Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BAW M12MI-BLC35C-S04G
  6. Mode d'emploi
Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G Mode D'emploi

Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BAW M12MI-BLC35C-S04G
BAW M12MH-BLC70G-S04G
Betriebsanleitung
deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G

Sommaire des Matières pour Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G

  • Page 1 BAW M12MI-BLC35C-S04G BAW M12MH-BLC70G-S04G Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor Benutzerhinweise Gültigkeit Verwendete Symbole und Konventionen Lieferumfang Zulassungen und Kennzeichnungen Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeines zur Sicherheit des Abstandsmesssystems Bedeutung der Warnhinweise Entsorgung Aufbau und Funktion Funktion LED Anzeige Einbau und Anschluss Sensor einbauen...

  • Page 4: Benutzerhinweise

    EU-Richtlinie (EMV-Richtlinie) möglichkeiten der induktiven Abstandssensoren entsprechen. BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G mit IO-Link-Schnittstelle. Sie gilt für die Typen BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G. Der Sensor erfüllt die Anforderungen der folgenden Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkräfte. Lesen Produktnorm: Sie diese Anleitung, bevor Sie den Abstandssensor instal- –...

  • Page 5: Sicherheit

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Bedeutung der Warnhinweise Die induktiven Abstandssensoren Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G mit IO-Link-Schnittstelle Anleitung und die beschriebenen Maßnahmen zur bilden zusammen mit einer Maschinensteuerung (z. B.

  • Page 6: Aufbau Und Funktion

    49.5 11.8 Anzugsdrehmoment: 10 Nm Anzugsdrehmoment: 10 Nm Bild 3-1: Abstandssensoren BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G, Aufbau Funktion LED Anzeige Die LED zeigt die Betriebszustände des Sensors an. Die induktiven Abstandssensoren BAW liefern ein IO-Link- Ausgangssignal, das sich proportional zum Abstand eines metallischen Targets ändert.

  • Page 7: Einbau Und Anschluss

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor Einbau und Anschluss Sensor einbauen Elektrischer Anschluss ACHTUNG Unsachgemäße Montage Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Sensors beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen. Bild 4-1: Pinbelegung Steckverbinder S4 (Draufsicht auf Stecker am ► Darauf achten, dass keine starken elektrischen oder Sensor) magnetischen Felder in unmittelbarer Nähe des...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Abstandsmessein- richtung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrol- lierte Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen gefährdet und Sachschäden verursacht werden.

  • Page 9: Io-Link Schnittstelle

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle Grundwissen IO-Link Parameter-Management In der Protokollversion 1.1 ist ein Parametermanager Allgemein definiert, der das Speichern von Device-Parametern auf dem IO-Link Master ermöglicht. Bei Austausch eines IO-Link integriert konventionelle und intelligente Sensoren IO-Link Devices können die Parameterdaten des zuletzt...

  • Page 10: Device-Spezifikation

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Device-Spezifikation Spezifikation IO-Link Bezeichnung Wert Übertragungsrate COM2 38,4 kBaud Minimale Zykluszeit Device min cycle time 0x1E (3 ms) Frame Spezifikation M-Sequence Capability: 0x1B 2 Byte – Anzahl Bedarfsdaten Preoperate – M-Sequence Type Preoperate 1 Byte –...

