Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denver Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. MTW-981
  6. Manuel de l'utilisateur

Denver MTW-981 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour MTW-981:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PDVD-16309P2 ENGLISH MANUAL 主机MT K 不带 红外功能 不带电池 数字
PORTABLE DVD
USER'S MANUAL
www.facebook.com/denverelectronics
MTW-981 TWIN NB
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this user's manual carefully and completely.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Denver MTW-981

Sommaire des Matières pour Denver MTW-981

  • Page 1 PDVD-16309P2 ENGLISH MANUAL 主机MT K 不带 红外功能 不带电池 数字 PORTABLE DVD USER'S MANUAL www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely.
  • Page 2 Important Safety Instructions Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or the cover or back. There are no user-serviceable parts headphones can cause hearing loss. inside. Refer servicing to qualified personnel. WARNNING: Only use attachments/accessories specified Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied...
  • Page 3 Safety Precautions WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Notes on Copyrights: Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of controls,adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via radiation Exposure.
  • Page 4 Identification of Controls Main Unit MASTER TFT SCREEN 1.SD/MS/MMC 2. POWER ON/OFF 3. HEADPHONE OUT JACKS 4. VIDEO/AUDIO OUT 5. COAXIAL 6.USB 7. DC OUT 8. DC IN 9-12V 9. ENTER 10. UP/DOWN/LEFT/RIGHT 11. SOURCE 12. UP/DOWN 13. MODE Slave TFT menu setting. SLAVE TFT SCREEN 14.
  • Page 5 Identification of Controls Remote control unit 5.10+ BUTTON In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12, first press 10+, and then press number 2 button. STEP MUTE SOURCE 6. MENU/PBC Return to DVD root menu(DVD). PBC on/off switch (VCD) .
  • Page 6 Identification of Controls Remote control unit BUTTON 25.SLOW Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->X4-> Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle X8->X16->X32 -> PLAY), press PLAY button return to normal between different speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and playback.
  • Page 7 Slave TFT Menu Setting Electronical parameters Picture Page Standard requirement Item PICTURE Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz Power consumption : <15W BRIGHT Operating humidity : 5 % to 90 % CONTRAST COLOUR VIDEO OUT LANG ENGLISH SCREEN 16:9 AUDIO OUT...
  • Page 8 Additional information is available at the technical department of your city. Please fill the blank with the model number of this player for future reference Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DENMARK...
  • Page 9 德 国 TRAGBARER DVD-PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG MTW-981 TWIN NB www.facebook.com/denverelectronics Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen.
  • Page 10 Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu WARNUNG: Eine zu hohe Lautstärke der Kopfhörer kann zu reduzieren, keine Abdeckungen entfernen. Im Hörverlust führen. Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wenden Sie sich stets an qualifiziertes Personal. WARNUNG: Nur Befestigungs- und Zubehörteile verwenden, Warnung: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag, die vom Hersteller empfohlen werden.
  • Page 11 Sicherheitshinweise ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Anmerkungen zum Copyright Warnung: Dieser digitale Videodisk-Player verwendet ein Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Lasersystem. Steuerungen oder Einstellungen anders als in Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, anzuzeigen, über Kabel zu senden, dieser Bedienungsanleitung beschrieben können zur öffentlich wiederzugeben oder zu mieten.
  • Page 12 Bedienelemente und Funktionen Player MASTER-BILDSCHIRM 1. SD/MS/MMC 2. EIN/AUS 3. OHRHÖRERBUCHSE 4. VIDEO/AUDIO-AUSGANG 5. KOAXIAL 6. USB 7. DC-AUSGANG 8. NETZTEILEINGANG 9-12 V 9. ENTER 10. AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS 11. QUELLE 12. AUFWÄRTS/ABWÄRTS 13. MODUS Slave-Bildschirmmenü einstellen. SLAVE-BILDSCHIRM 14. LINKS/RECHTS & Lautstärke 15.
