Publicité
- 20 -
• Mocowanie urządzenia na haku. Hak należy ustawić tak, abyś widział oczko haka (A)
PL
naprzeciwko konstrukcji, a karabinek był prostopadły do oczka haka Huśtanie urządzenia
powinno spowodować prawidłowy ruch karabinka. Montaż ukosów spowoduje odchylenie
urządzenia. To mocowanie powinno być sprawdzane bardzo regularnie, ponieważ zły montaż lub
uszkodzenie części teflonowej może spowodować ryzyko zużycia części stykowych. Zaleca się okresowe
sprawdzanie (raz w miesiącu), czy hak jest w dobrym stanie i czy poszczególne części nie są zużyte. Liny i/
lub wszystkie wadliwe elementy nalezy wymieniac wyłacznie na czesci dostarczone przez nasz serwis lub
autoryzowanego dystrybutora.
• A berendezés rögzítése a horogra. A horgot úgy kell elhelyezni, hogy horog szeme (A) szeme
HU
szerkezet előtt látható legyen, és a karabiner merőleges a horog szemére. A berendezés
lendülete hatása alatt a karabiner megfelelő mozgását kell, hogy kiváltsa. A lejtők felszerelése
a berendezés elmozdulásátokozza. Ezt a rögzítést nagyon rendszeresen ellenőrizni kell, mert
a rossz összeszerelés vagy a Teflon alkatrész sérülése az érintkező részek kopásának veszélyével járhat.
Ajánlott rendszeres időközönként (havonta egyszer) ellenőrizni, hogy a horog jó állapotban van-e, és
hogy az egyes részek nem kopottak-e. Ha a fémrész a hinta gyűrűjén jelenik meg, vagy a minőség romlik,
cserélje ki a berendezést a szervíz által biztosított azonos berendezésre.
•Pripevnenie hojdačky/náradia na závesný hák:
SK
Závesný hák musí byť umiestnený tak, aby ste pri pohľade spredu na nosnú konštrukciu videli oko
háku (A), pričom karabínka musí byť otočená kolmo na oko háku. Pri hojdaní hojdačky/náradia
tak karabínka bude vykonávať správny pohyb. Akákoľvek montáž, pri ktorej nie je dodržaný pravý
uhol, bude mať za následok vychyľovaie hojdačky/náradia zo želanej dráhy. Preto je pripevnenie hojdačky/
náradia nutné pravidelne kontrolovať: nesprávna montáž alebo poškodenie teflónového dielu bude mať
za následok zvýšené riziko opotrebovania častí, ktoré prichádzajú do vzájomného kontaktu. Dôrazne
odporúčame pravidelne kontrolovať (jedenkrát do mesiaca), či sú háky v dobrom stave a či jednotlivé
diely nejavia známky opotrebovania. V prípade akéhokoľvek poškodenia musí byť prístroj vymenený za
identický, ktorý poskytuje náš popredajný servis.
• Upevnění na místo:
CZ
Hák by měl být umístěn takovým způsobem, aby při pohledu zepředu bylo oko háku jasně
viditelné (A) a háček na konci lana by měl být na něj kolmý. Kýváním zařízení povede hák ke
správnému pohybu. Jakákoli šikmá montáž by způsobila abnormalitu přístroje.
Toto upevnění musí být pravidelně kontrolováno, protože špatná montáž nebo zhoršení kvality kusu v
teflonu by vedlo k riziku zlomení částí v kontaktu. Důrazně se doporučuje každý měsíc kontrolovat, zda
je hák v dobrém obecném stavu a zda nejsou poškozené. V případě jakéhokoli zhoršení musí být přístroj
vyměněn za stejný, který poskytuje náš poprodejní servis.
• Pričvršćivanje sprave:
HR
Kuka treba biti pozicionirana tako da, gledajući igralište sprijeda, možete vidjeti otvor kuke (A),
a karabiner treba biti okomit na otvor kuke. Ljuljanje sprave dovest će do ispravnog pokreta
karabinera. Svaki ukoso postavljen element uzrokovat će deformaciju sprave. Ovo učvršćenje
treba se redovito provjeravati jer bi nepravilno postavljanje ili oštećenje teflonskog dijela stvorilo rizik od
trošenja dijelova svakim dodirom. Savjetujemo da povremeno (jednom mjesečno) provjerite je li kuka u
dobrom stanju i ima li istrošenih dijelova.
U slučaju oštećenja dijelova sprave, sprava mora biti zamijenjena identičnom spravom koju isporučuje
naša korisnička služba.
• Στερέωση του προϊόντος στο αγκίστρι :
EL
Η τοποθέτηση του αγκιστρίου πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε όταν είστε απέναντι από
το προϊόν να βλεπετε το μάτι του αγκιστρίου (A), και ο γάντζος πρέπει να είναι κάθετος με το μάτι
του αγκιστρίου. Η ταλάντωση του προϊόντος θα οδηγήσει τον γάντζο προς την σωστή κίνηση.
Οποιαδήποτε συναρμολόγηση με κλίση θα έχει ως αποτέλεσμα απόκλιση της κατασκευής. Η στερέωση
αυτή θα πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς μια λανθασμένη συναρμολόγηση
ή διάβρωσητου στοιχείου από τεφλόν θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο φθοράς των στοιχείων που
άπτονται. Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να ελέγχετε σε τακτά χρονικά διαστήματα (μια φορά το μήνα) ότι το
άγκιστρο είναι σε καλή κατάσταση και ότι τα διάφορα στοιχεία δεν έχουν υποστεί φθορά. Σε περίπτωση
βλάβης στοιχείων του προϊόντος, το στοιχείο θα πρέπει να αντικατασταθεί με πανομοιότυπο στοιχείο, το
οποίο παρέχεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση.
Publicité