  • Page 11: Identifikations-Parameter

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Identifikations-Parameter Index Parameter Datenformat (Länge) Zugriff Inhalt 0010 16 Vendor name StringT (7 Byte) Read only "BALLUFF" 0011 17 Vendor text StringT (15 Byte) Read only "www.balluff.com" 0012 18 Product name StringT (21 Byte) Read only "BAW M12MI-BLC35C-S04G"...
  • Page 12 BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Systemparameter Index Parameter Subindex Parameter Datenformat Zugriff Bemerkungen 000D 13 Profile characteristic DeviceProfileID UINT16 Read only Smart Sensor Profil FunctionClassID Binary data channel FunctionClassID Prozesswert FunctionClassID Teach channel 000E 14...
  • Page 13 BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Systemkommandos Index Subindex Parameter Daten- Zugriff Werte- Bemerkungen format bereich 0002 2 System UINT8 Write only 0x4B Teaching Speichert temporär die aktuelle command Slmin/ Position als Slmin. Slmax 0x4C Speichert die aktuelle Position als als Slmax.
  • Page 14 BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Index Parameter Sub- Parameter Daten- Zugriff Werte bereich Bemer- index format kungen hex dez 003F 63 Switch Point Switchpoint logic UINT8 Read/Write 00…01 0…1 configuration Switchpoint mode 00…01 0…1 (BDC2)

  • Page 15: Schaltzustand

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) 6.10 Schaltzustand Setpoint1 Der SP1-Schaltschwellenwert speichert den Ausgangs- Für die Schaltkanäle BDC1…BDC3 wurde die Betriebsart wert bei dem geschaltet werden soll Single Point Mode implementiert. (Wertebereich 0x0000 (010)…0x0FA0 (400010)). Wenn der Positionswert die Schaltschwelle überschreitet ändert sich das Schaltsignal.
  • Page 16 BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Index-Zuordnung der Schaltkanäle Channel number Assigned channel Bemerkung 0 (0x00) BDC1 Binary data channel 0 (default) 1 (0x01) BDC1 Binary data channel 1 (Bit 0 in PD) 2 (0x02) BDC2...
  • Page 17 BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Messbereichs-Einstellung auf Werkseinstellung zurücksetzen Index Subindex Zugriff Value 1. Einstellungen des Messbereichs aktivieren. 003A 58 Read/Write 0xC0 2. Alle Einstellungen des Messbereichs auf Werkseinstellung 0002 2 Write only 0x4E zurücksetzen.

  • Page 18: Technische Daten

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor Technische Daten Genauigkeit Spannungsversorgung Die Angaben sind typische Werte für BAW M12M… bei Spannung U , stabilisiert 18…30 V DC 24 V DC und Raumtemperatur. Die Werte sind bezogen Bemessungsbetriebsspannung U 24 V DC auf axiale Annäherung eines Targets aus Stahl (ST 37). Für andere Werkstoffe gelten Korrekturfaktoren.

  • Page 19: Zubehör

    BAW M12MI-BLC35C-S04G und BAW M12MH-BLC70G-S04G Induktiver Abstandssensor Zubehör Anschlusskabel BAW (I) Funktion IO-Link Master (II) L+ (18 30 V) … nicht belegt – L– (GND) Tab. 8-1: Pinbelegung IO-Link Master Buchse gerade – Stecker gerade Kabellänge 44.0 48.5 M12x1 M12x1 Bild 8-1:...
  • Page 20 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Shanghai, 200127, P.R. China 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F.
  • Page 21 BAW M12MI-BLC35C-S04G BAW M12MH-BLC70G-S04G User’s Guide english...
  • Page 22 www.balluff.com...
  • Page 23 BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor Notes to the user Validity Symbols and conventions Scope of delivery Approvals and markings Safety Intended use General safety notes on the distance measuring system Explanation of the warnings Disposal Construction and function...

  • Page 24: Notes To The User

    Directive (EMC Directive). options for the inductive linear position sensors BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G with IO-Link interface. It applies for the types BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G. The sensor meets the requirements of the following The guide is intended for qualified technical personnel.

  • Page 25: Safety

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor Safety Intended use Explanation of the warnings The inductive linear position sensors Always observe the warnings in these instructions and the BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G with IO-Link interface form a measures described to avoid hazards.

  • Page 26: Construction And Function

    49.5 11.8 Tightening torque: 10 Nm Tightening torque: 10 Nm Fig. 3-1: Linear position sensors BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G, construction Function LED display The LED indicates the operating states of the sensor. The inductive linear positioning sensors BAW supply an IO-Link output signal that changes in proportion to the distance to a metallic target.