  • Page 13 Tastenbelegung Fernbedienung 5.10+ TASTE Um Titel 10 oder einen höheren Titel auszuwählen, zunächst Taste 10+ drücken. Z.B.: zur Auswahl von Titel 12 zunächstdie Taste 10+ und STEP MUTE SOURCE anschließend Nummerntaste 2 drücken. 6. MENU/PBC (Menü/PBC) Zum DVD-Hauptmenü zurückkehren (DVD). PBC ein-/ausschalten (VCD). 7.
  • Page 14 Tastenbelegung Fernbedienung 15. ◄◄ TASTE 25. SLOW (Zeitlupe) ◄◄ drücken, um mit bis zu 5 verschiedenen Geschwindigkeiten SLOW wiederholt drücken, um in Zeitlupe abzuspielen. Es können zurückzuspulen (x2-> x4 -> x8 -> x16 -> x32 -> WIEDERGABE). PLAY unterschiedliche Geschwindigkeiten eingestellt werden: ½, 1/4, 1/8, drücken, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.
  • Page 15 Slave-Bildschirmmenü Elektronische Parameter Bildeinstellungen Standardanforderung Punkt Spannungs Versorgung AC 100-240 V, 50/60 Hz PICTURE Leistungsaufnahme <15W BRIGHT Luftfeuchtigkeit im 5% bis 90 % Betrieb CONTRAST COLOUR VIDEO- 1 Vp-p AUSGANG LANG ENGLISH SCREEN 16:9 AUDIO- 1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB) RESET AUSGANG Audio...
  • Page 16 ALLE RECHTE VORBEHALTEN URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.
  • Page 17 丹麦语 BÆRBAR DVD-AFSPILLER BETJENINGSVEJLEDNING MTW-981 TWIN NB www.facebook.com/denverelectronics Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tilslutter, betjener eller justerer denne afspiller.
  • Page 18 Vigtige Sikkerhedsoplysninger Advarsel: Undlad at fjerne dæksler (eller bagstykke) af ADVARSEL: Højt lydtryk fra lytning i øretelefoner eller hensyn til faren for elektrisk stød. Apparatet indeholder hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan medføre hørenedsættelse. ingen dele, som bruger selv kan servicere. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale.
  • Page 19 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ IKKE ÅBNES Noter vedr. copyright: Advarsel: Denne digitale DVD-afspiller anvender et Det er forbudt ved lov at kopiere, radiotransmittere, vise, rundsende lasersystem. Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, kan det via kabel, afspille offentligt samt udleje materiale, hvori der består copyright, uden forudgående tilladelse.
  • Page 20 Knapper og kontroller Selve afspilleren HOVED TFT-SKÆRM 1. SD/MS/MMC 2. POWER (tænd/ sluk) 3. Stik til hovedtelefoner 4. VIDEO/ AUDIO OUT 5. COAXIAL terminal 6. USB 7. DC OUT (her tilsluttes slave-skærmen) 8. DC IN 9-12V (her tilsluttes adapteren) 9. ENTER (ok) 10.
  • Page 21 Knapper og kontroller Fjernbetjeningen 6. MENU/PBC Går tilbage til DVD rodmenuen (DVD). Slår PBC afspilningskontrol til/fra (VCD). STEP MUTE SOURCE 7. AUDIO DVD :Tryk gentagne gange på knappen AUDIO under afspilning, hvis du vil skifte mellem de forskellige lydspor eller soundtrack, såfremt disken indeholder flere af slagsen.
  • Page 22 Knapper og kontroller Fjernbetjeningen 15. Knappen 25. SLOW Tryk på knappen , hvis du vil gå hurtigt tilbage på disken. Du kan vælge Tryk gentagne gange på knappen Slow, hvis du vil afspille disken i mellem 5 hastigheder (x2 → x4 → x8 → x16 → x32 → AFSPILNING). Tryk slow motion.
  • Page 23 Menu-indstillinger for Slave TFT-skærmen Elektroniske parametre Siden Picture (billed) Parameter Emne Strømkrav AC 100-240 V, 50/60 Hz PICTURE <15W Strømforbrug BRIGHT Luftfugtighed 5 % til 90 % på driftssted CONTRAST COLOUR 1 Vp-p (75Ω) VIDEO OUT LANG ENGLISH SCREEN 16:9 AUDIO OUT 1,0 Vrms (1 KHz, 0 dB) RESET...
