Dolmar PV-3936 Manuel D'utilisation page 31

IMPORTANTE, ATENCION
E
Este motor se entrega sin aceitte. ANTES DE
PONERLO EN MARCHA hay que llenar el
depósito del aceite.
NO SUPERAR EL NIVEL MAXIMO
Antes de poner en marcha el motor, leer el
manual del fabricante.
PUESTA EN MARCHA:
• Llevar el mando del aire a la posición
CHOKE
• Llevar el mando acelerador a la posición
FAST (1)
• Llevar el mando de parada a la posición
ON tirando de la palanca, con pulsador de
seguridad, hacia el manillar (3).
• Agarre la manija de la cuerda y hale lenta-
mente hasta que se sienta resistencia.
Después hale la cuerda rápidamente para
vencer la compresión, prevenir un
contragolpe y arrancar el motor.
Repita si es
estrangulador en la posición RUN
el acelerador en la posición FAST. Cuando
el motor arranque, operélo en la posición
FAST.
DETENCION:
• Llevar el mando acelerador a la posición
de mínimo (2); llevar luego el mando de
parada a la posición OFF, soltando la
palanca (3).
IMPORTANTE, ATENÇAO
P
Este motor é entregue sem óleo. NAO
COLOCAR EM MOVIMENTO antes de ter
enchido o tanque de óleo.
NAO SUPERAR O NIVEL MAXIMO
Antes de colocar em movimento consultar o
manual anexo do produtor do motor.
COLOCAÇAO EM MOVIMENTO:
• Colocar o comando do ar na posição
CHOKE
• Colocar o comando acelerador na posição
FAST (1)
• Colocar o comando de paragem na
posição ON puxando pela alavanca, com
o botão de segurança, contra o guiador (3).
necesario con
• Segure na maneta de partida e puxe lenta-
mente até sentir resistência. Depois puxe
a corda rapidamente para vencer a
compressão, evitar o contragolpe e dar a
partida do motor.
Repita se necessário com o afogador na
posição RUN
TO) e o acelerador na posição FAST
(RÁPIDO). Quando o motor der a partida,
opere-o na posição FAST.
PARADA:
• Colocar o comando acelerador na posição
de mínimo (2); depois, colocar o comando
de paragem na posição OFF, soltando a
alavanca (3).
H FONTOS, FIGYELEM
Ez a motor olaj nélkül kerül leszállításra. NE
INDÍTSA EL,
.
el
NE LÉPJE TÚL A MAXIMÁLIS SZINTET
y
utasításokat.
INDÍTÁS:
§
állásba
§ Helyezze a gázkart a FAST (1) állásba.
§
§ Fogja meg a zsinór gombját és addig
húzza, amíg egy bizonyos ellenállást nem
érez. Ekkor gyorsan húzzon rajta, hogy
túljusson a kompresszión, elkerüljön
visszaütéseket és elindítsa a motort.
állásban van, és a gázkar pedig
LEÁLLÍTÁS:
§ Helyezze a gázkart minimum állásra (2)
(EM FUNCIONAMEN-
szabályozót a CHOKE
.
úzásával.
szabályozó RUN
pedig
i
állásba a
kar
31