  • Page 27: Installation And Connection

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor Installation and connection Installing the sensor Electrical connection NOTICE Improper installation Improper installation can compromise the function of the sensor and result in damage. Fig. 4-1: Pin assignment of S4 connector (view from above on ►...

  • Page 28: Startup

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the distance measuring system is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Page 29: Io-Link Interface

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface Basic knowledge about IO-Link Parameter management A parameter manager that enables device parameters General to be saved on the IO-Link master is defined in protocol version 1.1. When exchanging an IO-Link device, the...

  • Page 30: Device Specification

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) Device specification Specification IO-Link Description Value Transfer rate COM2 38.4 kBaud Minimum cycle time of device min cycle time 0x1E (3 ms) Frame specification M-sequence capability: 0x1B 2 bytes – Amount of preoperate data required –...

  • Page 31: Identification Parameters

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) Identification parameters Index Parameters Data format (length) Access Contents Hex. Dec. 0010 16 Vendor name StringT (7 bytes) Read only "BALLUFF" 0011 17 Vendor text StringT (15 bytes) Read only "www.balluff.com"...

  • Page 32: System Parameters

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) System parameters Index Parameters Subindex Parameters Data format Access Comments Hex. Dec. Hex. Dec. 000D 13 Profile characteristic DeviceProfileID UINT16 Read only Smart sensor profile FunctionClassID Binary data channel...
  • Page 33 BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) System commands Index Subindex Parameters Data Access Value Comments format range Hex. Dec. Hex. Dec. 0002 2 System UINT8 Write only 0x4B Teaching Temporarily saves the current command Slmin/ position as Slmin.
  • Page 34 BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) Index Parameters Subindex Parameters Data Access Value range Comments format Hex. Dec. Hex. Dec. Hex. Dec. 003F 63 Switchpoint Switchpoint logic UINT8 Read/Write 00…01 0…1 configuration Switchpoint mode 00…01...

  • Page 35: Switching State

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) 6.10 Switching state Setpoint1 The SP1 switching threshold value saves the output value The operating mode Single Point Mode was implemented at which a switch should take place (value range for the switching channels BDC1…BDC3.

  • Page 36: Teach-In Of The Measuring Range

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) Index assignment of switching channels Channel number Assigned channel Comment 0 (0x00) BDC1 Binary data channel 0 (default) 1 (0x01) BDC1 Binary data channel 1 (Bit 0 in PD)
  • Page 37 BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor IO-Link interface (continued) Returning measuring range settings to factory default Index Subindex Access Value Hex. Dec. Hex. Dec. 1. Activate the measuring range settings. 003A 58 Read/Write 0xC0 2. Return all measuring range settings to the factory settings...

  • Page 38: Technical Data

    BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor Technical data Accuracy Supply voltage The specifications are typical values for the BAW M12M… Voltage U , stabilized 18…30 V DC at 24 V DC and room temperature. The values are based Rated operating voltage U 24 V DC...
  • Page 39 BAW M12MI-BLC35C-S04G and BAW M12MH-BLC70G-S04G Inductive Linear Position Sensor Accessories Connection cable BAW (I) Function IO-Link Master (II) L+ (18 30 V) … Not used – L– (GND) Tab. 8-1: IO-Link Master pin assignment Straight socket – straight plug Cable length 44.0...
  • Page 40 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Shanghai, 200127, P.R. China 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F.
  • Page 41 BAW M12MI-BLC35C-S04G BAW M12MH-BLC70G-S04G Manual de instrucciones español...
  • Page 42 www.balluff.com...
  • Page 43 BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Indicaciones para el usuario Validez Símbolos y convenciones utilizados Volumen de suministro Homologaciones e identificaciones Seguridad Utilización conforme a las especificaciones Información general sobre la seguridad del sistema de medición de...

