1. Manuels
  2. Marques
  3. Germa Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. Ferno All-in-On
  6. Mode d'emploi

Germa Ferno All-in-On Mode D'emploi

Matelas à dépression
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIRECTIONS FOR USE
VACUUM MATTRESS
English: Directions for use. Ferno All-in-One Vacuum Mattress
Deutsch: Bedienungsanleitung. Ferno All-in-One Vakuummatratze
Français: Mode d'emploi. Matelas à dépression Ferno All-in-One
Español: Instrucciones de uso. Colchón de vacío todo en uno Ferno
Svenska: Bruksanvisning. Ferno All-in-one vakuummadrass
Italiano: Istruzioni per l'uso. Ferno All-in-One Materassino A Depressione
Dansk: Brugsanvisning. Ferno‚ All-in-One vakuummadras
Nederlands: Gebruiksaanwijzing. Ferno Alles-in-één Vacuüm Matras
Suomi: Käyttöohje. Ferno All-in-One -tyhjiöpatja
Norsk: Brukerveiledning. Ferno All-in-One vakuum-madrass
Distributor:
Ferno Washington Inc.
70 Weil Way
Wilmington, OH 45177
USA
Phone: +1 937 382 1451
Fax:
+1 937 382 6569
E-mail: info@ferno.com
www.ferno.com
Manufacturer:
AB Germa
Industrigatan 54-56
SE-291 36 Kristianstad
Sweden
Phone: +46 (0)44 12 30 30
Fax:
+46 (0)44 10 31 79
E-mail: info@germa.se
www.germa.se
12441300301, 2004-09-24
ALL-IN-ONE
1 (43)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Germa Ferno All-in-On

Sommaire des Matières pour Germa Ferno All-in-On

  • Page 1 70 Weil Way Wilmington, OH 45177 Phone: +1 937 382 1451 Fax: +1 937 382 6569 E-mail: info@ferno.com www.ferno.com Manufacturer: AB Germa Industrigatan 54-56 SE-291 36 Kristianstad Sweden Phone: +46 (0)44 12 30 30 Fax: +46 (0)44 10 31 79 E-mail: info@germa.se www.germa.se...
  • Page 2 English: Directions for use Page Deutsch: Bedienungsanleitung Seite Français: Mode d’emploi Page Español: Instrucciones de uso Página Svenska: Bruksanvisning Sida Italiano: Istruzioni per l’uso Pagina Dansk: Brugsanvisning Side Nederlands: Gebruiksaanwijzing Bladzijde Suomi: Käyttöohje Sivu Norsk: Brukerveiledning Side English: These directions for use may be updated without futher notice. Copies of the current version are available from the manufacturer.
  • Page 3 English Directions for use 1. Introduction The Ferno All-in-One Vacuum Mattress is a combined stretcher and vacuum mattress, hence the name All-in-One. The mattress can be on the stretcher at all times working as a stretcher mattress. If vacuum immobilization is needed it is available immediately. No extra storage space for a vacuum mattress is required.

  • Page 4: Cleaning And Disinfecting

    4. Use of the All-in-One Vacuum Mattress 1. Put the mattress on an even surface near the patient. Check that the valve is open. 2. Mould the mattress so that it is even or if necessary in an appropriate state for the situation. 3.

  • Page 5: Maintenance And Repair

    6. Maintenance and Repair At frequent recurrent intervals the vacuum mattress and the pump must be checked for visible damages. At the same time the vacuum mattress must be tested as to tightness and the suction force of the suction pump must be checked according to Section 7.
  • Page 6 9. Specifications The Ferno All-in-One Vacuum Mattress is tested in accordance with EN 1865 The Ferno All-in-One Vacuum Mattress is in conformity with Council Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices Dimensions: Length x width x height: see product information below Weight: see product information below Heat resistance: 70°...