  • Page 24 ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.
  • Page 25 西班牙 DVD PORTÁTIL MANUAL DE USUARIO www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Antes de conectar, poner en funcionamiento o ajustar el producto, rogamos lea completa y detenidamente el manual de instrucciones.
  • Page 26 Instrucciones Importantes De Seguridad Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no ADVERTENCIA: Una presión de sonido excesiva o los cascos y retire la cubierta ni la parte trasera. No existen piezas auriculares puede causar pérdida de audición. reutilizables en el interior. Llévelo a reparar a un técnico cualificado.
  • Page 27 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR Notas sobre el copyright: Advertencia: Este reproductor de discos de vídeo digital emplea un sistema láser. Está legalmente prohibido copiar, emitir, mostrar emitir mediante cable, reproducir en público, o alquilar material sujeto a copyright El uso de controles, ajustes o el funcionamiento de los procedimientos diferentes a los aquí...
  • Page 28 Identificación de los controles Unidad principal PANTALLA TFT MAESTRA 1. SD/MS/MMC 2. ALIMENTACIÓN CONECTADA / DESCONECTADA 3. TOMAS DE SALIDA DE AURICULARES 4. SALIDA DE VÍDEO/AUDIO 5. COAXIAL 6. USB 7. SALIDA CC 8. ENTRADA CC 9-12V 9. ENTRAR 10. ARRIBA / ABAJO / IZQUIERDA / DERECHA 11.
  • Page 29 Identificación de los controles 5. BOTÓN 10+ Para seleccionar una pista con el número 10 o superior, primero pulse Mando a distancia 10+; por ejemplo, para seleccionar la pista 12, primero pulse 10 +, y posteriormente pulse el botón número 2. 6.
  • Page 30 Identificación de los controles Mando a distancia 25. LENTO Pulse el botón Slow de forma reiterada para introducir la BOTÓN reproducción lenta y pasar en ciclos entre las diferentes velocidades. Pulsar el BOTÓN permite ir hacia atrás a una velocidad de 5 niveles Las velocidades son ½, 1/4, 1/8, 1/16, y normal.
  • Page 31 Configuración del menú de la pantalla TFT esclava Parámetros electrónicos Página de imagen Requerimientos estándar Elemento Requerimientos de : CA 100-240 V, 50/60 Hz alimentación PICTURE Consumo energético : <15W Humedad operativa BRIGHT : 5 % a 90 % CONTRAST SALIDA DE COLOUR VÍDEO...
  • Page 32 Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Rogamos, rellene el espacio en blanco con el número de modelo de este reproductor para su referencia futura Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DINAMARCA...
  • Page 33 法语 LECTEUR DVD PORTABLE MANUEL DE L'UTILISATEUR www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Avant de brancher, utiliser ou procéder à des réglages de cet appareil, lisez attentivement et complètement ce manuel de l'utilisateur.
  • Page 34 Mesures de sécurité importantes Attention : Pour réduire le risque d'électrocution, ne déposez aucun AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un casque ou d'écouteurs avec un panneau. Aucun des composants internes ne peut être réparé par volume sonore trop fort peut causer une perte auditive. l'utilisateur.
  • Page 35 Consignes de sécurité Remarques sur les droits d'auteur AVERTISSEMENT (Copyrights) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, Attention : Ce lecteur de disques vidéo numériques utilise un lire en public et louer les supports protégés par des droits d'auteur système laser.
  • Page 36 Identification des touches Unité principale ÉCRAN PRINCIPAL TFT 1. LECTEUR DE CARTE SD/MS/MMC 2. COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT 3. SORTIE ÉCOUTEURS 4. SORTIE VIDÉO/AUDIO 5. COAXIAL 6. USB 7. SORTIE COURANT CONTINU 8. Entrée CC 9-12V 9. ENTER 10. HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE 11. SOURCE 12.
