Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manual de instrucciones
Sierra circular con carro
Scie circulaire avec chariot
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usarla!
Lisez le mode d'emploi at-
tentivement avant la pre-
mière utilisation!
Notice d´emploi
TS 250FL
¡Cambios técnicos y erro-
res exceptuados!
Sous réserve de modifi-
cations techniques et
d´erreurs!
Version: 2012 – Revision 01 – ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN TS 250FL
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN TS 250FL
- Page 1 Manual de instrucciones Notice d´emploi TS 250FL Sierra circular con carro Scie circulaire avec chariot ¡Lea atentamente este ma- ¡Cambios técnicos y erro- nual antes de usarla! res exceptuados! Lisez le mode d'emploi at- Sous réserve de modifi- tentivement avant la pre- cations techniques et mière utilisation!
-
Page 2: Table Des Matières
Composants de la scie circulaire _________________________________________________ 20 Fiche téchnique ______________________________________________________________ 20 Accesoires __________________________________________________________________ 21 Accesoires optionnels _________________________________________________________ 21 Dispositifs de sécurité _________________________________________________________ 21 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 2 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 3 Commande de pièces détachées ___________________________________________________________ 31 Garantía y servicio ____________________________________________________________ 32 Garantie et service ___________________________________________________________ 34 Certificado de conformidad/Certificat de conformité ________________________________ 36 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 3 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
-
Page 4: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 4 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 5 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 5 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 6 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 7 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 7 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 8 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 8 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 9 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 9 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at LU-VI 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 10 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
-
Page 11: Instrucciones De Seguridad
Siempre se recomienda extrema precaución al trabajar con estas máquinas. Especialmente en el caso de operadores ya experimentados aumenta el riesgo de accidentes por la rutina. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 11 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 12: Descripción General Y Uso
Medidas de la mesa de escuadrar 800 x 600mm Máxima capacidad de corte 930mm Máxima profundidad de corte 80mm @ 90°, 54mm @ 45° HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 12 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 13: Accesorios
El empujador se utiliza como una "extensión" del brazo y siempre se utiliza para pre- venir lesiones. El empujador puede ser almacenado en la ranura correspondiente en la máquina. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 13 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 14: Interruptor On/Off Con Función De Parada De Emergencia
Una vez que se han hecho estos ajustes, fijar las tuercas de fijación (M20). HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 14 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 15: Montaje De La Guía Telescópica
Cuatro tuercas M8 sin llave Atornille la barra en la mesa principal según la imagen y asegúrese de que la barra está pa- ralela con la mesa. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 15 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 16: Montaje De La Guía Paralela
(ver fig.). Asegúrese de que las fases están conectadas correctamente. Por una conexión incorrecta de las fases no podemos aceptar reclamaciones de garantía. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 16 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 17: Cambio Del Disco
10. La cuña separadora (b) debe ajustarse de modo que esté a una distancia de 3-8mm del Abb. 20/Fig. 20 disco. La distancia puede ajustarla con el tornillo (a). HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 17 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at LU-VE: 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 18 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
-
Page 19: Instructions De Sécurité
Pour les personnes qua- lifiées le risque d’accident augmente à cause de la routine. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 19 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 20: Description Générale Et Utilisation
Mesures de cadre de chariot 800 x 600mm Capacité max. de coupe 930mm Profondeur max. de coupe 80mm @ 90°, 54mm @ 45° HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 20 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 21: Accesoires
Le pousseur est utilisé comme une "extension" du bras et est toujours utilisé pour prévenir les blessures. Le pousseur peut être stocké dans l'emplacement dans la ma- chine. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 21 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 22: Interrupteur On/Off Avec Fonction D'arrêt D'urgence
Le bras doit être à la même hauteur que la table principale et que le profil d´aluminium. Dès que vous avez effectué ce réglage, vissez le tout avec les écrous M20. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 22 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 23: Montage Du Guide Télescopique
Quatre M8 écrous autoserrant Vissez la barre à la table principale selon l'image et assurez-vous que la barre est parallèle à la table. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 23 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 24: Montage Du Guide Parallèle
électriques (voir figure). Assurez-vous que les phases sont connectées correctement. Par une connexion incorrecte des phases ne peut pas accepter les demandes de garantie. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 24 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 25: Changement De La Lame
10. Le couteau diviseur (b) doit être placé de telle manière qu’il y est un écart de 3-8mm Abb. 20/Fig. 20 avec la lame. L’écart peut être réglé grâce à la vis (a). HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 25 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 26: Despiece/ Vue Éclatée
DESPIECE/VUE ÉCLATÉE DESPIECE/ VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 26 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 27 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 27 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 28 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 28 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 29 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 29 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
- Page 30 DESPIECE/VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 30 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
-
Page 31: Pedido De Repuestos
Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question de garantie et service après ventenous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 31 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... -
Page 32: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 32 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 33 PECTIVO CON LOS REPUESTOS REQUERIDOS MARCADOS DE MANERA LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 33 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
-
Page 34: Garantie Et Service
á la fin de cette notice. Par mail á service@holzmann-maschinen.at et par fax au n : +43 116 61 72 486 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 34 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 35 MARQUANT LES PIECES REQUISE LISIBLEMENT ET SANS EQUIVOQUE. CECI AIDE Á IDENTIFIER RAPIDEMENT LES PIÈCES NÉCESSAIRES ET ACCELÈRE LE PROCÉS DE VOTRE DEMANDE. MERÇI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 35 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL...
-
Page 36: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 36 Sierra circular con carro/ Scie circulaire avec chariot TS 250FL... - Page 37 ¡ G r a c i a s p o r s u c o o p e r a c i ó n ! M e r c i e p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! Dirección de contacto/ Adresse de contact: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at...