  • Page 7: Beschreibung

    Deutsch Bedienungsanleitung 1. Einleitung Die Ferno All-in-One Vakuummatratze ist eine Kombination aus Sanitätstrage und Vakuummatratze, daher der Name All-in-One. Die Matratze kann jederzeit auf der Sanitätstrage verbleiben und als Tragematratze fungieren. Falls erforderlich, ist eine Vakuum-Immobilisierung sofort möglich, ohne wertvolle Zeit zu verlieren. Außerdem ist kein zusätzlicher Lagerraum für eine Vakuummatratze erforderlich.

  • Page 8: Reinigung Und Desinfektion

    4. Verwendung der All-in-One-Vakuummatratze 1. Legen Sie die Matratze auf eine ebene Fläche in der Nähe des Patienten. Prüfen Sie, daß das Ventil geöffnet ist. 2. Breiten Sie die Matratze flach aus, oder passen Sie die Matratzenform und -position gegebenenfalls der Situation an.

  • Page 9: Wartung Und Reparatur

    6. Wartung und Reparatur Die Vakuummatratze und die Pumpe müssen in kurzen Abständen regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen überprüft werden. Bei dieser Gelegenheit muß die Vakuummatratze auf Dichtheit geprüft werden, und die Saugkraft der Vakuumpumpe muß gemäß Abschnitt 7 geprüft werden. Undichte Stellen können durch eine optische Prüfung oder mit folgender Methode entdeckt werden: Befüllen Sie die Matratze mit weniger Luft, bedecken Sie die gesamte Oberfläche und die Schweißnähte mit Seifenwasser, und achten Sie darauf, ob Luftblasen aus der Matratze aufsteigen.

  • Page 10: Technische Daten

    8. Aufbewahrung Prüfen Sie nach jedem Gebrauch, ob die Matratze wieder einsatzbereit ist. Drehen Sie das Ventil nach links, um es zu öffnen, und legen Sie die Matratze auf eine ebene Fläche. Wenn sich das Granulat gleichmäßig verteilt hat, falten Sie die Matratze in die Ausgangsposition zusammen. Verpacken Sie die Matratze so, daß...
  • Page 11 Français Mode d ’emploi 1. Introduction Le matelas Ferno All-in-One combine une civière et un matelas à vide, d’où son nom All-in-One qui signifie deux en un. Le matelas peut à tout moment se trouver sur la civière et faire office de matelas civière. Si une immobilisation pneumatique est nécessaire, elle est immédiatement disponible.

  • Page 12: Nettoyage Et Désinfection

    4. Utilisation du matelas à vide All-in-One 1. Placer le matelas sur une surface plane à proximité du patient. Vérifier que la valve est ouverte. 2. Modeler le matelas de manière à ce que sa surface soit régulière ou, si nécessaire, dans un état adapté à la situation.

  • Page 13: Entretien Et Réparation

    6. Entretien et réparation Vérifier fréquemment que le matelas à vide et la pompe ne présentent pas de détériorations visibles. En même temps, il convient de contrôler le matelas à vide en matière d’étanchéité et de vérifier la force d’aspiration de la pompe aspirante conformément à...

  • Page 14: Caractéristiques

    9. Caractéristiques Le matelas à vide Ferno All-in-One est testé conformément à la norme EN 1865 Le matelas à vide Ferno All-in-One est conforme à la Directive du Conseil de l’Europe 93/42/EEC relative aux Dispositifs Médicaux Dimensions: Longueur x largeur x hauteur: voir les informations relatives au produit ci-dessous Poids : voir les informations relatives au produit ci-dessous...
  • Page 15 Español Instrucciones de uso 1. Introducción El Ferno All-in-One Vacuum Mattress (Colchón de vacío Ferno Todo en Uno) es un colchón de vacío y una camilla combinados, de ahí su nombre. El colchón puede permanecer todo el tiempo sobre la camilla como si fuera una colchoneta de camilla.

  • Page 16: Limpieza Y Desinfección

    4. Uso del All-in-One Vacuum Mattress 1. Ponga el colchón sobre una superficie lisa y cerca del paciente. Compruebe que la válvula está abierta. 2. Moldee el colchón de forma que esté plano, o si es necesario, de la forma más apta a la situación. 3.

