Resol Datalogger DL2 Manuel Version Courte
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Resol Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. DL2
  6. Manuel version courte

Resol Datalogger DL2 Manuel Version Courte

Masquer les pouces Voir aussi pour Datalogger DL2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DL2
Kurzanleitung
de
Datalogger DL2
(Seite 2)
ab Firmwareversion 2.2.0
Short manual
en
DL2 Datalogger
(page 13)
beginning with firmware version 2.2.0
Manuel court
fr
Datalogger DL2
(page 25)
Logiciel résident version 2.2.0 ou supérieure
Manual abreviado
es
Datalogger DL2
(página 37)
para versión de firmware 2.2.0 o superior
Manuale breve
it
Datalogger DL2
(pagina 49)
per le versioni firmware 2.2.0 o superiori
www.resol.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Resol Datalogger DL2

Sommaire des Matières pour Resol Datalogger DL2

  • Page 1 Kurzanleitung Datalogger DL2 (Seite 2) ab Firmwareversion 2.2.0 Short manual DL2 Datalogger (page 13) beginning with firmware version 2.2.0 Manuel court Datalogger DL2 (page 25) Logiciel résident version 2.2.0 ou supérieure Manual abreviado Datalogger DL2 (página 37) para versión de firmware 2.2.0 o superior...
  • Page 2 Angaben zum Gerät • WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens- Bestimmungsgemäße Verwendung gefährliche Verletzungen auftreten können Der RESOL Datalogger DL2 wird über den VBus -Ausgang mit RESOL-Reglern • ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können ® verbunden und ermöglicht das Aufzeichnen der Leistung und die Parametrisierung Î...

  • Page 3: Table Des Matières

    Versorgungsanschluss....................9 VBus -Anschluss ......................9 ® Mit dem Visualisierungsportal VBus.net über das Internet auf den Datalogger DL2 zugreifen ............10 Mit dem Parametrisierungtool RPT über VBus.net auf den Datalogger DL2 zugreifen ............... 10 Firmware-Update über SD-Karte ..........10 Datenexport ..................11 Datenexport über SD-Karte.................

  • Page 4: Übersicht

    Übersicht • Fernzugriff auf die Anlage über das Visualisierungsportal VBus.net Der Datalogger DL2 ist die Schnittstelle zwischen einem RESOL-Regler und dem Internet und dient zusätzlich der Aufzeichnung von Anlagendaten. Der DL2 ermög- • Komfortable Anlagenparametrisierung mit dem RESOL Parametri- licht den Zugriff auf die Anlagendaten über www.VBus.net.

  • Page 5: Lieferumfang

    Über diese Anleitung Lieferumfang Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung für den Datalogger DL2. Diese Kurzanlei-  tung enthält Informationen zu folgenden Themen: • Installation • Elektrischer Anschluss • Bedienelemente • Zugriff über das Visualisierungsportal VBus.net  • Zugriff über das Parametrisierungstool RPT •...

  • Page 6: Installation

    Î Netzverbindung nicht herstellen, wenn das Gehäuse geöffnet ist! Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen be- 112mm stehen! Der Datalogger DL2 wird mit werkseitig angeschlossenem Steckernetzteil und VBus ® -Leitung geliefert. Für die Installation muss das Gehäuse nicht geöffnet werden.

  • Page 7: Elektrischer Anschluss

    Ein weiteres Modul kann an die Klemmen  und  angeschlossen wer- den. VBus  LAN-Anschluss Der Datalogger DL2 wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45) mit einem Computer oder einem Router verbunden.  Î Beiliegende Netzwerkleitung in den Netzwerkadapter des Computers oder Routers einstecken.