  • Page 37 Identification des touches 5. TOUCHE 5,10+ Pour sélectionner la piste supérieure ou égale à 10, appuyez d'abord Télécommande sur 10+, par exemple, pour sélectionner la piste 12, appuyez d'abord sur 10+, puis appuyez sur la touche numéro 2. 6. MENU/PBC Retour au menu principal (DVD).
  • Page 38 Identification des touches Télécommande TOUCHE 25. SLOW Appuyez sur la TOUCHE pour reculer rapidement à une vitesse Appuyez plusieurs fois sur la touche SLOW pour accéder à la lecture allant jusqu'à 5 fois la vitesse normale (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 au ralenti et choisir entre différentes vitesses.
  • Page 39 Menu de configuration de l'écran Paramètres électroniques secondaire TFT Illustration de la page-écran Exigences standards Elément Exigences d'alimentation : 100-240 VAC, 50/60 Hz PICTURE Consommation électrique : <15W Humidité de BRIGHT : 5 % à 90 % fonctionnement CONTRAST COLOUR SORTIE VIDEO LANG ENGLISH...
  • Page 40 Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Importateur : DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Denmark...
  • Page 41 荷兰 DRAAGBARE DVD-SPELER GEBRUIKSHANDLEIDING www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Lees vóór het aansluiten, bedienen of instellen van dit product, deze handleiding zorgvuldig door.
  • Page 42 Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing: De behuizing of achterzijde niet verwijderen, om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Geen interne WAARSCHUWING: Overmatige geluidsdruk uit een oor- of onderdelen die u zelf kunt repareren. Laat reparaties over aan hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden. gekwalificeerd personeel.
  • Page 43 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Auteursrechtinformatie: Waarschuwing: Deze digitale videodiskspeler maakt gebruik van een lasersysteem. De wet verbiedt kopiëren, uitzenden, vertonen, uitzenden via kabel, Het gebruik van bedieningen, afstellingen of het uitvoeren van openbaar afspelen of verhuren van auteursrechtelijk beschermd procedures anders dan die hierin gespecificeerd kan leiden tot materiaal zonder toestemming.
  • Page 44 Identificatie van Bedieningen Hoofdeenheid MASTER TFT-SCHERM 1. SD/MS/MMC 2. AAN/UIT 3. AANSLUITING HOOFDTELEFOONUITGANG 4. VIDEO/AUDIO-UITGANG 5. COAXIAAL 6. USB 7. DC OUT 8. DC IN 9-12 V 9. ENTER 10. OMHOOG/OMLAAG/LINKS/RECHTS 11. BRON 12. OMHOOG/OMLAAG 13. MODUS Slave TFT-menu-instelling. SLAVE TFT-SCHERM 14.
  • Page 45 Identificatie van Bedieningen Afstandsbediening 5.10+ TOETS Druk eerst op 10+ om tracknummer 10 of hoger te selecteren, bijvoorbeeld; selecteer track 12 door eerst op 10 + te drukken en STEP MUTE SOURCE vervolgens op cijfertoets 2. 6. MENU/PBC Terugkeren naar het DVD-hoofdmenu (DVD). PBC aan/uitschakelaar (VCD).
  • Page 46 Identificatie van Bedieningen Afstandsbediening 25. TRAAG Druk meerdere keren op de “Slow”-toets om in slow motion af te TOETS spelen en verschillende snelheden te doorlopen ½, 1/4, 1/8, 1/16 Druk op de “ ”-TOETS om op 5 verschillende snelheden terug te en normaal.
  • Page 47 Slave TFT-menu-instelling Elektronische parameters Beeldpagina Standaard vereiste Onderwerp Stroomvereisten : AC 100-240 V , 50/60 Hz PICTURE Vermogenverbruik : <15W BRIGHT Bedrijfsvochtigheid : 5% tot 90% CONTRAST COLOUR VIDEO UIT LANG ENGLISH SCREEN 16:9 AUDIO UIT :1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB) RESET :Luidspreker: 1 W x 2, hoofdtelefoonuitgang, Audio...
  • Page 48 Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Denmark...
  • Page 49 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD INSTRUKCJA OBSŁUGI www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją niniejszego urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z całością instrukcji obsługi.