  • Page 17: Mantenimiento Y Reparación

    6. Mantenimiento y reparación Debe comprobarse a intervalos frecuentes y repetidos que el colchón y la bomba no tienen daños aparentes. Al mismo tiempo, debe probarse la rigidez y la fuerza de succión de la bomba conforme a las indicaciones del apartado 7.
  • Page 18 9. Especificaciones El Ferno All-in-One Vacuum Mattress ha sido probado conforme a la norma EN 1865. El Ferno All-in-One Vacuum Mattress cumple la Directiva del Consejo 93/42/EEC relativa al Instrumental Médico. Dimensiones: Largo x ancho x alto: ver la información del producto a continuación Peso: ver la información del producto a continuación Resistencia al calor:...

  • Page 19: Säkerhetsföreskrifter

    Svenska Bruksanvisning 1. Inledning Ferno All-in-One vakuummadrass har fått sitt namn av att den är en kombinerad bår- och vakuummadrass. Madrassen kan alltid ligga på en bår som en bårmadrass. Om det skulle uppstå behov av en vakuumfixering, finns den då alltid tillgänglig.

  • Page 20: Rengöring Och Desinficering

    4. Användning av All-in-One vakuummadrassen 1. Placera madrassen på en plan yta intill patienten. Kontrollera att ventilen är öppen. 2. Forma madrassen så att den blir jämn eller anpassad till den aktuella situationen. 3. Stäng ventilen genom att vrida den åt höger (medurs) och anslut pumpen. 4.

  • Page 21: Underhåll Och Reparationer

    6. Underhåll och reparationer Kontrollera ofta och regelbundet att det inte finns några synliga skador på vakuummadrassen eller pumpen. Kontrollera samtidigt vakuummadrassens täthet och kontrollera pumpens sugkraft enligt sektion 7. Det går att upptäcka eventuella läckor på madrassen genom besiktning eller att madrassen till en del fylls med luft. Täck med såpvatten över hela ytan och vid de svetsade anslutningarna.

  • Page 22: Specifikationer

    9. Specifikationer Ferno All-in-One vakuummadrass är provad i enlighet med EN 1865. Ferno All-in-One vakuummadrass är utförd i överensstämmelse med rådsdirektiv 93/42/EEC rörande medicinsk utrustning. Dimensioner: Längd x bredd x höjd: Se nedanstående produktinformation Vikt: Se nedanstående produktinformation Högsta temperatur: 70°...
  • Page 23 Italiano Istruzioni per l ’uso 1. Introduzione Il materassino a Depressione Ferno All-in-One è la combinazione di una barella ed un materassino a depressione, da qui il nome All-in-One. Il materassino può trovarsi sulla barella in qualsiasi momento e funzionare quindi come materassino barella.

  • Page 24: Pulizia E Disinfezione

    Nel caso non si desideri utilizzare la struttura del materassino barella, Ferno ha predisposto un’unica caratteristica che facilita il ripiegamento del materassino in una borsa protettiva insieme alla pompa e al kit per le riparazioni in modo che occupi solo uno spazio molto contenuto. 4.

  • Page 25: Manutenzione E Riparazioni

    6. Manutenzione e Riparazioni A intervalli frequenti e regolari, il materassino a depressione e la pompa devono essere controllati per veri-ficare la presenza di eventuali danni visibili. Allo stesso tempo si deve controllare la tenuta del materassino a depressione e la forza di aspirazione della pompa deve essere controllata secondo quanto indicato nel Capitolo 7.
  • Page 26 9. Specifiche Il Materassino a Depressione Ferno All-in-One viene testato secondo la normativa EN 1865. Il Materassino a Depressione Ferno All-in-One è conforme alla Direttiva del Consiglio 93/42/EEC relativa alle Dimensioni delle Apparecchiature Medicali: Dimensioni: Lunghezza x larghezza x altezza: vedere le informazioni del prodotto sottoriportate Peso: vedere le informazioni del prodotto sottoriportate...
  • Page 27 Brugsanvisning Dansk 1. Indledning Ferno All-in-One vakuummadras er en kombineret båre- og vakuummadras, hvorfor den har fået navnet “All-in-One”. Madrassen kan ligge på båren til enhver tid, hvor den så fungerer som båremadras. Hvis der er behov for vakuumimmobilisering, kan man straks opnå dette. Vakuummadrassen kræver ikke ekstra opbevaringsplads. Immobiliseringsfunktionen er velegnet til fiksering af patienter, hvor man har formodning om knogle- eller rygradslæsioner.