  • Page 44: Indicaciones Para El Usuario

    (directiva CEM). sensores de distancia inductivos BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G con interfaz IO-Link. Es válido para los modelos BAW M12MI-BLC35C-S04G y El sensor cumple con los requerimientos de la siguiente BAW M12MH-BLC70G-S04G. norma de producto: El manual está...

  • Page 45: Seguridad

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Seguridad Utilización conforme a las especificaciones Significado de las advertencias Los sensores de distancia inductivos Es indispensable que tenga en cuenta las advertencias BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G con interfaz IO-Link forman que figuran en este manual y las medidas que se un sistema para la medición de distancia/el...

  • Page 46: Estructura Y Funcionamiento

    11.8 Par de apriete: 10 Nm Par de apriete: 10 Nm Fig. 3-1: Sensores de distancia BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G, estructura Funcionamiento Indicadores LED El LED indica los estados de servicio del sensor. Los sensores de distancia inductivos BAW emiten una señal de salida IO-Link que varía proporcionalmente a la...

  • Page 47: Montaje Y Conexión

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Montaje y conexión Montaje del sensor Conexión eléctrica ATENCIÓN Montaje indebido Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento del sensor y causar daños. Fig. 4-1: Asignación de pines del conector S4 (vista desde arriba del ►...

  • Page 48: Puesta En Servicio

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el dispositivo de medición de distancia forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han...

  • Page 49: Interfaz Io-Link

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link Aspectos básicos sobre IO-Link Gestión de parámetros Generalidades la versión de protocolo 1.1 está definido un gestor de parámetros que permite memorizar los parámetros El sistema IO-Link integra sensores y actuadores del dispositivo en el maestro IO-Link.

  • Page 50: Especificación De Dispositivo

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Especificación de dispositivo Especificación Denominación de IO-Link Valor Tasa de transferencia COM2 38,4 kbaudios Tiempo de ciclo mínimo del dispositivo min cycle time 0x1E (3 ms) Especificación de la trama M-sequence capability:...

  • Page 51: Parámetros De Identificación

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Parámetros de identificación Índice Parámetro Formato de datos Acceso Índice (longitud) 0010 16 Vendor name StringT (7 bytes) Read only "BALLUFF" 0011 17 Vendor text StringT (15 bytes) Read only "www.balluff.com"...

  • Page 52: Parámetros Del Sistema

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Parámetros del sistema Índice Parámetro Subíndice Parámetro Formato de Acceso Observaciones datos 000D 13 Profile characteristic DeviceProfileID UINT16 Read only Perfil Smart Sensor FunctionClassID Binary data channel FunctionClassID...

  • Page 53: Comandos Del Sistema

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Comandos del sistema Índice Subíndice Parámetro Formato Acceso Rango Observaciones de datos valores 0002 2 System UINT8 Write 0x4B Teaching Guarda la posición actual command only Slmin/ temporalmente como SImin...
  • Page 54 BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Índice Parámetro Subíndice Parámetro Formato Acceso Rango de valores Observaciones de datos 003F 63 Switch Point Switchpoint logic UINT8 Read/ 00…01 0…1 configuration Write Switchpoint mode 00…01 0…1...

  • Page 55: Aprendizaje Directo De Los Canales De Conmutación

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) 6.10 Estado de conmutación Setpoint1 El valor del umbral de conmutación SP1 guarda el valor de Para los canales de conmutación BDC1…BDC3 se ha salida en el que se debe producir la conmutación implementado el tipo de servicio Single Point Mode.
  • Page 56 BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Asignación de índices de los canales de conmutación Channel number Assigned channel Observaciones 0 (0x00) BDC1 Binary data channel 0 (default) 1 (0x01) BDC1 Binary data channel 1 (bit 0 en PD)
  • Page 57 BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Interfaz IO-Link (continuación) Restablecimiento del ajuste de fábrica de la zona medible Índice Subíndice Acceso Valor 1. Activar los ajustes de la zona medible. 003A 58 Read/Write 0xC0 2. Restablecer todos los ajustes de fábrica de la zona medible.

