unità di comando a distanza 9. SORGENTE 19. CONFIGURAZIONE DISC/CARD/USB. Per aprire o chiudere il menu delle impostazioni. 10. TITOLO 20. TASTO 10+ DVD: Ritorno al menu titoli del DVD. Per scegliere i brani contraddistinti da un numero di traccia DVB: Cambiare programma TV o radio.
  • Page 97 Introduzione al menu CONFIGURA MENU CONFIGURAZIONE DVB Scansione automatica: Ricerca automatica di tutti i canali. Configurazione di sistema Scansione manuale: Ricerca canali manuale. Configurazione predefinita: Reimposta l’impostazione di fabbrica DVB. Televideo digitale Gioco Game Standby BoxMan Burning Tetris Hit Rat Impostazione TV: Seleziona il sistema e il tipo di TV.
  • Page 98 Parametri e Specifiche Parametri elettronici * Per uscire da questa pagina Elemento Requisiti standard ---Premere il pulsante “EPG”. : CA 100-240 V, 50/60 Hz Requisiti di alimentazione: Se il programma che si sta guardando trasmette televideo digitale, il lettore DVB-T è in grado di visualizzare il televideo. Il contenuto Consumo: : 10 W del televideo digitale varia a seconda del fornitore del programma.
  • Page 99 TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere dannosi per la salute e l’ambiente se i rifiuti correlati (le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie da smaltire) non vengono gestiti correttamente.