  • Page 28: Rengøring Og Desinficering

    4. Brug af All-in-One vakuummadrassen 1. Læg madrassen på en jævn overflade nær ved patienten. Kontroller, at ventilen er åben. 2. Form madrassen, så den er jævn, eller form den om nødvendigt på en anden måde, så den passer til situationen. 3.

  • Page 29: Vedligeholdelse Og Reparation

    6. Vedligeholdelse og reparation Vakuummadrassen og pumpen skal regelmæssigt og ofte kontrolleres for synlige beskadigelser. Samtidig skal vakuummadrassen afprøves med hensyn til tæthed, og sugepumpens sugekraft skal kontrolleres i henhold til afsnit 7. Utætheder kan findes på madrassen, enten ved at man undersøger den visuelt, eller ved at madrassen fyldes delvist med luft.
  • Page 30 9. Specifikationer Ferno All-in-One vakuummadrassen er afprøvet i overensstemmelse med EN 1865 Ferno All-in-One vakuummadrassen er i overensstemmelse med Rådets direktiv nr. 93/42/EØF om medicinske anordninger Mål: Længde x bredde x højde: Se produktoplysningerne nedenfor Vægt: Se produktoplysningerne nedenfor Varmebestandighed: 70 ºC Kuldebestandighed: -30 ºC...
  • Page 31 Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. Inleiding De Ferno Alles-in-één Vacuüm Matras is een gecombineerde stretcher en vacuüm matras, vandaar de benaming Alles- in-één. De matras maakt één geheel uit met de stretcher en kan dus permanent als stretcher matras ingezet worden. Indien vacuüm immobilisatie nodig is, dan is het onmiddellijk beschikbaar. Er is geen extra opbergruimte voor een vacuüm matras benodigd.
  • Page 32 In het geval u geen gebruik wenst te maken van de stretcher matras voorziening, voorziet Ferno in het unieke kenmerk, dat het mogelijk maakt om de matrassen op gemakkelijke wijze, tezamen met de pomp en reparatie kit, in een beschermzak op te bergen. Op deze manier neemt het geheel slechts weinig ruimte in. 32 (43)

  • Page 33: Reinigen En Desinfecteren

    4. Gebruik van de Ferno Alles-in-één Vacuüm Matras 1. Leg de matras op een vlak oppervlak dichtbij de patiënt. Controleer of het ventiel open is. 2. Vorm de matras op een dergelijke wijze dat deze effen is of, indien nodig, in een geschikte staat voor de situatie. 3.

  • Page 34: Onderhoud En Reparatie

    6. Onderhoud en reparatie De vacuüm matras en de pomp moeten met frequent terugkerende tussenpozen op visuele beschadigingen gecontroleerd worden. Tegelijkertijd moet de vacuüm matras op afdichting getest worden en de afzuigkracht van de vacuümpomp moet volgens hoofdstuk 7 gecontroleerd. Lekken in de matras kunnen middels visuele inspectie opgespoord worden of d.m.v.

  • Page 35: Specificaties

    9. Specificaties De Ferno Alles-in-één Vacuüm Matras is getest in overeenstemming met EN 1865. De Ferno Alles-in-één Vacuüm Matras is in overeenstemming met Council Directive 93/42/EEC betreffende Medische Apparatuur. Afmetingen: Lengte x breedte x hoogte: zie onderstaande product informatie Gewicht: zie onderstaande product informatie Weerstand op hitte: 70ºC...
  • Page 36 Suomi Käyttöohje 1. Johdanto Ferno All-in-One -tyhjiöpatjassa yhdistyy paarit ja tyhjiöpatja, siitä nimitys All-in-One. Patja voi olla jatkuvasti paareilla, jolloin se toimii makuualustana. Kun tyhjiöpatja on tarpeen, se on heti käytettävissä. Erityistä säilytyspaikkaa tyhjiöpatjalle ei tarvita. Tyhjiöpatja sopii hyvin potilaiden tukemiseen epäiltyjen luu- ja selkäydinvammojen yhteydessä. Syvät kudosvauriot voidaan myös välttää. Tyhjiöpatja on varustettu kuudella kahvalla molemmilla pitkillä...