  • Page 8: Anzeigen, Bedienelemente Und Anschlüsse

    Anzeigen, Bedienelemente und Anschlüsse Betriebskontroll-LED Folgende Elemente befinden sich am bzw. im Gehäuse des Datalogger DL2:  Betriebskontroll-LED / Reset-Taster  Datenspeicher- und VBus -Signal-LED-Anzeige ®   LAN-Buchse  SD-Karteneinschub Versorgungsanschluss (im Gehäuse)  Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale und Farben den Be- VBus -Anschluss (im Gehäuse)

  • Page 9: Datenspeicher-Led-Anzeige

    Hinweis Der Speicher der eingeschobenen Karte wird nur zur Datenübertragung ver-  wendet. Der Speicher des Datalogger DL2 wird dadurch nicht vergrößert. Versorgungsanschluss Die Stromversorgung erfolgt über ein werkseitig angeschlossenes externes Ste- Der Reset-Taster  ist in die Betriebskontroll-LED integriert. Mit dem Reset- ckernetzteil.

  • Page 10: Mit Dem Visualisierungsportal Vbus.net Über Das Internet Auf Den Datalogger Dl2 Zugreifen

    Internet auf den Datalogger DL2 zugreifen auf den Datalogger DL2 zugreifen Um RPT nutzen zu können, muss der VBus-Zugriff über lokales Netzwerk Der Datalogger DL2 kann auf einfache Weise mit VBus.net verbunden werden. aktiviert sein. Um den VBus-Zugriff zu aktivieren, wie folgt vorgehen: Î...

  • Page 11: Datenexport

    Die Verzeichnisstruktur auf der SD-Karte sollte dann RESOL/DL2 lauten und die Softwarebestellung Firmware-Datei enthalten. Gegen eine Aufwandsentschädigung in Höhe von EUR 20,- können Sie eine DVD Î Die SD-Karte aus dem PC entnehmen und in den DL2 einlegen. mit dem Quellcode und den Kompilierungsskripten der Open-Source-Anwendun- Die Firmware wird installiert und der DL2 startet automatisch neu.
  • Page 12 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe- vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die...
  • Page 13 Short manual DL2 Datalogger beginning with firmware version 2.2.0 www.resol.com...
  • Page 14 • ATTENTION means that damage to the appliance can occur. Proper usage Î Arrows indicate instruction steps that should be carried out. The RESOL DL2 Datalogger is connected to RESOL controllers via the VBus ® Note terface. It enables logging of system data and parameterisation of a solar thermal Notes are indicated with an information symbol.
  • Page 15 Contents Overview ................... 16 Included .................... 17 About this manual................17 Installation ..................18 Wall mounting ......................18 Electrical connection ....................19 VBus / data communication .................. 19 ® Connecting the network cable ................19 Indications, operating controls, and connections ......20 Operating control LED ..................

  • Page 16: Overview

    Overview The DL2 Datalogger is the interface between a RESOL controller and the Internet • Remote access to the system via the VBus.net visualisation portal and additionally permits logging of system data. The DL2 enables the access to the • Comfortable system parameterisation via the RESOL RPT Parame- system data via www.VBus.net.

  • Page 17: Included

    Included About this manual This document is a short manual for the DL2 Datalogger.  This short manual contains information about the following topics: • Installation • Electrical connection • Operating controls • Access over the VBus.net visualisation portal  •...

  • Page 18: Installation

    Wall mounting Installation The unit must only be located in dry interior locations. In order to function fault- ESD damage! ATTENTION! lessly, the device must be protected from strong electromagnetic fields in the se- Electrostatic discharge can lead to damage to electronic com- lected mounting location.

  • Page 19: Electrical Connection

    Carry out the connection of the Datalogger  to other modules in the order described below: Î Connect the data cable (RESOL VBus , ) to the RESOL controller . If nec- ® essary, extend the cable using the terminal block included and a common two- wire cable.

  • Page 20: Indications, Operating Controls, And Connections

    Indications, operating controls, and connections Operating control LED The following elements are featured on / in the housing of the DL2 Datalogger:  Operating control LED / Reset button  Memory capacity and VBus ® signal LEDs   LAN connector ...

