Table des Matières
Publicité
NOTES IMPORTANTES
IMPORTANT NOTES
• Cet hélicoptère radiocommandé n'est pas un jouet.
•This radio controlled helicopter is not a toy.
• Cet hélicoptère radiocommandé peut être très dangereux.
•This radio controlled helicopter can be very dangerous.
• Cet hélicoptère radiocommandé est une machine techniquement complexe qui doit être montée et manipulée avec soin.
•This radio controlled helicopter is a technically complex device which has to be built and handled very carefully.
• Cet hélicoptère radiocommandé doit être monté en suivant les instructions de ce manuel. Ce manuel fournit les informations
•This radio controlled helicopter must be built following these instructions. This manual provides the necessary information to
nécessaires à l'assemblage correct de ce modèle. Il est nécessaire de suivre toutes les instructions avec la plus grande attention.
correctly assemble the model. It is necessary to carefully follow all the instructions.
• Les pilotes débutants doivent absolument se faire aider de pilotes experts.
•Inexperienced pilots must be monitored by expert pilots.
• Tous les utilisateurs doivent porter des lunettes de protection et prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires.
•All operators must wear safety glasses and take appropriate safety precautions.
• Un hélicoptère radiocommandé doit être utilisé uniquement dans des espaces ouverts et sans obstacle, suffisamment loin des
•A radio controlled helicopter must only be used in open spaces without obstacles, and far enough from people to minimize the
gens pour minimiser au maximum la possibilité d'un accident corporel ou matériel.
possibility of accidents or of injury to property or persons.
• Un hélicoptère radiocommandé peut se comporter de manière imprévue, provoquant la perte de contrôle du modèle, ce qui le
•A radio controlled helicopter can behave in an unexpected manner, causing loss of control of the model, making it very
rend alors très dangereux.
dangerous.
• Le manque de soin dans le montage et l'assemblage du modèle peut entrainer un manque de fiabilité et de sécuité du modèle.
•Lack of care with assembly or maintenance can result in an unreliable and dangerous model.
Ni SAB Heli Division, ni ses agents, n'ont de contrôle sur la manière dont vous assemblerez et effectuerez la maintenance
•Neither SAB Heli Division nor its agents have any control over the assembly, maintenance and use of this product. Therefore,
de ce produit. Ainsi, leur responsabilité ne peut être engagée. En utilisant ce produit, vous acceptez de décharger SAB
no responsibility can be traced back to the manufacturer. You hereby agree to release SAB Heli Division from any
Heli Division de toute responsabilité dans le cadre de l'utilisation de ce produit.
responsibility or liability arising from the use of this product.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
SAFETY GUIDELINES
• Volez uniquement dans des lieux dédiés à l'utilisation des hélicoptères radiocommandés.
•Fly only in areas dedicated to the use of model helicopters.
• Suivez toutes les procédures de contrôle pour l'utilisation des fréquences radio.
• Il est nécessaire que vous connaissiez bien votre radiocommande. Contrôler toutes les fonctions de votre émetteur avant
•Follow all control procedures for the radio frequency system.
•It is necessary that you know your radio system well. Check all functions of the transmitter before every flight.
chaque vol.
• Les pales du modèle tournent à très grande vitesse. Soyez bien conscient du danger qu'elles représentent et des dommages
•The blades of the model rotate at a very high speed; be aware of the danger they pose and the damage they may cause.
qu'elles peuvent causer.
•Never fly in the vicinity of other people.
• Ne volez jamais à proximité des autres personnes.
NOTES POUR L'ASSEMBLAGE
NOTES FOR ASSEMBLY
Réferrez-vous à ce manuel pour les instructions d'assemblage de ce modèle.
Suivez les instructions d'assemblage dans l'ordre indiqué. Les instructions sont divisées en chapitres, eux-mêmes structurés de
Please refer to this manual for assembly instructions for this model.
façon à ce que chaque étape est basée sur le montage effectué à l'étape précédente. Changer l'ordre d'assemblage entraine des
Follow the order of assembly indicated. The instructions are divided into chapters, which are structured in a way that each step
étapes de montage supplémentaires et inutiles.
is based on the work done in the previous step. Changing the order of assembly may result in additional or unnecessary steps.
Utilisez du frein-filet de blocage ou de scellement quand c'est indiqué. Sauf exception, toute vis prenant dans du métal doit
Use thread lockers and retaining compounds as indicated. In general, each bolt or screw that engages with a metal part requires
recevoir du frein-filet (de blocage la plupart du temps).
thread lock.
ndt. : frein-filet de blocage = frein-filet 'bleu' (parce qu'il est de couleur bleue dans la gamme Loctite®)
Factory pre-assembled components have been assembled with all the required thread lock and lubricants, and have passed
frein-filet de scellement = frein-filet 'vert' (parce qu'il est de couleur verte dans la gamme Loctite®)
quality control. It is not necessary to disassemble and re-assemble them.
Les composants pré-assemblés en usine ont été assemblé avec le frein-filet et le lubrifiant nécessaires, et sont passés par un
It is necessary to pay attention to the symbols listed below:
contrôle qualité. Il n'est pas nécessaire de les démonter et de les remonter.
Pendant le montage, portez attention aux symboles suivants :
(exemple Loctite 243,
B
(eg Loctite 243)
Copyright@2012 – SAB Heli Division – All rights reserved
Important
Important
Utiliser du
Use medium
frein-filet moyen
thread lock
dit 'bleu')
Utiliser de la
Use retaining
colle métal
compound
(exemple Loctite 648,
V
(eg Loctite 648)
dit 'vert')
Use grease
Utiliser de la graisse
(eg Tri-Flow
(exemple Graisse
Gr
Synthetic Grease)
synthétique Tri-Flow)
traduction française : Helidigital
Chapitre 2, Notes importantes
Chapter 2, Important notes
colle cyanoacrylate
CA
(dite 'super-glue')
Indicates that for this
Box xx
Indique que pour cette étape
Boite xx
du montage, vous avez
assembly phase you need
Bag xx
Sachet xx
besoin de pièces qui sont
materials that are in
dans la boite xx, le sachet
Plateau xx
Tray xx
box xx, bag xx, tray xx.
xx, le plateau xx
Utiliser de la
Use CA Glue
Page 2
Publicité
Table des Matières