  • Page 50 Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa Ostrzeżenie: Dla minimalizacji ryzyka porażenia elektrycznego nie OSTRZEŻENIE: Nadmierna głośność słuchawek wkładanych do ucha zdejmować pokrywy (lub tyłu). Nie ma wewnątrz części podlegającej lub na uszy może skutkować utratą słuchu. serwisowi użytkownika. Naprawy zlecaj wykwalifikowanemu serwisowi. OSTRZEŻENIE: Używać tylko wyposażenia / akcesoriów dostarczonych przez producenta, przenośny odtwarzacz DVD jest Ostrzeżenie: Aby zapobiec pożarowi i porażeniu elektrycznemu, zasilany z zasilacza AC, zasilacz AC, jest używany jako urządzenie...
  • Page 51 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO, NIE OTWIERAĆ Uwagi o prawach autorskich: Ostrzeżenie: Ten cyfrowy odtwarzacz wideo zawiera system laserowy. Kopiowanie, rozgłaszanie, pokazywanie, przesyłanie kablem, Nieodpowiednie wykorzystanie urządzeń sterujących i regulacyjnych, odtwarzanie publiczne, lub wynajmowanie materiałów objętych lub zastosowanie procedur innych niż opisane w niniejszym prawami autorskimi, bez zezwolenia, jest zabronione prawem.
  • Page 52 Identyfikacja nastaw Urządzenie GŁÓWNY EKRAN TFT 1. SD/MS/MMC 2. ZASILANIE ZAŁ./WYŁ. 3. GNIAZDA WYJŚCIOWE JACK SŁUCHAWEK 4. WYJŚCIE WIDEO/AUDIO 5. WSPÓŁOSIOWE 6. USB 7. WYJŚCIE DC 8. WEJŚCIE DC 9-12V 9. ENTER 10. DO GÓRY/DO DOŁU/LEWO/PRAWO 11. ŹRÓDŁO 12. DO GÓRY/DO DOŁU 13.
  • Page 53 Identyfikacja nastaw 5. PRZYCISK 5,10+ Pilot Dla wyboru ścieżki 10 lub dalszej, najpierw nacisnąć 10+. Np., by wybrać ścieżkę 12, najpierw nacisnąć 10+ a następnie przycisk 2. 6. MENU/PBC Powrót do menu głównego DVD (DVD). STEP MUTE SOURCE Wyłącznik wł./wył. PBC (VCD). 7.
  • Page 54 Identyfikacja nastaw Pilot PRZYCISK 25. POWOLI Nacisnąć PRZYCISK pozwalający na przeskakiwanie do tyłuu z Naciskać przycisk Slow (powoli), by przejść do zwolnionego 5-cioma prędkościami (X2-> X4->X8->X16->X32->PLAY), nacisnąć odtwarzania, i cyklu zmian różnych prędkości. Możliwe prędkości to przycisk PLAY, by wrócić do odtwarzania normalnego. 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 i normalna.
  • Page 55 Menu ustawień podrzędnego TFT Parametry elektroniczne Strona obrazu Wymagania standardowe Element Wymaganie zasilania : AC 100-240 V , 50/60 Hz PICTURE Pobór mocy : <15W BRIGHT Wilgotność pracy : 5 % do 90 % CONTRAST COLOUR WYJŚCIE WIDEO LANG ENGLISH SCREEN 16:9 WYJŚCIE...
  • Page 56 We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Danimarca...
  • Page 57 葡萄牙 DVD PORTÁTIL MANUAL DO UTILIZADOR www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Antes de ligar, operar ou ajustar este produto, por favor, ler este manual do utilizador na sua totalidade e cuidadosamente.
  • Page 58 Instruções importantes de segurança AVISO: Pressão sonora excessiva a partir dos auriculares ou Aviso: Para evitar o risco de choque eléctrico, não retirar a auscultadores pode originar a perda de audição. tampa (ou a parte de trás). Não existem no interior partes que possam ser reparadas pelo utilizador.