  • Page 21: Data Memory Progress Bar

    Data memory progress bar LAN connector   The data memory progress bar  indicates the currently occupied memory capac- The integrated LAN connector  is located on the right-hand side of the device. ity of the DL2 Datalogger. The LAN connector supports transfer rates of up to 100 MBits per second. The data memory progress bar is divided into 10 segments.

  • Page 22: Accessing The Dl2 Datalogger Over The Internet With The Vbus.net Visualisation Portal

    Tool via VBus.net To use RPT, the VBus access over local network has to be enabled. The Datalogger DL2 can be easily connected to VBus.net. In order to activate the VBus access, proceed as follows: Î In the main menu Device Config, select the submenu Remote Access.

  • Page 23: Data Export

    There should then be a folder structure called RESOL/DL2 on the SD card, con- Ordering software taining the firmware file. For an expense allowance of EUR 20,-, a DVD containing the source code and the Î Remove the SD card from the PC and insert it into the SD card slot of the DL2.
  • Page 24 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Rege- incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
  • Page 25 Manuel court Datalogger DL2 Logiciel résident version 2.2.0 ou supérieure www.resol.com...
  • Page 26 • AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir même un danger de mort peuvent survenir. Le Datalogger DL2 se branche sur les régulateurs RESOL à travers le VBus ® • ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir.
  • Page 27 Alimentation électrique ..................33 Interface VBus ......................33 ® Accéder au Datalogger DL2 à travers Internet avec le portail de visualisation VBus.net ..............34 Accéder au Datalogger DL2 à travers VBus.net avec le logiciel de paramétrage RPT ............... 34 Mise à jour du logiciel résident à travers une carte mémoire SD ..34 Exporter des données ..............

  • Page 28: Vue D'ensemble

    Vue d‘ensemble Le Datalogger DL2 est l‘interface entre un régulateur RESOL et le réseau Internet • Accès à distance aux données du système avec le portail de visualisa- tion VBus.net et sert de plus à enregistrer les données du système. Le DL2 permet d‘accéder à...

  • Page 29: Fournitures

    CD d’installation en cliquant deux fois sur l’icône cor- consulter votre revendeur: respondante.  Datalogger DL2, prêt à être branché, avec adaptateur secteur et câble VBus ®  Adaptateur de rechange pour l'adaptateur secteur (EURO, UK, USA, AUS) ...

  • Page 30: Installation

    112mm N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible ! Le Datalogger DL2 est livré avec un adaptateur (connecté au DL2) et un câble VBus ® Si vous accrochez l‘adaptateur au mur, il ne vous sera pas nécessaire d‘ouvrir son boîtier.

  • Page 31: Raccordement Électrique

     et  Brancher le câble réseau VBus  Le Datalogger DL2 se connecte à un ordinateur ou un routeur à travers un câble réseau (CAT5e, RJ45). Î Branchez le câble réseau (inclus dans la fourniture) sur l'adaptateur réseau de ...

  • Page 32: Affichages, Éléments De Commande, Et Connexions

    Affichages, éléments de commande, et connexions Témoin lumineux de contrôle LED Les éléments suivants se trouvent sur ou à l'intérieur du boîtier du Datalogger DL2:  Témoin lumineux de contrôle LED / Touche reset   Affichage lumineux pour signaler l'état de la capacité de mémoire et du VBus ®...

  • Page 33: Affichage Lumineux De La Mémoire

    Le branchement se trouve dans le boitier du DL2. réglages de base. Interface VBus ® Le Datalogger DL2 se branche sur un régulateur RESOL à travers un câble VBus ® Le branchement se trouve dans le boitier du DL2.

  • Page 34: Accéder Au Datalogger Dl2 À Travers Internet Avec Le Portail De Visualisation Vbus.net

    Î Dans le menu principal Configuration, cliquez sur le sous-menu Accès à La version actuelle du logiciel peut être téléchargée du site www.resol.de/firmware. distance. Pour réaliser une mise à jour du logiciel résident à travers une carte mémoire SD, Î...

