Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.-No.
094-T-04
094-T-10
DE
Bedienungsanleitung
Hydr. Richt- und Ausbeulsatz
GB Instruction-manual
Body- and fender tool kit
ES
Manual de instrucciones
Kit para reparar golpes y
enderezar carrocerías
NL
Handleiding
Hydraulische set om te richten
en uit te deuken
Notice d'utilisation
FR
Kit de redressement et de
débosselage
PT
Manual de instruções
Kit hidráulico para alinhar e
desamolgar
Publicité
Manuels Connexes pour Bruder Mannesmann Werkzeuge 094-T-04
Sommaire des Matières pour Bruder Mannesmann Werkzeuge 094-T-04
- Page 1 Manual de instrucciones Kit para reparar golpes y enderezar carrocerías Handleiding Hydraulische set om te richten en uit te deuken Notice d’utilisation Kit de redressement et de débosselage Manual de instruções Kit hidráulico para alinhar e desamolgar Art.-No. 094-T-04 094-T-10...
- Page 2 Pflege und Wartung Hydraulischer Richt- und Ausbeulsatz • Bei Nichtgebrauch muss die Pumpe mit geöffne- tem Ventil (4) gelagert werden. Art.-Nr. 094-T-04 Kapazität: 4 t • Bewahren Sie sämtliche Teile zum Schutz vor Art.-Nr. 094-T-10 Kapazität: 10 t Beschädigungen in dem mitgelieferten Koffer auf.
- Page 3 Technische Daten Ausgediente Werkzeuge und Umwelt- schutz Mod.: 094-T-04 094-T-10 Sollte das Produkt eines Tages so intensiv genutzt Max. Druck 10 t worden sein, dass es ersetzt werden muss, oder Sie Zylinderhub 125 mm 135 mm keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie Hydraulik-Öl...
- Page 4 Maintenance and servicing Hydraulic body and fender tool kit Item No. 094-T-04 Capacity: 4t • When not in use, store the pump with the valve (4) Item No. 094-T-10 Capacity: 10t open. • Keep all parts in the case supplied to protect them User Manual from damage.
- Page 5 Technical data Discarding tools and environmental protection Mod.: 094-T-04 094-T-10 If your hydraulic body and fender repair kit should Max load become so worn that it has to be replaced, or if you Ram stroke 125 mm 135 mm should have no further use for it, remember the...
- Page 6 Kit para reparar golpes y enderezar carrocerías • Cuando la bomba no se utilice, debe estar guardada con la válvula (4) abierta. N.º art.: 094-T-04 Capacidad: 4 t • Para evitar que las piezas se dañen, guárdelas en N.º art.: 094-T-10 Capacidad: 10 t el maletín suministrado.
- Page 7 Datos técnicos Herramientas hidráulicas fuera de uso y la protección ambiental Mod.: 094-T-04 094-T-10 Si algún día, debido al uso continuado de su Presión máx. 10 t herramienta eléctrica, ésta debe ser reemplazada o Elevación del cilindro 125 mm 135 mm si ya no le interesa utilizarla, piense por favor en el Aceite hidráulico...
- Page 8 Hydraulische set om te richten en uit te deuken • Als de pomp niet gebruikt wordt moet hij met geopend ventiel (4) worden opgeborgen. Artikelnr. 094-T-04 capaciteit: 4 t • Bewaar alle onderdelen van de set ter bescher- Artikelnr. 094-T-10...
- Page 9 Technische gegevens Uitgerangeerd hydraulische werktuig en milieubescherming Mod.: 094-T-04 094-T-10 Mocht dit product op een dag zo intensief gebruikt Max. druk 10 t zijn dat het moet worden vervangen of mocht u het Cilinderslag 125 mm 135 mm niet meer nodig hebben, denk dan s.v.p. aan het...
- Page 10 • Lorsque vous ne l’utilisez pas, la pompe doit être rangée valve ouverte (4). Réf. 094-T-04 Capacité : 4 t • Conservez tous les éléments dans la valise Réf. 094-T-10 Capacité : 10 t fournie, pour éviter tout endommagement.
- Page 11 Elimination des outils hydrauliques et Données techniques protection de l’environnement Mod. : 094-T-04 094-T-10 Si un jour vous deviez utiliser votre appareil électrique de manière si intense qu’il faille le Pression max. 10 t Course du cylindre 125 mm 135 mm remplacer ou si vous deviez ne plus en avoir besoin, merci de penser à...
- Page 12 Kit hidráulico para alinhar e desamolgar • Se não estiver a utilizar a bomba, esta tem de ser guardada com a válvula (4) aberta. N.º art. 094-T-04 Capacidade: 4 t • Guarde todas as peças na mala fornecida para as N.º art. 094-T-10 Capacidade: 10 t proteger de danos.
- Page 13 Dados técnicos Ferramentas inutilizadas e protecção do meio ambiente Mod.: 094-T-04 094-T-10 Se o produto tiver um uso muito intenso e se for Pressão máx. 10 t necessária a sua substituição, ou se deixar de utilizar Elevação do cilindro 125 mm 135 mm a ferramenta, pense na protecção do meio ambiente.