  • Page 58: Datos Técnicos

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Datos técnicos Precisión Alimentación de tensión Estos datos son valores típicos para BAW M12M… con Tensión U , estabilizada 18…30 V DC 24 V DC y a temperatura ambiente. Estos valores están Tensión de servicio asignada U 24 V DC...

  • Page 59: Accesorios

    BAW M12MI-BLC35C-S04G y BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensor de distancia inductivo Accesorios Cables de conexión BAW (I) Funcionamiento Maestro IO-Link (II) L+ (18 30 V) … no utilizado – L– (GND) Tab. 8-1: Asignación de pines del maestro IO-Link Casquillo recto – enchufe recto Longitud de cable 44.0...
  • Page 60 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Shanghai, 200127, P.R. China 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F.
  • Page 61 BAW M12MI-BLC35C-S04G BAW M12MH-BLC70G-S04G Notice d’utilisation français...
  • Page 62 www.balluff.com...
  • Page 63 BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Guide d’utilisation Validité Symboles et conventions utilisés Conditionnement Homologations et certifications Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Généralités sur la sécurité du système de mesure de distance Signification des avertissements Elimination Structure et fonction Fonction Affichage à...

  • Page 64: Guide D'utilisation

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Guide d’utilisation Validité Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et de la directive européenne (directive les possibilités de réglage des capteurs de distance CEM) actuelle.

  • Page 65: Sécurité

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Signification des avertissements Couplés à une commande de machine (p. ex. API) et à un Respecter impérativement les avertissements de cette maître IO-Link, les capteurs de distance inductifs notice et les mesures décrites pour éviter tout danger.

  • Page 66: Structure Et Fonction

    49.5 11.8 Couple de serrage : 10 Nm Couple de serrage : 10 Nm Fig. 3-1 : Capteurs de distance BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G, structure Fonction Affichage à LED La LED indique les états de fonctionnement du capteur. Les capteurs de distance inductifs BAW fournissent un signal de sortie IO-Link se modifiant proportionnellement à...

  • Page 67: Montage Et Raccordement

    – La position de montage est indifférente. Noir C/Q (câble de communication) – Monter le BAW M12MI-BLC35C-S04G de façon affleurante. Les conducteurs non utilisés peuvent être reliés côté commande à la – Monter le BAW M12MH-BLC70G-S04G avec un masse GND, mais pas au blindage.

  • Page 68: Mise En Service

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le dispositif de mesure de distance fait partie intégrante d’un système de régulation dont les paramètres n’ont pas encore été...

  • Page 69: Interface Io-Link

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link Connaissances de base concernant IO-Link Gestion des paramètres Dans la version de protocole 1.1, un gestionnaire de Généralités paramètres permettant l’enregistrement des paramètres de l’appareil sur le maître IO-Link est défini. En cas de IO-Link intègre des capteurs et actionneurs conventionnels...

  • Page 70: Spécification De L'appareil

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Spécification de l’appareil Spécification Désignation IO-Link Valeur Vitesse de transmission COM2 38,4 kBaud Temps de cycle minimal de l’appareil min cycle time 0x1E (3 ms) Spécification de la trame M-Sequence Capability: 0x1B 2 Bytes...
  • Page 71 BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Paramètre d’identification Index Paramètre Format de données Accès Contenu (longueur) 0010 16 Vendor name StringT (7 Bytes) Read only "BALLUFF" 0011 17 Vendor text StringT (15 Bytes) Read only "www.balluff.com"...
  • Page 72 BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Paramètre système Index Paramètre Subindex Paramètre Format de Accès Remarques données Hex Dec 000D 13 Profile characteristic DeviceProfileID UINT16 Read only Profil de capteur intelligent FunctionClassID Binary data channel (canal de données...
  • Page 73 BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Commandes du système Index Subindex Paramètre Format Accès Plage Remarques Hex Dec données valeurs 0002 2 System UINT8 Write only 0x4B Teaching Sauvegarde temporairement la command Slmin/ position actuelle en tant que Slmax Slmin.
  • Page 74 BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Index Paramètre Sub index Paramètre Format Accès Plage de valeurs Remarques Hex Dec données 003F 63 Switch Point Switchpoint logic UINT8 Read/ 00 … 01 0 … 1...

