Sammic XM-30 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

XM-30 / MB / B

XM-50 / MB / B

XM-70 / MB / B

T r i t u r a d o r e s e l e c t r o p o r t á t i l e s

P o r t a b l e l i q u i d i s e r s

M i x e r s t ä b e

M i x e r s p r o f e s s i o n n e l s

F r a n t u m a t o r e - m i s c e l a t o r e

T r i t u r a d o r e s e l e c t r o p o r t á t e i s

B l e n d e r y r ę c z n e

MANUAL DE INSTRUCCIONES

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUZIONI PER L'USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Sommaire des Matières pour Sammic XM-30

Page 1 XM-30 / MB / B XM-50 / MB / B XM-70 / MB / B T r i t u r a d o r e s e l e c t r o p o r t á t i l e s...
Page 2 - 2 2 -...
Page 3 - 3 3 -...
Page 4 • No introducir nunca la mano ni utensilio alguno en Cada máquina lleva los siguientes indicadores: el recipiente donde trabaja el aparato, a fin de evitar · Nombre y dirección del fabricante: SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - 20720 daños personales o materiales. Azkoitia Gipuzkoa (SPAIN).
Page 5 • Manteniendo pulsado el pulsador de marcha (5B) y el motor en funciona- y de la marca SAMMIC. Será responsabilidad del miento, volver a pulsar el pulsador multifunción (5A) para dejar el aparato usuario cualquier incidencia ocasionada por un acce- en funcionamiento continuo.
Page 6 Después de cada uso, se debe sumergir el brazo triturador hasta 2/3 de • Al revisar el estado del retén de estanqueidad inferior (9) se aprecia que su altura en un recipiente con agua caliente (35-45 ºC) y hacer funcionar el está...
Page 7 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 CARACTERÍSTICAS XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 POTENCIA TOTAL 400W 400W 400W 400W 400W ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VELOCIDAD (r.p.m.) 12.000 12.000 12.000 Fija 1.500 -12.000 200-1.500...
Page 8 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 CARACTERÍSTICAS XM-51 XM-52 MB-51 B-50 POTENCIA TOTAL 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W POTENCIA TOTAL 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.1Hp / 720W 1.1Hp / 720W 1.1Hp / 720W 1.1Hp / 720W ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~...
Page 9 XM-71 XM-72 CARACTERÍSTICAS XM-71 XM-72 POTENCIA TOTAL 230 V / 50-60Hz / 1~ 750W 750W POTENCIA TOTAL 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VELOCIDAD (r.p.m.) 12.000 12.000...
Page 10 Each machine is identified as follows: to avoid personal or material damage. · Name and address of manufacturer: SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - • Always disconnect the machine before removing 20720 Azkoitia Gipuzkoa (SPAIN).
Page 11 • If you wish to use an accessory, it must specifically • Press any button (5A, 5B) to stop the machine when running in be for the model in question and carry the SAMMIC continuous operation. brand. The user is responsible for any incident In MB models equipped with a variable-speed drive, the blade’s...
Page 12 with hot water (35-45ºC) as explained in the section dealing with rinsing. you press the “On” button (5), the motor’s thermal protector may have The motor block (1) should only be cleaned with a damp cloth. Under been triggered. In this case, you will notice that the outside of the no circumstances should water enter into the motor block.
Page 13 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 PROPERTIES XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 TOTAL POWER 400W 400W 400W 400W 400W ELECTRICAL POWER SUPPLY 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ SPEED (rpm) 12,000 12,000 12,000 Fixed 1,500–12,000...
Page 14 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 PROPERTIES XM-51 XM-52 MB-51 B-50 TOTAL POWER 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W TOTAL POWER 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.1Hp / 720W 1.1Hp / 720W 1.1Hp / 720W 1.1Hp / 720W ELECTRICAL POWER SUPPLY 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~...
