elobau eloProtect M 153MSK Serie Traduction De La Notice D'utilisation D'origine page 19

Kontaktvarianten / Contact types / Variantes de contact / Varianti di contatti / Variantes de contacto
Alle Sicherheitssensorkontakte sind in unbetätigtem Zustand dargestellt (Schutztür offen). Für Sicherheitssensoren mit Anschlussleitung mit Stecker ist die Pinbelegung angegeben (siehe Steckerabb. Seite 16). Aderfarben
sind für Sicherheitssensoren mit Anschlussleitung angegeben. Der erste (1/2 bzw. BN/WH) und der zweite (3/4 bzw. BU/BK) Kontakt sind Sicherheitskontakte. Der dritte Kontakt (GY/PK bzw. 5/6) ist der Kontrollkontakt.
Bei Varianten mit LED ist auf die Polarität zu achten!
All safety sensor contacts are presented in a deactivated state (open protective door). For safety sensors with connecting cable and plug the pin assignment is specified (see plug diagram page 16). Wire colours are stated
for safety sensors with connection cable. The first (1/2 or BN / WH) and the second (3/4 or BU / BK) contacts are safety contacts. The third contact (GY / PK or 5/6) is the control contact.
Pay attention to the polarity for models with LED!
Tous les contacts des détecteurs de sécurité sont représentés à l'état non actionné (porte de sécurité ouverte). Pour les détecteurs de sécurité avec câble de raccordement doté d'un connecteur, le brochage est indiqué
(voir fig. du connecteur page 16). Les couleurs de fil sont indiquées pour les détecteurs de sécurité avec câble de raccordement. Le premier contact (1/2 ou BN/WH) et le second (3/4 ou BU/BK) sont des contacts de
sécurité. Le troisième contact (GY/PK ou 5/6) est le contact de contrôle.
Sur les variantes avec LED, attention à la polarité !
Tutti i contatti del sensore di sicurezza sono rappresentati in stato non azionato (porta protettiva aperta). Per sensori di sicurezza con linea di collegamento con connettore la piedinatura è indicata tra parentesi (vedi figura
connettore pagina 16). I colori dei conduttori sono indicati per sensori di sicurezza con linea di collegamento. Il primo (1/2 o BN/WH) e il secondo (3/4 o BU/BK) contatto sono contatti di sicurezza. Il terzo contatto (GY/PK o
5/6) è il contatto di controllo.
Nel caso di varianti con LED è necessario prestare attenzione alla polarità!
Todos los contactos de sensores de seguridad están representados sin activar (puerta de protección abierta). Para los sensores de seguridad con cable de conexión con conector, se indica la asignación de terminales (ver
la figura del conector en la página 16). Para los sensores de seguridad con cable de conexión se indican los colores de hilo. Los contactos primero (1/2 o BN/WH) y segundo (3/4 o BU/BK) son contactos de seguridad. El
tercer contacto (GY/PK o 5/6) es el contacto de control.
En las variantes con LED, debe prestarse atención a la polaridad.
1 53 M S K . 0 . 1 .
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art.: 9010003B01M
A
10 10
1 2
1(+)
10 10
3 3
4
G
A
B
10 10
1 2 1(+)
C
10 10
3 4 3
D
E
F
G
A
H
I
10 10
BN WH BN(+)
J
10 10
BU BK BU
K
L
G
10 10
BN WH BN(+)
10 10
BU BK BU
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.1
B C
10 10
2 1 2 1(+)
10 10
4 3 4
3
10 10
5 6 5
Kontrollkontakt Kontrollkontakt
control contact control contact
I
H
10 10
1 2 1(+)
2
10 10
4 3 4 3
10 10
5 6 5
Kontrollkontakt Kontrollkontakt
control contact control contact
B C
10 10
WH BN WH BN(+)
10 10
BK BU BK BU
10 10
GY PK GY
Kontrollkontakt Kontrollkontakt
control contact control contact
I
H
10 10
WH BN WH BN(+)
10 10
BK BU BK BU
10 10
GY PK GY
Kontrollkontakt Kontrollkontakt
control contact control contact
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016
D E
10 10
2 1 2 1(+)
10 10
4 3 4 3
6
K
J
10 10
2 1 2 1(+)
10 10
4
3 4 3
6
D E
10
10
WH BN WH BN(+)
10
10
BK BU BK BU
PK
J K
10 10
WH BN WH BN(+)
10
10
BK BU BK BU
PK
F
2
4
L
2
4
F
WH
BK
L
WH
BK
19/19