  • Page 59 Precauções de segurança AVISO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO Notas sobre os direitos de autor: NÃO ABRIR É proibido por lei copiar, apresentação, difusão por cabo, reproduzir Aviso: Este leitor de vídeo digital utiliza um sistema laser. em público, ou alugar material com direitos de autor, sem autorização O uso dos controlos.
  • Page 60 Identificação dos comandos Unidade principal ECRÃ TFT PRINCIPAL 1. SD/MS/MMC 2. LIGAR/DESLIGAR 3. TOMADAS DE SAÍDA DOS AUSCULTADORES 4. SAÍDA VÍDEO/ÁUDIO 5. COAXIAL 6. USB 7. SAÍDA DC 8. ENTRADA DC 9-12V 9. ENTRAR 10. PARA CIMA/PARA BAIXO/ESQUERDA/DIREITA 11. FONTE 12.
  • Page 61 Identificação dos comandos 5. BOTÃO 5.10+ Unidade controlo remoto De modo a seleccionar uma faixa 10 ou superior, premir em primeiro lugar 10+. Por exemplo: seleccionar faixa 12, premir em primeiro lugar o botão 10+ e depois premir o botão número 2. 6.
  • Page 62 Identificação dos comandos Unidade controlo remoto 25. LENTO Premir o botão Slow repetidamente para entrar em reprodução lenta, BOTÃO e alternar entre as diferentes velocidades. As velocidades são ½, Premir BOTÃO permite retroceder para a velocidade nível-5 (X2->X4 1/4, 1/8, 1/16 e normal. ->...
  • Page 63 Definição de menu de TFT secundário Parâmetros electrónicos Página de imagem Requisitos standard Item Requisitos de alimentação : AC 100-240 V , 50/60 Hz PICTURE Consumo de energia : <15W Humidade de : 5 % a 90 % BRIGHT funcionamento CONTRAST COLOUR SAÍDA VÍDEO...
  • Page 64 O departamento técnico de sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto. Preencher o espaço em branco com o número do modelo deste aparelho para consulta futura Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DINAMARCA www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 65 瑞典 语 说明 书 PORTABLE DVD BRUKSANVISNING MTW-981 TWIN NB www.facebook.com/denverelectronics Innan denna produkt ansluts, används eller justeras, läs denna bruksanvisning noggrant och fullständigt.
  • Page 66 Viktiga säkerhetsanvisninqar Varning: För att minska risken för el-schocker avlägsna inte VARNING: Onormalt hög ljud volym från hörlurar eller skyddet pä baksidan. Det finns inga delar invändigt som kan öronsnäckor kan medföra förlorad hörsel. underhällas av användaren. För service kontakta VARNING: Använd extrautrustning/tillbehör enligt tillverkarens kvalificerad personal.
  • Page 67 Säkerhetsåtgärder VARNING RISK FÖR EL-SCHOCK ÖPPNA INTE Noteringar om copyrights: Varning: Denna digitala videospelare innehåller ett laser system. Användning av kontroller, justeringar eller prestanda processer Det är i lag förbjudet att kopiera, sända, visa, sända via kabel, spela andra än vad som beskrivs häri kan medföra exponering för farlig publikt eller hyra ut copyright material utan tillstånd.
  • Page 68 Identifiering av kontroller Huvudenheten HUVUDSKÄRM TFT 1. SD/MS/MMC 2. STRÖM PÅ/AV 3. UTTAG HÖRLURAR 4. VIDEO/AUDIO UT 5. KOAXIAL 6. USB 7. DC UT 8. DC IN 9 – 12 V 9. ÖPPNA 10. UPP/NER/VÄNSTER/HÖGER 11. KÄLLA 12. UPP/NER 13. MODE Slav TFT menyinställningar.
  • Page 69 Identifiering av kontroller Fjärrkontroll 5.10+ KNAPP För att markera spår 10 eller högre, tryck först på 10+, tex; markera spår 12, tryck först på 10 +, och tryck därefter på sifferknapp 2. STEP MUTE SOURCE 6. MENY/PBC Återgå till DVD rotmenyn (DVD). PBC på/av omkopplare (VCD).
