Manuels Connexes pour Klarstein VESUVIO
Sommaire des Matières pour Klarstein VESUVIO
- Page 1 VESUVIO Pizzaofen Pizza Oven Horno para pizza Four à pizza Forno per pizza 10034578 10034579 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keine heißen Oberfl ächen. Die Oberfl ächen können während des Gebrauchs sehr heiß werden. • Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das Gehäuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Benutzen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht. •... -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Hinweis: Stecken Sie das Netzkabel immer zuerst in das Gerät, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Regler auf [0], ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich beide Netzschalter in der Position [0].befinden. -
Page 6: Inbetriebnahme Und Bedienung
10034579 Untere Schublade Oberer Thermostat Obere Schublade Oberer Netzschalter Unterer Temperaturregler Obere Abdeckung Unterer Temperaturregler Seitenverkleidung Timer Fuß INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Vor dem ersten Betrieb • Waschen Sie den Griff, den Einschub und das Backblech mit Seifenwasser. • Wischen Sie die Innenwände des Ofens mit einem feuchten Lappen ab. •... -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Leistungs- und Temperaturanzeige Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturregler auf die Einstellung. Drücken Sie dann den Netzschalter, die Betriebsanzeige leuchtet und der Ofen beginnt sich aufzuheizen. Timer Der einstellbare Bereich des Timers beträgt 0-15 Minuten. Der Timer hat keinen Einfluss auf den Betrieb des Ofens, er dient nur als Erinnerung. -
Page 8: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 9 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
- Page 10 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Risk of burns! Do not touch hot surfaces. The surfaces can become very hot during use. • To protect against electric shock, never immerse the cable, plug or housing in water or other liquids. • Only use the appliance under supervision when children are present. •...
- Page 11 DEVICE OVERVIEW Note: Always plug the power cord into the unit before plugging the power cord into the wall outlet. To turn the power off, turn the control knob to [0], then unplug the power cord from the outlet. The unit is turned off when both power switches are in position [0].
- Page 12 10034579 Bottom drawer Upper thermostat Upper drawer Upper power switch Lower temperature controller Upper cover Lower temperature controller Side cladding Timer Foot COMMISSIONING AND OPERATION Before the first operation • Wash the handle, the tray and the baking tray with soapy water. •...
- Page 13 Power and temperature display Insert the plug into the socket and turn the temperature control knob to the setting position. Then press the mains switch, the operating indicator lights up and the furnace begins to heat up. Timer The adjustable range of the timer is 0-15 minutes. The timer has no effect on the operation of the furnace, it is only a reminder.
- Page 14 HINTS ON DISPOSAL If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Page 15 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
- Page 16 INDICACIONES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Riesgo de quemaduras. No toque las superfi cies calientes. La superfi cie del aparato puede alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento. • A fi n de evitar descargas eléctricas, nunca sumerja el cable, el enchufe o la base en agua ni en ningún otro líquido.
- Page 17 VISTA GENERAL DEL APARATO Atención: Conecte primero el cable de alimentación al aparato y, luego, el enchufe a la toma de corriente. Para apagar el aparato, gire la perilla hasta [0] y desconecte el enchufe de la toma de corriente. El aparato está apagado cuando los dos interruptores están en posición [0].
- Page 18 10034579 Bandeja inferior Termostato superior Bandeja superior Interruptor superior Regulador de temperatura inferior Tapa superior Regulador de temperatura inferior Revestimiento lateral Temporizador Pata PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso • Limpie el mango y las bandejas con agua jabonosa. •...
- Page 19 Indicadores de potencia y temperatura Conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el regulador de temperatura a la posición deseada. Luego, pulse el interruptor de encendido. Se enciende el indicador y el horno empieza a calentarse. Temporizador El temporizador se ajusta entre 0 y 15 minutos.
- Page 20 RETIRADA DEL APARATO FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para Gran Bretaña: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom...
- Page 21 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
- Page 22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces chaudes. Les surfaces peuvent devenir très chaudes pendant l‘utilisation. • Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez jamais le câble, la fi che ou le boîtier dans de l‘eau ou dans tout autre liquide. •...
- Page 23 APERÇU DE L‘APPAREIL Remarque : Branchez toujours le cordon d’alimentation sur l’appareil d’abord, avant de le brancher dans la prise. Branchez la fiche dans la prise. Pour éteindre l‘appareil, tournez le bouton sur [0], puis débranchez le cordon d‘alimentation. L‘appareil est éteint lorsque les deux interrupteurs sont en position [0].
- Page 24 10034579 Tiroir inférieur Thermostat supérieur Tiroir supérieur Alimentation supérieure Régulateur de température Capot supérieur inférieur Régulateur de température Parois latérales inférieur Minuterie Pied MISE EN MARCHE ET UTILISATION Avant la première utilisation • Lavez la poignée, le tiroir et la plaque à pâtisserie avec de l’eau savonneuse. •...
- Page 25 Indicateurs de puissance et de température Insérez la fiche dans la prise et réglez le bouton de température. Appuyez ensuite sur l‘interrupteur d‘alimentation, le voyant d‘alimentation s‘allume et le four commence à chauffer. Minuterie La plage de réglage de la minuterie est comprise entre 0 et 15 minutes. La minuterie n‘a aucune influence sur le fonctionnement du four, elle ne sert que de rappel.
- Page 26 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
- Page 27 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Page 28 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Rischio di ustioni! Non toccare le superfi ci calde. Le superfi ci possono diventare molto calde durante l‘uso. • Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere mai il cavo, la spina o l‘alloggiamento in acqua o altri liquidi. •...
- Page 29 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Nota: collegare sempre il cavo di alimentazione al dispositivo prima di collegarlo alla presa di corrente. Per spegnere l‘unità, ruotare la manopola su [0], quindi scollegare il cavo di alimentazione. Il dispositivo è spento quando entrambi gli interruttori di alimentazione sono in posizione [0].
- Page 30 10034579 Cassetto inferiore Termostato superiore Interruttore di alimentazione Cassetto superiore superiore Piedi Copertura superiore Controllo temperatura inferiore Copertura laterale Timer Piedi ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO Prima dell´accensione • Lavare la maniglia, il cassetto e la teglia con acqua e sapone. • Pulire le pareti interne del forno con un panno umido. •...
- Page 31 Display di potenza e temperatura Inserire la spina nella presa e ruotare la manopola della temperatura su impostazione. Quindi premere l‘interruttore di alimentazione, l‘indicatore di alimentazione si illumina e il forno inizia a riscaldarsi. Timer L‘intervallo regolabile del timer è di 0-15 minuti. Il timer non influisce sul funzionamento della stufa, serve solo come promemoria.
- Page 32 SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.