Page 15 XM-71 XM-72 PROPERTIES XM-71 XM-72 TOTAL POWER 230 V / 50-60Hz / 1~ 750W 750W TOTAL POWER 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ELECTRICAL POWER SUPPLY 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ SPEED (rpm) 12,000 12,000...
Page 16 • Das Gerät darf unter keinen Umständen auf einer Jede einzelne Maschine ist mit folgenden Angaben gekennzeichnet: Oberfläche mit einer Neigung von mehr als 10 · Name und Anschrift des Herstellers: SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - Grad verwendet werden. Die Maschine muss 20720 Azkoitia Gipuzkoa (SPAIN).
Page 17 Kontrolllämpchen (3) rot leuchtet. es spezifisch für das jeweilige Modell sein und • Bei gedrückt gehaltenem Startknopf (5B) und dem Motor in von der Firma SAMMIC hergestellt werden. Der Betrieb Multifunktionsknopf (5A) erneut drücken, um das Gerät in kontinuierlichem Betrieb zu lassen.
Page 18 sind, kann die Drehgeschwindigkeit des Messers durch Betätigung der Minuten vollständig untergetaucht. Spülen Sie Seifenreste gemäß den Geschwindigkeitsschaltung (4) verstellt werden. Anweisungen im Abschnitt „Klarspülvorgang“ mit warmem Wasser (35- Am Ende der Arbeiten mit dem Gerät muss der Stecker stets gezogen 45 ºC) vom Pürierstab ab.
Page 19 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 EIGENSCHAFTEN XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 GESAMTLEISTUNG 400W 400W 400W 400W 400W STROMVERSORGUNG 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ GESCHWINDIGKEIT (r.p.m.) 12.000 12.000 12.000 Fest 1.500 -12.000 200-1.500 Verstellbar 200-1.500...
Page 20 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 EIGENSCHAFTEN XM-51 XM-52 MB-51 B-50 GESAMTLEISTUNG 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W GESAMTLEISTUNG 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W STROMVERSORGUNG 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ GESCHWINDIGKEIT (r.p.m.)
Page 21 XM-71 XM-72 EIGENSCHAFTEN XM-71 XM-72 GESAMTLEISTUNG 230 V / 50-60Hz / 1~ 750W 750W GESAMTLEISTUNG 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W STROMVERSORGUNG 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ GESCHWINDIGKEIT (r.p.m.) 12.000 12.000...
Page 22 Chaque appareil est identifié par les indications suivantes : blessures corporelles ou des dommages matériels. · Nom et adresse du fabricant : SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - 20720 • Toujours débrancher la machine avant de démonter Azkoitia Guipúzcoa (ESPAGNE).
Page 23 à nouveau sur le bouton multifonction (5A) pour laisser l'appareil en fonctionnement continu. SAMMIC. L'utilisateur est responsable de tout • Une fois en fonctionnement continu, appuyer sur n'importe quel bouton incident provoqué par un accessoire qui n'est pas (5A, 5B) pour arrêter l'appareil.
Page 24 ENTRETIEN PROCÉDÉ DE NETTOYAGE Après chaque utilisation, il est absolument nécessaire de nettoyer le Contacter le service technique agréé si : bras mixeur/batteur (2), ainsi que de vérifier l’état de l’étanchéité du joint • En révisant l’état du câble d’alimentation, il présente une détérioration. inférieur (9).
Page 25 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 CARACTÉRISTIQUES XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 PUISSANCE TOTALE 400W 400W 400W 400W 400W ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VITESSE (r.p.m.) 12 000 12 000 12 000 Fixe 1 500 -12 000...
Page 26 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 CARACTÉRISTIQUES XM-51 XM-52 MB-51 B-50 PUISSANCE TOTALE 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W PUISSANCE TOTALE 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~...
Page 27 XM-71 XM-72 CARACTÉRISTIQUES XM-71 XM-72 PUISSANCE TOTALE 230 V / 50-60Hz / 1~ 750 W 750W PUISSANCE TOTALE 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VITESSE (r.p.m.) 12 000 12 000...
Page 28 Ogni apparecchio ha i seguenti indicatori: • Scollegare sempre la macchina prima di smontare · Nome e indirizzo del costruttore: SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - 20720 il braccio trituratore e anche per eventuali lavori di Azkoitia Gipuzkoa (SPAIN).