  • Page 70 Identifiering av kontroller Fjärrkontroll 25. SLOW (LÅNGSAMT) 15. ◄◄ KNAPP Tryck på Slow-knappen upprepade gånger för åtkomst av långsam Genom att trycka på ◄◄ KNAPPEN kan gå bakåt i 5- uppspelning och cirkulera mellan olika hastigheter. Hastigheterna är nivåhastigheter (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> PLAY), tryck på ½, 1/4, 1/8, 1/16 och normal.
  • Page 71 Slav TFT Menyinställning Elektroniska parametrar Bildsida Standardkrav Punkt Effektbehov AC 100-240 V, 50/60 Hz PICTURE Effektförbrukning <15W Användning 5% till 90% BRIGHT luftfuktighet CONTRAST COLOUR 1 Vp-p (75Q) VIDEO OUT LANG ENGLISH AUDIO OUT 1.0Vrms (1 KHz, OdB) SCREEN 16:9 RESET Audio Högtalare: 1WX2, Uttag för hörlur...
  • Page 72 MED ENSAMRÄTT UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas...
  • Page 73 芬兰语 KANNETTAVA DVD KÄYTTÖOHJE www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Ennen tämän laitteen kytkemistä, käyttöä tai säätämistä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja kokonaan.
  • Page 74 Tärkeitä turvallisuusohjeita Varoitus: Älä poista kantta (tai taustaa) vähentääksesi sähköiskun vaaraa. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavaksi VAROITUS: Liiallinen kuulokkeiden äänenvoimakkuus voi soveltuvia osia. Anna laitteen huolto pätevän henkilön heikentää kuuloa. tehtäväksi. VAROITUS: Käytä vain lisälaitteita/tarvikkeita, jotka valmistaja Varoitus: Tulipalon tai sähköiskun vaaran, älä altista laitetta tarjoaa, kannettavan DVD-laitteen mukana tulee verkkolaite, sateelle tai kosteudelle.
  • Page 75 Turvaohjeet VAROITUS SÄHKÖISKUN VAARA EI SAA AVATA Huomautuksia tekijänoikeuksista: Varoitus: Tässä digitaalisessa videolevysoittimessa on laserjärjestelmä. Tekijänoikeuksin suojatun materiaalin kopioiminen, lähettäminen, Ohjaimien käyttö tai säädöt tai muiden, kuin tässä kuvattujen näyttäminen, välittäminen kaapelin kautta, esittäminen julkisesti tai prosessien käyttö saattaa johtaa vaaralliseen säteilylle altistumiseen. vuokraaminen on lailla kiellettyä...
  • Page 76 Säätimet Päälaite TFT-PÄÄNÄYTTÖ 1. SD/MS/MMC 2. VIRTA PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ 3. KUULOKKEIDEN LÄHTÖLIITÄNTÄ 4. VIDEO/AUDIO LÄHTÖ 5. KOAKSIAALINEN 6. USB 7. DC-LÄHTÖ 8. DC-TULO 9-12V 9. ENTER 10. YLÖS/ALAS/VASEMMALLE/OIKEALLE 11. LÄHDE 12. YLÖS/ALAS 13. TILA Ali-TFT:n valikkoasetukset. TFT-ALINÄYTTÖ 14. VASEMMALLE/OIKEALLE & Äänenvoimakkuus 15.
  • Page 77 Säätimet 5.10+ PAINIKE Kauko-ohjain Voidaksesi valita raidan 10 tai sitä isomman, paina ensin 10+, esimerkiksi raita 12 valitaan siten, että ensin painetaan 10+ ja sitten 2. 6. VALIKKO/PBC Paluu DVD-päävalikkoon (DVD). STEP MUTE SOURCE PBC päällä/pois päältä (VCD). 7. AUDIO DVD: Paina AUDIO toiston aikana toistuvasti kuullaksesi eri äänikielen tai ääniraidan, jos käytettävissä.
