Publicité
4.
Pflege
Soin
Reinigung allge-
Nettoyage en géné-
mein:
ral:
Flecken immer sofort
Toujours éliminer im-
entfernen. Ein saube-
médiatement les
res, weisses Tuch
taches. Utiliser un
verwenden.
chiffon blanc, propre.
Sauberes Wasser
Utiliser une eau
verwenden. Lässt
propre. Si la tache ne
sich der Fleck so
s'enlève pas, utiliser
nicht entfernen, sei-
une eau savonneuse.
fenhaltiges Wasser
Si un produit de net-
verwenden. Werden
toyage est utilisé,
Reinigungsmittel ver-
toujours l'essayer
wendet, diese immer
préalablement dans
zuerst an einer nicht
un endroit invisible.
sichtbaren Stelle tes-
ten.
ATTENTION Ne pas
ACHTUNG Keine
utiliser de produits ou
chemischen, scheu-
moyens chimiques,
ernden oder kratzen-
agressifs ou abrasifs.
Möbelpflege:
Entretien des
Lackiertes Holz nur
meubles:
mit einem leicht
Essuyer le bois ver-
feuchten Tuch abwi-
nis uniquement avec
schen.
un chiffon légèrement
humide.
Geölte Holzoberflä-
Pour les surfaces en
chen je nach Ge-
bois huilé, appliquer
brauch, von Zeit zu
de temps à autre
Zeit (z.B. vierteljähr-
(p.ex. tous les 3
lich) erneut ölen.
mois) et en fonction
de l'utilisation une
huile pour bois.
Feuchtigkeitsrück-
stände auf geölten
Les restes d'humidité
und gewachsten Flä-
sur les surfaces hui-
chen müssen sofort
lées et cirées doivent
entfernt werden. An-
être immédiatement
sonsten kommt es zu
enlevés. Risque de
Fleckenbildung.
formation de taches.
ACHTUNG Keine
chemischen, scheu-
ATTENTION Ne pas
ernden oder kratzen-
utiliser de produits ou
den Reinigungs-/
moyens chimiques,
Hilfsmittel verwen-
agressifs ou abrasifs.
den.
Cura
Care
Pulizia generale:
General cleaning
instructions:
rimuovere sempre
Always remove stains
subito le macchie.
immediately. Use a
Utilizzare un panno
clean, white cloth.
bianco, pulito.
Utilizzare acqua puli-
Use clean water. If
ta. Se la macchia non
the stain does not
viene via, utilizzare
come out, use soapy
dell'acqua con sapo-
water. If you use
ne. Se si utilizzano
cleaning detergents,
dei detergenti, pro-
always test them first
varli sempre prima in
in a concealed spot.
un punto non visibile.
ATTENZIONE Non
CAUTION Do not use
utilizzare detergenti
any chemical or ab-
chimici o prodotti/ma-
rasive cleaning deter-
teriali abrasivi.
gents or cloths/tools.
Cura dei mobili:
Furniture care:
pulire il legno laccato
Only wipe varnished
utilizzando soltanto
wood with a slightly
un panno leggermen-
damp cloth.
te umido.
Le superfici di legno
Re-oil oiled wooden
oliate di tanto in tanto,
surfaces from time to
a seconda del loro uti-
time (e.g. every
lizzo (ad es. ogni tre
three months) de-
mesi), devono essere
pending on use.
nuovamente trattate
con olio.
To prevent stains,
È necessario elimina-
immediately wipe off
re subito i residui di
any wet spots on
umidità dalle superfici
oiled and waxed sur-
oliate e cerate, altri-
faces.
menti c'è il rischio
che si formino delle
macchie.
ATTENZIONE Non
CAUTION Do not
utilizzare detergenti
use any chemical or
chimici o prodotti/ma-
abrasive cleaning
teriali abrasivi.
detergents or cloths/
tools.
9/10
Publicité
