Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INDICE
1.
Introduzione ....................................................................................................................p. 5
Conservazione della documentazione........................................................................................p. 5
2.
Installazione ....................................................................................................................p. 5
3.
Configurazioni ................................................................................................................p. 6
4.
Caratteristiche elettriche ............................................................................................p. 8
Layout scheda elettronica................................................................................................................p. 8
Ingressi e uscite ...................................................................................................................................p. 9
Schemi elettrici ....................................................................................................................................p. 9
5.
Utilizzo del sistema .................................................................................................... p. 11
Impostazione dei dip-switch ....................................................................................................... p. 11
6.
Funzioni LED ................................................................................................................. p. 12
Attivazione delle funzionalità Autotest ................................................................................... p. 12
DL1: visualizzazioni condizione di master .............................................................................. p. 12
DL2: visualizzazioni anomalie ...................................................................................................... p. 12
DL3: visualizzazioni stato seriale TTL ........................................................................................ p. 13
7.
Dinamiche del setpoint ............................................................................................ p. 14
8.
Logiche di controllo ................................................................................................... p. 15
Modo di funzionamento ............................................................................................................... p. 15
Funzionamento valvola ................................................................................................................. p. 15
Controllo formazione condensa ................................................................................................. p. 16
Controllo temperatura aria di rinnovo ..................................................................................... p. 16
Cambio stagione in base all'acqua ............................................................................................ p. 17
Cambio stagione in base all'aria ................................................................................................. p. 17
Protezione antigelo ......................................................................................................................... p. 17
Logica contatto esterno................................................................................................................. p. 17
Funzione sleep .................................................................................................................................. p. 17
Funzione comfort ............................................................................................................................. p. 17
Funzionamento di emergenza .................................................................................................... p. 17
9.
Rete locale TTL ............................................................................................................. p. 18
Principio di funzionamento .......................................................................................................... p. 18
Guasti sulla rete TTL ........................................................................................................................ p. 18
Vincoli di rete TTL ............................................................................................................................. p. 18
Funzionamento di emergenza della rete TTL ........................................................................ p. 19
Protezione antigelo rete TTL ........................................................................................................ p. 19
10. Protocollo di comunicazione ................................................................................. p. 19
TABLE OF CONTENTS
1.
Introduction .......................................................................................................... p. 20
Storing the documentation ................................................................................................. p. 20
2.
Installation ............................................................................................................. p. 20
3.
Configurations ..................................................................................................... p. 21
4.
Electrical characteristics ................................................................................... p. 23
Electronic board layout ......................................................................................................... p. 23
Input and output ..................................................................................................................... p. 24
Wiring diagrams ....................................................................................................................... p. 24
5.
Using the system ................................................................................................. p. 26
Dip-switch settings ................................................................................................................. p. 26
6.
LED functions ....................................................................................................... p. 27
Activation of self-test functionality ................................................................................... p. 27
DL1: master condition displays .......................................................................................... p. 27
DL2: anomaly displays ........................................................................................................... p. 27
DL3: TTL serial status displays ............................................................................................. p. 28
7.
Setpoint dynamics .............................................................................................. p. 29
8.
Control logic.......................................................................................................... p. 30
Operating mode....................................................................................................................... p. 30
Operation valve ....................................................................................................................... p. 30
Condensation control ............................................................................................................ p. 31
Fresh air temperature control ............................................................................................. p. 31
Season changeover on the basis of the water .............................................................. p. 32
Season changeover on the basis of the air..................................................................... p. 32
Anti-freeze protection............................................................................................................ p. 32
External contact logic ............................................................................................................ p. 32
Sleep function ........................................................................................................................... p. 32
Comfort function ..................................................................................................................... p. 32
Emergency operation ............................................................................................................ p. 32
9.
Local network TTL ............................................................................................... p. 33
Functioning principle ............................................................................................................. p. 33
Faults on the TTL network .................................................................................................... p. 33
TTL network constraints ........................................................................................................ p. 33
Emergency operation of the TTL network ...................................................................... p. 34
TTL grid frost protection ....................................................................................................... p. 34
10. Communication protocol ................................................................................. p. 34
TABLE DES MATIÈRES
1.
Introduction .......................................................................................................................... p. 35
Conservation de la documentation .................................................................................................... p. 35
2.
Installation ............................................................................................................................. p. 35
3.
Configurations ..................................................................................................................... p. 36
4.
Caractéristiques électriques ............................................................................................ p. 38
Schéma de configuration de la carte électronique....................................................................... p. 38
Entrées et sorties ....................................................................................................................................... p. 39
Schémas électriques ................................................................................................................................ p. 39
5.
Utilisation du système ....................................................................................................... p. 41
Réglage des dip-switch ........................................................................................................................... p. 41
6.
Fonction LED ........................................................................................................................ p. 42
Activation de la fonctionnalité d'auto-test ...................................................................................... p. 42
DL1 : affichage de l'état du maître ...................................................................................................... p. 42
DL2 : affichage des anomalies .............................................................................................................. p. 42
DL3 : affichage de l'état série TTL ........................................................................................................ p. 43
7.
Dynamique du point de consigne ................................................................................ p. 44
8.