  • Page 75: Apprentissage Direct Des Canaux De Commutation

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) 6.10 Etat de commutation Point de réglage 1 La valeur du seuil de commutation SP1 enregistre la valeur Pour les canaux de commutation BDC1…BDC3, le mode de sortie à laquelle la commutation doit avoir lieu de fonctionnement Single Point Mode a été...

  • Page 76: Apprentissage De La Plage De Mesure

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Affectation des index des canaux de commutation Numéro de canal Canal affecté Remarque 0 (0x00) BDC1 Canal de données binaires 0 (par défaut) 1 (0x01) BDC1 Canal de données binaires 1 (Bit 0 dans PD)
  • Page 77 BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Interface IO-Link (suite) Réinitialisation du réglage de la plage de mesure au réglage d’usine Index Subindex Accès Valeur Hex Dec 1. Activer les réglages de la plage de mesure. 003A 58 Read/Write 0xC0 2.

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Caractéristiques techniques Précision Alimentation électrique Les données sont des valeurs types pour BAW M12M… Tension U , stabilisée 18 … 30 V CC avec 24 V CC à température ambiante. Les valeurs se Tension de service nominale U 24 V CC...

  • Page 79: Accessoires

    BAW M12MI-BLC35C-S04G et BAW M12MH-BLC70G-S04G Capteur de distance inductif Accessoires Câble de raccordement BAW (I) Fonction Maître IO-Link (II) L+ (18 30 V) … Non utilisé – L– (GND) Tab. 8-1 : Affectation des broches du maître IO-Link Douille droite – Connecteur droit Longueur de câble...
  • Page 80 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Shanghai, 200127, P.R. China 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F.
  • Page 81 BAW M12MI-BLC35C-S04G BAW M12MH-BLC70G-S04G Manuale d’uso Italiano...
  • Page 82 www.balluff.com...
  • Page 83 BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Avvertenze per l’utente Validità Simboli e segni utilizzati Fornitura Autorizzazioni e contrassegni Sicurezza Uso conforme Informazioni di sicurezza sul sistema di misurazione della distanza Significato delle avvertenze Smaltimento Struttura e funzionamento...

  • Page 84: Avvertenze Per L'utente

    Direttiva UE (direttiva EMC). le possibilità di regolazione dei sensori di distanza induttivi BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G con interfaccia IO-Link. Sono valide per i tipi BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G. Il sensore è conforme ai requisiti della seguente norma di Le istruzioni sono rivolte a personale qualificato.

  • Page 85: Sicurezza

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Sicurezza Uso conforme Significato delle avvertenze I sensori di distanza induttivi BAW M12M_-BLC_ _ _-S04G Seguire scrupolosamente le avvertenze di sicurezza in con interfaccia IO-Link costituiscono insieme a un queste istruzioni e le misure descritte per evitare pericoli.

  • Page 86: Struttura E Funzionamento

    11.8 Coppia di serraggio: 10 Nm Coppia di serraggio: 10 Nm Fig. 3-1: Sensori di distanza BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G, struttura Funzionamento Display LED Il LED indica gli stati di funzionamento del sensore. I sensori di distanza induttivi BAW inviano un segnale di uscita IO-Link, che cambia proporzionalmente alla distanza di un target in metallo.

  • Page 87: Montaggio E Collegamento

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Montaggio e collegamento Montare il sensore Collegamento elettrico ATTENZIONE Montaggio non corretto Il montaggio non corretto può pregiudicare il funzionamento del sensore e provocare danni. Fig. 4-1: Piedinatura del connettore S4 (vista in pianta del ►...