Page 29 • Una volta in funzionamento continuo, premere qualsiasi pulsante per di marca SAMMIC. L’utente è responsabile per fermare l’apparecchio (5A, 5B). qualunque incidente provocato da un accessorio Nel modelli MB provvisti di variatore di velocità, è...
Page 30 • Se l’alloggiamento esterno risulta danneggiato o incrinato. Lavare il tubo e la lama con acqua calda (35-40 ºC) e con un detergente multiuso tipo Ivory Liquid in una proporzione di 1 parte di detergente per • Se premendo il pulsante di avvio (5) con la spia rossa accesa (3) il 10 parti di acqua, lasciando i pezzi immersi per 30 minuti.
Page 31 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 CARATTERISTICHE XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 POTENZA TOTALE 400W 400W 400W 400W 400W ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VELOCITÀ (giri/min.) 12.000 12.000 12.000 Fissa 1.500 -12.000 200-1.500...
Page 32 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 CARATTERISTICHE XM-51 XM-52 MB-51 B-50 POTENZA TOTALE 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W POTENZA TOTALE 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~...
Page 33 XM-71 XM-72 CARATTERISTICHE XM-71 XM-72 POTENZA TOTALE 230 V / 50-60Hz / 1~ 750W 750W POTENZA TOTALE 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTAZIONE ELETTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VELOCITÀ...
Page 34 Cada máquina inclui os seguintes indicadores: • Não introduzir nunca a mão nem qualquer utensílio · Nome e morada do fabricante: SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - 20720 no recipiente onde trabalha o aparelho, a fim de Azkoitia Gipuzkoa (ESPANHA).
Page 35 (5A) novamente para SAMMIC. Qualquer incidente causado por um deixar o dispositivo a funcionar continuamente. acessório que não seja da marca SAMMIC será da • Uma vez em funcionamento contínuo, para parar a máquina, pressione responsabilidade do utilizador.
Page 36 Estes produtos podem riscar, rachar e deteriorar as superfícies metálicas no bloco do motor, seque-o completamente antes de ligar o dispositivo. e plásticas do aparelho. Depois da limpeza, volte a colocar o aparelho no suporte de parede. PROCEDIMENTO DE LIMPEZA MANUTENÇÃO Após cada utilização, é...
Page 37 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 CARACTERÍSTICAS XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 POTÊNCIA TOTAL 400W 400W 400W 400W 400W ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VELOCIDADE (r.p.m.) 12 000 12 000 12 000 Fixa 1.500 -12 000...
Page 38 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 CARACTERÍSTICAS XM-51 XM-52 MB-51 B-50 POTÊNCIA TOTAL 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W POTÊNCIA TOTAL 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~...
Page 39 XM-71 XM-72 CARACTERÍSTICAS XM-71 XM-72 POTÊNCIA TOTAL 230 V / 50-60Hz / 1~ 750W 750W POTÊNCIA TOTAL 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA 230 V / 50-60Hz / 1~ - 120 V / 50-60Hz / 1~ VELOCIDADE (r.p.m.) 12 000 12 000...
Page 40 • Nie wkładać rąk ani żadnych innych narzędzi do Każde z urządzeń jest identyfikowane w następujący sposób: pojemnika, w którym pracuje urządzenie, aby · Nazwa i adres producenta: SAMMIC S.L. C/ Basarte 1 - 20720 Azkoitia uniknąć obrażeń ciała lub mienia. Gipuzkoa (HISZPANIA).
Page 41 • Jeśli chce się korzystać z akcesorium, musi ono • Nacisnąć dowolny przycisk (5A, 5B), aby zatrzymać urządzenie być marki SAMMIC i być przeznaczone do danego podczas pracy w trybie ciągłym. modelu. Użytkownik jest odpowiedzialny za każdy W modelach MB wyposażonych w regulator prędkości można zmieniać...
Page 42 PROCEDURA CZYSZCZENIA PROCEDURA PŁUKANIA Po każdym użyciu urządzenia należy oczyścić ramię blendera/trzepaczki Czystą wodą (co najmniej 5 litrów), zmywając pozostałości mydła (2), a także sprawdzić stan dolnych uszczelnień (9). W przypadku i środka dezynfekującego. Na koniec pozostawić części do wyschnięcia stwierdzenia jakichkolwiek oznak zużycia uszczelnienia skontaktować...
Page 43 XM-31/ MB-31 XM-32 XM-33 MB-31 / B-30 WŁAŚCIWOŚCI XM-31 XM-32 XM-33 MB-31 B-30 MOC CAŁKOWITA 400 W 400 W 400 W 400 W 400 W ZASILANIE ELEKTRYCZNE 230 V / 50–60 Hz / 1~ – 120 V / 50-60 Hz / 1~ PRĘDKOŚĆ...
