Publicité
DE
EN
FR
NL
Deutsch
VORWORT
Diese Betriebsanleitung ist von jedem Bedie-
ner vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
zu lesen. Sie soll helfen das Produkt kennen-
zulernen und dessen bestimmungsgemässe
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hin-
weise um das Produkt sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung
hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten
und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zu-
verlässigkeit und Lebensdauer des Produktes
zu erhöhen. Diese Betriebsanleitung muss
ständig am Einsatzort des Produktes verfügbar
sein. Neben der Betriebsanleitung und den
im Verwenderland und an der Einsatzstelle
geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütungsvorschrift sind auch die
anerkannten Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
- Die auf dem Gerät angegebene Tragfähig-
keit (WLL) ist die maximale Last, die nicht
überschritten werden darf.
- Das Heben von Lasten ist zu vermeiden,
solange sich Personen im Gefahrenbereich
der Last befi nden.
- Der Aufenthalt unter einer angehobenen
Last ist verboten.
- Lasten nicht über längere Zeit oder
unbeaufsichtigt in angehobenem Zustand
belassen.
- Beim Aufstellen des Gerätes ist vom
Bediener darauf zu achten, dass der Heber
so bedient werden kann, dass der Bediener
weder durch das Gerät selbst noch durch
das Tragmittel oder die Last gefährdet wird.
- Das Gerät kann in einer Umgebungstem-
peratur zwischen –10 °C und +50 °C
eingesetzt werden.
Bei Extrembedingungen sollte mit dem
Hersteller Rücksprache genommen werden.
- Die Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvor-
schriften für handbetriebene Hebezeuge
des jeweiligen Landes, in dem das Gerät
eingesetzt wird, sind unbedingt zu beachten.
2 von 8
Seite 2
- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört neben der Beachtung der Betriebs-
Page 3
anleitung auch die Einhaltung der
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
Page 4
- Bei Funktionsstörungen ist das Hebezeug
sofort außer Betrieb zu setzen.
Pagina 5
SACHWIDRIGE VERWENDUNG
- Die Tragfähigkeit (WLL) darf nicht über-
schritten werden.
DE
- Schweißarbeiten am Gerät sind verboten.
- Schrägbelastung, d.h. seitliche Belastung
auf den Heber ist verboten.
- Heber nicht aus großer Höhe fallen lassen.
Das Gerät sollte immer sachgemäß auf dem
Boden abgelegt werden.
PRÜFUNG VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Heber
einer Prüfung durch eine befähigte Person
zu unterziehen. Diese Prüfung besteht
im Wesentlichen aus einer Sicht- und
Funktionsprüfung. Sie sollen sicherstellen,
dass sich das Gerät in einem sicheren Zustand
befi ndet und gegebenenfalls Mängel bzw.
Schäden festgestellt und behoben werden.
Als befähigte Personen können z.B. die
Wartungsmonteure des Herstellers oder Lie-
feranten angesehen werden. Der Unternehmer
kann aber auch entsprechend ausgebildetes
Fachpersonal des eigenen Betriebes mit der
Prüfung beauftragen.
PRÜFUNG VOR ARBEITSBEGINN
Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Gerät auf
augenfällige Mängel und Fehler zu überprüfen.
Weiterhin ist das Gerät auf Leckagen zu
überprüfen.
BEDIENUNG/ANWENDUNG
• Die Heber müssen senkrecht eingesetzt
werden.
• Schließen Sie das Ablaßventil an der
Vorderseite des Hebers mittels der
abgefl achten Seite der Pumpstange.
ACHTUNG: Schließen Sie das Ventil stets
nur handfest, damit der Ventilsitz nicht
beschädigt wird.
• Positionieren Sie den Heber auf tragfähigem
Untergrund senkrecht unter der Last.
• Mittels einer herausdrehbaren Gewinde-
spindel im Kolb en lassen sich evtl. Leerhübe
ausgleichen.
• Führen Sie die Pumpstange in die Schwinge
ein und pumpen Sie den Kolben aus.
ABSENKEN
Öff nen Sie zum Absenken das Ablaßventil vor-
sichtig, um ein zu schnelles Absinken der Last
zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass sich
keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
FOLGENDE PUNKTE MÜSSEN STETS
BEACHTET WERDEN
• Die Heber dürfen grundsätzlich nicht schräg
belastet werden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand.
• Reinigen Sie den Kolben vor dem Einfahren,
wenn dieser verschmutzt sein sollte.
ARBEITSSICHERHEIT
• Achten Sie auf sicheren Stand des Hebers;
die gesamte Grundfl äche muss auf trag-
fähigem Untergrund stehen.
• Sorgen Sie immer für einen tragfähigen
Untergrund, ggf. stabile Platte unterlegen.
• Niemals an Kanten oder schräg ansetzen.
• Soll eine Last über einen längeren Zeitraum
angehoben bleiben, muss zusätzlich unter-
baut werden.
• Lassen Sie niemals Lasten auf den
ausgefahrenen Kolben des Hebers fallen.
• Die Yale-Heber sind mit einem Druckbe-
grenzungsventil ausgestattet, welches eine
Überlastung, die durch Pumpen entstehen
würde, verhindert.
• Nehmen Sie während der Arbeitspausen
stets die Pumpstange aus der Schwinge.
• Schadhafte bzw. undichte Heber nicht be-
nutzen und umgehend instandsetzen.
ÖLSTAND ÜBERPRÜFEN
• Der Ölstand soll regelmäßig überprüft
werden. Fahren Sie dazu den Kolben
vollständig ein, stellen den Heber auf eine
stabile Unterlage (nicht hinlegen), entfernen
Sie vorsichtig den Öleinfüllstopfen(seitlicher
Gummistopfen), füllen Sie ggf. Hydrauliköl
(bei stehendem Heber) nach, bis das Öl an
der Einfüllöff nung austritt. Setzen Sie den
Stopfen wieder ein.
• Verwenden Sie für die Yale-Heber nur hoch-
wertiges Hydrauliköl der Viskositätsklasse
ISO 32.
• Achten sie auf Sauberkeit, wenn an
Hydraulikgeräten gearbeitet wird.
ENTLÜFTEN
Sollte der Kolben beim Ausfahren federn, so
deutet dies auf Lufteinschluß hin. Öff nen Sie
das Ablaßventil und pumpen Sie einige Male
leer. Danach schließen Sie das Ablaßventil
und fahren Sie den Kolben ohne Last aus,
stellen den Heber auf den Kopf und drücken
den Kolben bei geöff netem Ablaßventil wieder
ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn
nötig. Dadurch entweicht die Luft zum Tank.
Kontrollieren Sie anschließend den Ölstand.
Publicité