Logiques de contrôle ......................................................................................................... p. 45
Modalité de fonctionnement ................................................................................................................ p. 45
Fonctionnement vanne .......................................................................................................................... p. 45
Contrôle de la formation de condensation ...................................................................................... p. 46
Contrôle de la température de l'air de renouvellement .............................................................. p. 46
Changement de saison sur la base de l'eau ..................................................................................... p. 47
Changement de saison sur la base de l'air ....................................................................................... p. 47
Protection antigel...................................................................................................................................... p. 47
Logique du contact externe .................................................................................................................. p. 47
Fonction sleep ............................................................................................................................................ p. 47
Fonction de confort .................................................................................................................................. p. 47
Fonctionnement d'urgence ................................................................................................................... p. 47
4
IT
9.
Réseau local TTL .................................................................................................................. p. 48
Principe de fonctionnement ................................................................................................................. p. 48
Défauts sur le réseau TTL ........................................................................................................................ p. 48
Contraintes du réseau TTL ..................................................................................................................... p. 48
Fonctionnement d'urgence du réseau TTL ...................................................................................... p. 49
INHALTSVERZEICHNIS
1.
Einleitung ........................................................................................................................................ S. 50
2.
Installation ...................................................................................................................................... S. 50
3.
Konfigurationen ............................................................................................................................ S. 51
4.
Elektrische Merkmale.................................................................................................................. S. 53
Layout der Elektronikplatine ............................................................................................................................S. 53
5.
Verwendung des systems ......................................................................................................... S. 56
Einstellung der DIP-Schalter .............................................................................................................................S. 56
6.
Funktionen der LED ..................................................................................................................... S. 57
Aktivierung der Selbsttestfunktion ................................................................................................................S. 57
DL1: Anzeigen des Zustands als Master .......................................................................................................S. 57
DL2: Anzeige von Anomalien ...........................................................................................................................S. 57
DL3: Statusanzeige serielle TTL-Verbindung ..............................................................................................S. 58
7.
Dynamiken des Sollwerts .......................................................................................................... S. 59
8.
Steuerungslogiken....................................................................................................................... S. 60
Betriebsart ...............................................................................................................................................................S. 60
Funktionsweise des Ventils ...............................................................................................................................S. 60
Kontrolle der Kondensatbildung ....................................................................................................................S. 61
Kontrolle der Frischlufttemperatur ................................................................................................................S. 61
Jahreszeitenwechsel mit wasser .....................................................................................................................S. 62
Jahreszeitenwechsel mit luft ............................................................................................................................S. 62
Frostschutz ..............................................................................................................................................................S. 62
Logik für externen Kontakt ...............................................................................................................................S. 62
Sleep-Funktion ......................................................................................................................................................S. 62
Komfortfunktion ...................................................................................................................................................S. 62
Notbetrieb ...............................................................................................................................................................S. 62
9.
Lokales TTL-Netzwerk ................................................................................................................. S. 63
Funktionsprinzip ...................................................................................................................................................S. 63
Störungen im TTL-Netzwerk .............................................................................................................................S. 63
Beschränkungen des TTL-Netzwerks ............................................................................................................S. 63
Notbetrieb des TTL-Netzwerks ........................................................................................................................S. 64
Frostschutz TTL-Netzwerk .................................................................................................................................S. 64
10.
Datenaustausch-Protokoll ........................................................................................................ S. 64
ÍNDICE
1.
Introducción ................................................................................................................. p. 65
Conservación de la documentación ......................................................................................... p. 65
2.
Instalación ..................................................................................................................... p. 65
3.
Configuración .............................................................................................................. p. 66
4.
Características eléctricas .......................................................................................... p. 68
Esquema de la tarjeta electrónica .............................................................................................. p. 68
Entradas y salidas ............................................................................................................................. p. 69
Esquemas eléctricos ........................................................................................................................ p. 69
5.
Utilización del sistema .............................................................................................. p. 71
Ajuste de los dip-switch ............................................................................................................... p. 71
6.
Funciones LED ............................................................................................................. p. 72
Activación de la función de Autotest........................................................................................ p. 72
DL1: pantallas de condición master .......................................................................................... p. 72
DL2: visualizaciones de las anomalías ...................................................................................... p. 72
DL3: Indicaciones de estado serial TTL..................................................................................... p. 73
7.
Dinámicas del setpoint ............................................................................................. p. 74
8.
Lógicas de control ...................................................................................................... p. 75
Modo de funcionamiento ............................................................................................................. p. 75
Funcionamiento de la válvula ..................................................................................................... p. 75
Control de la formación de condensación .............................................................................. p. 76
Control de la temperatura del aire de renovación ............................................................... p. 76
Cambio estación en función del agua ...................................................................................... p. 77
Cambio estación en función del aire ........................................................................................ p. 77
Protección anticongelamiento.................................................................................................... p. 77
Lógica del contacto externo ........................................................................................................ p. 77
Función sleep .................................................................................................................................... p. 77
Función confort ................................................................................................................................ p. 77
Funcionamiento de emergencia ................................................................................................ p. 77
FR
9.
Red local TTL ................................................................................................................ p. 78
Principio de funcionamiento ....................................................................................................... p. 78
Averías en la red TTL ....................................................................................................................... p. 78
Restricciones de la red TTL ........................................................................................................... p. 78
Funcionamiento de emergencia de la red TTL ...................................................................... p. 79
Protección antihielo de la red TTL.............................................................................................. p. 79
10. Protocolo de comunicación .................................................................................... p. 79
DE
ES
22/04 - 5572952_00
Publicité
Table des Matières