  • Page 35: Exporter Des Données

    Le logiciel résident s'installe et le DL2 redémarre automatiquement. Ce processus Veuillez passer votre commande à: peut prendre plusieurs minutes. La LED de contrôle clignote d’abord, s’allume vert RESOL – Elektronische Regelungen GmbH fixe puis s’éteint pendant l’installation de la mise à jour. Heiskampstraße 10 Î...
  • Page 36 Toute utilisation en dehors de ces exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische ainsi que pour tout dommage en découlant.
  • Page 37 Manual abreviado Datalogger DL2 para versión de firmware 2.2.0 o superior www.resol.com...
  • Page 38 • “ADVERTENCIA” significa que hay riesgo de accidentes con lesiones, incluso peligro de muerte. El datalogger DL2 de RESOL se conecta a los reguladores de RESOL mediante la salida VBus y permite grabar la configuración y el rendimiento energético del ®...
  • Page 39 Suministro eléctrico ....................45 Conexión VBus ....................... 45 ® Acceso al Datalogger DL2 por Internet con el portal de visualización VBus.net ..............46 Acceso al Datalogger DL2 con la herramienta de configuración RPT mediante VBus.net ..............46 Actualizar el firmware con la tarjeta SD ........46 Exportar datos .................

  • Page 40: Descripción Del Producto

    Descripción del producto El Datalogger DL2 es la interfaz entre un regulador RESOL e Internet, y sirve tam- • Acceso remoto a la instalación mediante el portal de visualización bién para grabar los datos de la instalación. El DL2 permite acceder a los datos de VBus.net...

  • Page 41: Piezas Que Incluye

    Piezas que incluye Acerca de este manual Este documento es un manual abreviado para el uso del datalogger DL2.  Este manual abreviado contiene información sobre los siguientes temas: • Instalación • Conexiones eléctricas • Menu • Acceso con el portal de visualización VBus.net ...

  • Page 42: Instalación

    112mm abierta la carcasa! ¡No poner en marcha el aparato si hay daños visibles! El datalogger DL2 se suministra con la fuente de alimentación y el cableado VBus ® ya conectados. Para la instalación, no es necesario abrir la carcasa.

  • Page 43: Conexiones Eléctricas

    VBus  Conexión de la línea de alimentación El datalogger DL2 se puede conectar a un router o a un ordenador mediante un  cable de red (CAT5e, RJ45). Î Enchufe el cable de alimentación suministrado con el equipo en el adaptador de ...

  • Page 44: Elementos De Manejo, Menús Y Conexiones

    ®   Puerto LAN  Ranura para tarjetas SD Puerto de alimentación (en la carcasa) El piloto de control LED  indica el estado de funcionamiento del datalogger DL2 Conexión VBus (en la carcasa) ® mediante señales luminosas: Señales luminosas...

  • Page 45: Indicador De Memoria Ocupada

    El enchufe se sitúa en la carcasa del datalogger DL2. La tecla de reset  está integrada en el piloto de control. Esta tecla sirve para bo- rrar todos los datos grabados en la memoria interna del datalogger DL2 y reiniciar Conexión VBus ®...

  • Page 46: Acceso Al Datalogger Dl2 Por Internet Con El Portal De Visualización Vbus.net

    Î En VBus.net, en el menú Mis equipos, haga clic en el botón Modificar. Î En la página Configuración general, marque la opción Autorización para Para acceder mediante el servidor VBus.net a un Datalogger DL2 equipado de fá- la configuración con la dirección Vía y el RESOL Parameterization brica con la versión de firmware 2.0.0 o superior, proceda como se indica a con-...

