Bestway STEEL PRO Notice D'utilisation page 47

smooth out the bottom
EN
Put 1" to 2" water in the pool to cover the floor. Once pool floor is slightly
covered, gently smooth out all wrinkles. Start in the center of the pool and
work your way clockwise to the outside.
suavizar o fundo
PT
Encher a piscina com uma quantidade de água suficiente para cobrir a
superfície (de 2 a 5 cm). Uma vez que a superfície estiver levemente coberta,
eliminar todas as dobras presentes, começando pelo centro da piscina e
continuando, no sentido horário, em direcção à parte externa.
suavizar la parte inferior
ES
Ponga de 1" a 2" de agua en la piscina para cubrir el suelo. Cuando la
piscina esté un poco cubierta, alise suavemente las arrugas. Comience
desde el centro de la piscina y trabaje en sentido horario hacia el exterior.
glätten den Boden
DE
Füllen Sie 1" bis 2" Wasser in den Pool, so dass der Boden bedeckt ist.
Glätten Sie vorsichtig alle Falten sobald der Poolboden leicht bedeck ist.
Beginnen Sie in der Mitte des Pools und arbeiten Sie im Uhrzeigersinn zur
Außenseite.
tasoittaa pohjaan
FI
Laita altaaseen 2,5 - 5cm:n kerros vettä pohjan peittämiseksi. Kun altaan
pohja on peittynyt, silitä varovasti kaikki rypyt. Aloita keskeltä ja etene
myötäpäivään laidoille.
glad uit de bodem
NL
Doe 1" tot 2" water in het zwembad, net voldoende om de bodem onder water
te zetten. Wanneer dit gebeurd is worden alle rimpels voorzichtig
gladgestreken. Begin in het midden van het zwembad en ga zo rechtsom
naar de rand toe.
appianare il fondo
IT
Riempire la piscina con una quantità d'acqua sufficiente a coprire la superficie
(da 2,5 a 5cm) Una volta piscina verso l'esterno muovendosi in senso orario.
Eseguita questa operazione, eliminare tutte le pieghe presenti sulla superficie
partendo dal centro della.
lisser le fond
FR
Mettre quelques centimètres d'eau dans la piscine pour couvrir le sol. Une
fois que le sol de la piscine est légèrement recouvert, lissez tous les plis.
Commencez par le centre de la piscine et continuez dans le sens des
aiguilles d'une montre vers l'extérieur.
ΕΞΟΜΑΛΥΝΕΙ ΤΟ ΠΥΘΜΕΝΑ
EL
ΒΑΛΤΕ 1'' ΕΩΣ 2'' ΝΕΡΟ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΤΕ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ.
ΜΟΛΙΣ ΚΑΛΥΦΘΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ, Ο ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΙΣΙΩΣΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΤΥΧΕΣ. ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ.
Расправьте дно
RU
Налейте немного воды в бассейн так, чтобы она покрывала дно на 3-5
сантиметров. Когда вода налита, аккуратно расправьте складки дна.
Начинайте с центра бассейна и двигайтесь к краям по часовой стрелке.
wygładzić dna
PL
Puść wodę do basenu o głębokości 1'' - 2'', aby jej warstwa zakryła dno
basenu. Jeśli dno basenu jest już trochę zakryte wodą, delikatnie wygładź
wszystkie jego fałdy. Zacznij od środka basenu i idąc w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, podążaj do brzegu basenu.
elsimítására az alsó
HU
A medencébe engedjen 1'' - 2'' mélységű vizet, hogy az a medence fenekét
befedje. Ha a medence alján egy kis mennyiségű víz található, a
gyűrődéseket finoman egyenesítse ki. A medence közepétől kezdje és az
óramutató járásával megegyezően haladjon a medence széle felé.
jämna ut botten
SV
Häll 1'' till 2'' vatten i poolen för att täcka golvet. Då poolgolvet är något täckt,
ska du släta ut alla veck. Börja i mitten av poolen och arbeta dig medsols
utåt.
Proper Water Level
Nível de água apropriado
Nivel de agua adecuado
Richtiger Wasserstand
47
Oikea veden taso
Correct Waterniveau
Livello ottimale dell'acqua
Niveau d'eau correct
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΝΕΡΟΥ
Правильный уровень воды
Prawidłowy poziom wody
Megfelelő vízszint
Korrekt vattennivå
0°