  • Page 78 Säätimet Kauko-ohjain 25. HIDAS PAINIKE Paina Slow-painiketta toistuvasti hidastetun toiston saamiseksi ja eri Paina PAINIKE päästäksesi taaksepäin 5-tasoisella nopeudella nopeuksien vaihtelemiseksi. Nopeudet ovat ½, 1/4, 1/8, 1/16 (X2->X4-> X8->X16->X32->PLAY), painamalla PLAY pääset ja normaali. normaaliin toistoon. 26. OHJELMA 16. ASKEL DVD/VCD: Ohjelmatoiminnolla voit tallentaa lempikappaleesi levyltä.
  • Page 79 TFT-alinäytön valikkoasetukset Elektroniset parametrit Kuvasivu Vakiovaatimukset Kohta Tehontarve : AC 100-240 V , 50/60 Hz PICTURE Virrankulutus : <15W BRIGHT Käyttökosteus : 5 % – 90 % CONTRAST COLOUR VIDEO-LÄHTÖ LANG ENGLISH AUDIO-LÄHTÖ :1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB) SCREEN 16:9 RESET :Kaiutin: 1WX2,kuulokkeiden teho, koaksiaalinen teho...
  • Page 80 Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Kirjoita tyhjään tilaan tämän soittimen mallin numero Maahantuoja/Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, TANSKA / DENMARK www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 81 意大利 LETTORE DVD PORTATILE GUIDA PER L'UTENTE www.facebook.com/denverelectronics MTW-981 TWIN NB Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, leggere attentamente e per intero questo manuale.
  • Page 82 Importanti Istruzioni di Sicurezza Attenzione: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere AVVERTENZE: Un eccessivo volume del suono proveniente da l'involucro o il retro dell'apparecchio. All'interno, non ci sono parti auricolari o cuffie può causare la perdita dell'udito. riparabili dall'utente.
  • Page 83 Norme di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Note sul Copyright: Attenzione: Questo lettore video digitale utilizza un sistema laser. La legge proibisce di copiare, trasmettere, mostrare, diffondere via L'utilizzo di controlli, regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare materiale protetto da da quelle specificate possono provocare esposizione a radiazioni copyright senza autorizzazione.
  • Page 84 Identificazione dei comandi Unità principale SCHERMO TFT UNITÀ PRIMARIA 1.ALLOGGIAMENTO SD/MS/MMC 2.ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 3.PRESE DI USCITA CUFFIE 4.USCITA VIDEO/AUDIO 5.COAXIAL 6.USB 7.USCITA DC 8.INGRESSO DC 9-12V 9.INVIO 10.SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA 11.SORGENTE 12.SU/GIÙ 13.MODALITÀ Menù impostazioni schermo TFT secondario. SCHERMO TFT UNITÀ SECONDARIA 14.SINISTRA/DESTRA E Manopola Volume 15.RETRO-ILLUMINAZIONE Interruttore retro-illuminazione schermo TFT secondario.
  • Page 85 Identificazione dei comandi 5.TASTO 10+ Per scegliere i brani contraddistinti da un numero di traccia maggiore o Unità di comando a distanza uguale a 10, prima premere il tasto 10+. Ad esempio, per scegliere la traccia 12, premere il tasto 10+, seguito dal tasto numerico 2. 6.MENÙ/PBC Ritorno al menu principale del DVD (DVD).
  • Page 86 Identificazione dei comandi Unità di comando a distanza PULSANTE 25.MOVIOLA La pressione del PULSANTE consente di saltare all'indietro nella Premere il pulsante Moviola ripetutamente per iniziare a riprodurre il riproduzione con 5 diversi livelli di velocità (PLAY X2->X4->X8->X16- video a rallentatore, e scegliere tra varie velocità di riproduzione. Le >X32);...
  • Page 87 Menù impostazioni schermo TFT secondario Parametri elettronici Pagina immagini Requisiti standard Elemento Requisiti di : CA 100-240 V, 50/60 Hz alimentazione PICTURE Consumo : <15W Umidità di esercizio BRIGHT : Dal 5 % a 90 % CONTRAST USCITA VIDEO COLOUR 1 Vp-p (75Ω) LANG ENGLISH...
  • Page 88 Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città. Importatore: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Danimarca www.facebook.com/denverelectronics...