  • Page 47: Exportar Datos

    Exportar datos 45527 Hattingen ALEMANIA Los datos grabados en el datalogger DL2 se pueden exportar de las siguientes Por favor, indique en su pedido el número de versión del firmware, que encontrará maneras: en la parte inferior de la interfaz web tras hacer clic en el menú principal Acerca 1.
  • Page 48 La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas así...
  • Page 49 Manuale breve Datalogger DL2 per le versioni firmware 2.2.0 o superiori www.resol.com...
  • Page 50 • AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni a persone e lesioni Uso conforme allo scopo previsto mortali Il datalogger DL2 RESOL viene collegato alle centraline RESOL mediante l’uscita • ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni materiali VBus e consente la registrazione del rendimento degli impianti solari e la loro ®...
  • Page 51 ® Accedere al Datalogger DL2 via Internet con il portale di visualizzazione VBus.net ..............58 Accedere al datalogger DL2 via il Tool di parametrizzazione RPT ...58 Aggiornamento del firmware con una scheda SD ......58 Esportazione di dati ................. 59 Esportare dati con una scheda SD ...............

  • Page 52: Panoramica

    Panoramica Il Datalogger DL2 svolge la funzione di interfaccia fra una centralina RESOL e Inter- • Accesso remoto all’impianto tramite il portale di visualizzazione VBus.net net e serve inoltre a registrare i dati dell’impianto. Il DL2 consente l’accesso ai dati dell’impianto tramite www.VBus.net.

  • Page 53: Dotazione

    Informazioni su questo manuale Dotazione Questo documento è un piccolo manuale per il datalogger DL2 e fornisce le segu-  enti informazioni: • Installazione • Collegamento elettrico • Menu • Accesso con il portale di visualizzazione VBus.net  • Accesso via il Tool di parametrizzazione RPT •...

  • Page 54: Installazione

    112mm Non accendere il dispositivo in caso di danni visibili! Il datalogger DL2 è completo di alimentatore già collegato e di cavo VBus ® Per l'installazione del datalogger non è necessario aprire l'involucro. La prima messa in funzione deve essere eseguita dal costruttore dell'impianto o da una persona qualificata da lui autorizzata.

  • Page 55: Collegamento Elettrico

    VBus  4.4 Collegamento del cavo di rete Il datalogger DL2 viene collegato a un computer o a un router tramite un cavo di  rete (CAT5e, RJ45). Î Allacciare il cavo di rete fornito in dotazione all’adattatore di rete del computer ...

  • Page 56: Indicatori Luminosi, Elementi Di Comando E Collegamenti

    ®   Porta LAN  Lettore di scheda SD Presa di alimentazione (nell'involucro) La spia di controllo LED  indica lo stato di funzionamento del datalogger DL2 Presa VBus (nell'involucro) ® mediante segnali luminosi e colori. Codici di lampeggio dei LED...

  • Page 57: Indicatore Led Della Capacità Di Memorizzazione

    Il tasto reset  è integrato nella spia di controllo LED. Il tasto reset consente di collegato di fabbrica. La relativa presa si trova nell'involucro del datalogger DL2. cancellare dati registrati e di ripristinare la configurazione del datalogger DL2 alle impostazioni di fabbrica.

  • Page 58: Accedere Al Datalogger Dl2 Via Internet Con Il Portale Di Visualizzazione Vbus.net

    80 e 1194 / 1195 del router. Î Nella schermata Configurazione generale spuntare l’opzione Autorizza- Per accedere al datalogger DL2 (provvisto della versione firmware 2.0.0 o superio- re la configurazione con l‘indirizzo Via e il RESOL Parameterization re) mediante il server VBus.net, procedere come segue:...

  • Page 59: Esportazione Di Dati

    Il percorso della scheda SD deve includere il file del firmware e chiamarsi RESOL/ 10 Ordine del software DL2. Un DVD contenente il codice sorgente e gli script di compilazione delle applicazioni Î Rimuovere la scheda SD dal PC e inserirla nel DL2.
  • Page 60 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d'autore richiede il con- sono di carattere puramente esemplificativo. L'applicazione dei contenuti riportati senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente. L'editore non si modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione assume alcuna responsabilità...

Table des Matières