Page 44 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 WŁAŚCIWOŚCI XM-51 XM-52 MB-51 B-50 MOC CAŁKOWITA 230 V / 50-60Hz / 1~ 570W 570W 570W 570W MOC CAŁKOWITA 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ZASILANIE ELEKTRYCZNE 230 V / 50–60 Hz / 1~ –...
Page 45 XM-71 XM-72 WŁAŚCIWOŚCI XM-71 XM-72 MOC CAŁKOWITA 230 V / 50-60Hz / 1~ 750W 750W MOC CAŁKOWITA 120 V / 50-60Hz / 1~ 1.2Hp / 840W 1.2Hp / 840W ZASILANIE ELEKTRYCZNE 230 V / 50–60 Hz / 1~ – 120 V / 50-60 Hz / 1~ PRĘDKOŚĆ...
Page 46 "38.19 - ‫079 ﻣم‬ "3.83 - ‫088 ﻣم‬ ‫اإﻟﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟطول‬ ‫اﻟﺧﻔﺎﻗﺔ‬ ‫وظﯾﻔﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾض‬ ‫ﺑﯾﺎض‬ ‫اﻟﻘدرة‬ ‫اﻟﺧﻔﺎﻗﺔ‬ ‫طول ذراع‬ ‫اﻟﺧﻔﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻊ ذراع‬ ‫اإﻟﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟطول‬ ‫81.5 ﻛﺟم‬ ‫75.4 ﻛﺟم‬ ‫اﻟﺻﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟوزن‬ ISO 9001 UNE-EN ER-0437/1/96 SAMMIC, S.L. Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA - www.sammic.com...
Page 47 XM-51/ MB-51 XM-52 MB-51 / B-50 B-50 MB-51 XM-52 XM-51 ‫اﻟﺧﺻﺎﺋص‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫اإﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ھرﺗز‬ 50-60 ‫ﻓوﻟت‬ ‫ھرﺗز‬ 50-60 ‫ﻓوﻟت‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺻدر‬ ‫اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫دورة‬ ‫اﻟﺳرﻋﺔ‬ 12,000 12,000 ‫ﺛﺎﺑت‬ 1,500-200 12,000-1,500 ‫ﻣﺗﻐﯾر‬ ‫اﻟﺧﺎﻟط‬ ‫وظﯾﻔﺔ‬ ‫ﻟﺗر‬ ‫ﻟﺗر‬ ‫ﻟﺗر‬...
Page 48 XM-32 XM-31/ MB-31 MB-31 / B-30 XM-33 B-30 MB-31 XM-33 XM-32 XM-31 ‫اﻟﺧﺻﺎﺋص‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫واط‬ ‫اإﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ھرﺗز‬ 50-60 ‫ﻓوﻟت‬ ‫ھرﺗز‬ 50-60 ‫ﻓوﻟت‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺻدر‬ ‫اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫دورة‬ ‫اﻟﺳرﻋﺔ‬ 12,000 12,000 12,000 ‫ﺛﺎﺑت‬ 1,500-200 12,000-1,500 ‫ﻣﺗﻐﯾر‬ ‫اﻟﺧﺎﻟط‬...
Page 49 ‫ﻗد‬ ‫أﻏذﯾﺔ‬ ‫ﺑﻘﺎﯾﺎ‬ ‫أي‬ ‫وﻧظف‬ ‫ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﻠول اﻟﻣطﮭر‬ ‫واﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺧﺎرج‬ ‫ﺑﺳﺣب ذراع اﻟﻣﺿرب‬ ‫اﻟﻘﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣطﮭر‬ ‫اﻟﻣﺣﻠول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﻏﻣس‬ ‫اﻟﻘﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺻﺎﺑون‬ ‫ﺑﻘﺎﯾﺎ‬ ‫اﺷطف‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫ﻣﻐطﺎة‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ‫اأﻟﻘل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫اﻟوﻋﺎء‬ ‫ﺣﺳب‬...
Page 50 ‫اﻧﺳداد‬ ‫أو‬ ،‫ﻻﻟﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟزاﺋد‬ ‫اﻟﺣﻣل‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫زاﺋدة‬ ‫أﺧرى‬ ‫ﻣرة‬ ‫ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻣﺣرك‬ ‫ﯾﺑرد‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫اﻧﺗظر‬ ‫وﯾوﻗﻔﮫ‬ ‫اﻟﻣﺣرك‬ ‫ﯾﺣﻣﻲ‬ ‫اﻟﺣراري‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬ .SAMMIC ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﺔ‬ ‫وﯾﺣﻣل‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﺔ‬ ‫ﯾﺣﻣل‬ ‫ال‬ ‫ﻣﻠﺣﻖ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﺣﺎدث‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫اﻟﺗﺣذﯾرات‬ ‫اﻟﺻﺣﯾﺔ‬ ‫واﻟﻧظﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف‬ .SAMMIC ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬...
Page 51 ‫ﻧظف‬ • ‫اﺳم‬ : · ‫ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫آﻟﺔ‬ ‫ﻛل‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫رأﯾت‬ ‫إذا‬ .(9) ‫اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺳدادة‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ‬ SAMMIC S.L. Basarte 20720 Azkoitia ‫: ع ن‬ ‫ص‬ ‫م ال‬ ‫وﻋﻧوان‬ .Gipuzkoa (SPAIN) ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اإﻟﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﺑﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻓﺎﺗﺻل‬ ،‫اﻟﺗﻠف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﺎﻟﻣﺎت‬...
Page 52 XM-30 / MB / B XM-50 / MB / B XM-70 / MB / B ‫اﻟﯾد‬ ‫ﺧﺎﻟطﺎت‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫دﻟﯾل‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Xm-30mb Xm-30b Xm-50 Xm-50mb Xm-50b Xm-70 ... Afficher tout