  • Page 88: Messa In Funzione

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se l’apparecchio di misura della distanza fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono stati ancora impostati, il sistema può...

  • Page 89: Interfaccia Io-Link

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interfaccia IO-Link Nozioni di base IO-Link Gestione dei parametri Nella versione protocollo 1.1 è definito un manager Aspetti generali parametri che consente la memorizzazione di parametri Device sul IO-Link Master. In caso di sostituzione di un IO-Link integra sensori e attuatori convenzionali e IO-Link Device è...

  • Page 90: Specifica Device

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Specifica Device Specifica Identificazione IO-Link Valore Velocità di trasmissione COM2 38,4 kBaud Tempo ciclo minimo Device min cycle time 0x1E (3 ms) Specifica frame M-Sequence Capability: 0x1B 2 byte – Numero dati necessari Preoperate –...

  • Page 91: Parametri Identificativi

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Parametri identificativi Indice Parametro Formato dati Accesso Contenuto (lunghezza) dec. 0010 16 Vendor name StringT (7 byte) Read only “BALLUFF” 0011 17 Vendor text StringT (15 byte) Read only “www.balluff.com”...
  • Page 92 BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Parametri di sistema Indice Parametro Subindice Parametro Formato Accesso Commenti dati dec. dec. 000D 13 Profile characteristic DeviceProfileID UINT16 Read only Profilo Smart Sensor FunctionClassID Binary data channel...
  • Page 93 BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Comandi sistema Indice Subindice Parametro Formato Accesso Campo Commenti dati valori dec. dec. 0002 2 System UINT8 Write only 0x4B Teaching Memorizza temporaneamente command Slmin/ l’attuale posizione come Slmin.
  • Page 94 BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Indice Parametro Subindice Parametro Formato Accesso Campo valori Commenti dati dec. dec. dec. 003F 63 Switch Point Switchpoint logic UINT8 Read/ 00…01 0…1 configuration Write Switchpoint mode 00…01 0…1...

  • Page 95: Stato Di Attivazione

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) 6.10 Stato di attivazione Setpoint1 Il valore soglia di attivazione SP1 memorizza il valore di Per i canali di attivazione BDC1…BDC3 è stata uscita per il quale deve avvenire l’attivazione implementata la modalità...
  • Page 96 BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Assegnazione indice dei canali di attivazione Channel number Assigned channel Commento 0 (0x00) BDC1 Binary data channel 0 (default) 1 (0x01) BDC1 Binary data channel 1 (bit 0 in PD)
  • Page 97 BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Interaccia IO-Link (continua) Ripristinare le impostazioni del campo di misura alle impostazioni di fabbrica Indice Subindice Accesso Value dec. dec. 1. Attivare le impostazioni del campo di misura. 003A 58 Read/Write 0xC0 2.

  • Page 98: Dati Tecnici

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Dati tecnici Precisione Alimentazione elettrica I dati sono valori tipici per BAW M12M… a 24 V DC e Tensione U , stabilizzata 18…30 V DC temperatura ambiente. I valori si riferiscono Tensione funzionamento di 24 V DC all’avvicinamento assiale di un target in acciaio (ST 37). Per misurazione U altri materiali si applicano fattori di correzione.

  • Page 99: Accessori

    BAW M12MI-BLC35C-S04G e BAW M12MH-BLC70G-S04G Sensore di distanza induttivo Accessori Cavo di collegamento BAW (I) Funzionamento IO-Link Master (II) L+ (18 30 V) … Non utilizzato – L– (GND) Tab. 8-1: Occupazione pin IO-Link Master Presa diritta – connettore diritto Lunghezza cavo 44.0...
  • Page 100 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. Shanghai, 200127, P.R. China 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F.

Ce manuel est également adapté pour:

Baw m12mh-blc70g-s04g

Table des Matières