Publicité
Beispiel DN30-50, Spannbereich 39–67 mm /Exemple DN30-50, Plage de serrage 39–67 mm / Esempio DN30-50, Area di chiusura 39–67 mm
6
Dichtbereich
39–56 mm
Zone d'étanchéité
Area di densità
Montage im Dichtbereich 1:
Kupplung einsatzbereit.
Montage dans la zone d'étanchéité 1:
Raccord prêt.
Montaggio in area di densità 1:
Raccordo pronto.
7
Dichtflächen mit Gleitmittel (für Trinkwasser
zugelassen) einstreichen.
Enduire les joints avec lubrifiant (agréé
pour eau potable).
Pennellare le guarnazioni con lubrificante
(autorizzato per acqua potabile).
8
Bei Graugussrohren (GG) und Asbestzement-Rohren (AZ)
ist die Schubsicherung nicht gewährleistet.
La résistance à la traction n'est pas garantie pour
les tuyaux en fonte grise (FG) et les tuyaux en fibro-
ciment (FC).
Per tubi in ghisa grigia (GG) e tubi in fibrocemento (FC)
la tenuta antisfilamento non è garantita.
9
Schrauben nicht fetten, leicht anziehen
bis die Kupplung positioniert ist.
Ne pas graisser
les vis et serrer-
les légèrement
jusqu'à ce que le
raccord soit bien
positionné.
Non ingrassare
le viti, stringere
leggermente
fino a quando il
giunto non sarà
in posizione.
max. 4°
Aquaform AG, Gewerbestrasse 16, 4105 Biel-Benken, T. 061 726 64 00, info@aquaform.ch, www.aquaform.ch
Dichtbereich
55–67 mm
Zone d'étanchéité
Area di densità
Montage im Dichtbereich 2:
Inneren Dichtring lösen...
Montage dans la zone d'étanchéité 2:
Enlever le joint intérieur...
Montaggio in area di densità 2:
Rimuovere la guarnizione interiore...
Kann nicht rückgängig gemacht werden!/ Ne peut pas être remonté! / Non rimontabile!
GG/ FG
AZ / FC
10
Schrauben abwechselnd anziehen,
bis überall das angegebene Drehmoment
erreicht ist (mehrmals klick).
Serrer les vis alter-
nativement jusqu'à
l'obtention du couple
indiqué pour toutes les
vis (plusieurs clics).
Stringere le viti
alternativamente fino
a raggiungere in ogni
punto il momento
torcente prescritto
(ripetutamente click).
max. 4°
...und rundherum herausziehen.
Schubsicherung nicht entfernen!
...et tirez tout autour. Ne pas
enlever l'ergot de retenue!
...e tirare fuori tutto l'intorno.
Non rimuovere l'antisfilamento!
Gleitmittel
Lubrifiant
Lubrificante
Guss/fonte /ghisa
PE
Nm
klick, klick, klick...
Publicité