  • Page 37: Puhdistus Ja Desinfiointi

    4. All-in-One -tyhjiöpatjan käyttö 1. Aseta patja tasaiselle alustalle potilaan lähelle. Tarkasta, että venttiili on auki. 2. Muovaa patja siten, että se on tasainen tai tilanteen vaatimalla tavalla muotoiltu. 3. Sulje venttiili kiertämällä sitä oikealle (myötäpäivään) ja kytke pumppu. 4. Aseta loukkaantunut potilas lääketieteellisesti oikeaan asentoon patjalle. 5.

  • Page 38: Huolto Ja Korjaukset

    6. Huolto ja korjaukset Tyhjiöpatja ja pumppu on tarkastettava näkyvien vaurioiden varalta säännöllisin välein. Samalla patjan tiiviys ja tyhjiöpumpun imuteho on testattava kappaleessa 7 esitettävällä tavalla. Patjan vuodot voidaan todeta silmämääräisellä tarkastuksella tai täyttämällä patja osittain ilmalla, levittämällä sen pinnalle ja saumoihin saippuavettä ja tarkkailemalla, näkyykö jossakin patjasta tulevia ilma-kuplia. Jos patja täytetään ilmalla, se on tehtävä...

  • Page 39: Tekniset Tiedot

    9. Tekniset tiedot Ferno All-in-One -tyhjiöpatja on testattu EN 1865:n mukaisesti Ferno All-in-One -tyhjiöpatja täyttää lääketieteellisiä laitteita käsittelevän neuvoston direktiivin 93/42/ETY vaatimukset Mitat: Pituus x leveys x korkeus: katso tuotetiedot alla Paino: katso tuotetiedot alla Lämmönkestävyys: 70° C Pakkasenkestävyys: -30° C Jalkapumpun kapasiteetti: Pumpun kapasiteetti riittää...
  • Page 40 Norsk Brukerveiledning 1. Innledning Ferno All-in-One vakuum madrass er en kombinert båre og vakuum madrass, derfor navnet All in one. Madrassen kan ligge på båren hvor den vil fungere som en komfortabel båremadrass. Dersom det er behov for vakuumimmobilisering, kan man straks oppnå dette. Vakuummadrassen krever ikke ekstra oppbevaringsplass.

  • Page 41: Rengjøring Og Desinfisering

    4. Bruk av All-in-One vakuum madrassen 1. Legg madrassen på et jevnt underlag nær pasienten. Sjekk at ventilen er åpen. 2. Form madrassen slik at den blir jevn, eller form den om nødvendig på annen måte slik at den passer situasjonen. 3.

  • Page 42: Vedlikehold Og Reparasjon

    6. Vedlikehold og reparasjon Med jevne mellomrom må det sjekkes om det er synlige skader på vakuum madrassen og pumpen. Samtidig må det testes om vakuum madrassen har tilstrekkelig tetthet, og pumpens sugestyrke må sjekkes, se del 7. Lekkasjer i madrassen kan oppdages enten ved at man undersøker den visuelt eller ved å fylle den med luft og dekke den til med såpevann over overflate og sømmer.

  • Page 43: Spesifikasjoner

    9. Spesifikasjoner Ferno All-in-One vakuum madrassen er testet i overensstemmelse med EN 1865 Ferno All-in-One vakuum madrassen er i overensstemmelse med råds direktiv 93/42/EEC for medisinsk utstyr Mål: Lengde x bredde x høyde: Se produktinformasjon nedenfor. Vekt: Se produktinformasjon nedenfor. Varmebestandighet: 70°...

Table des Matières