Emerson AVENTICS ST6 Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Capteurs
  5. AVENTICS ST6
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS ST6 Notice D'instruction

Emerson AVENTICS ST6 Notice D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour AVENTICS ST6:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Инструкция по
AVENTICS™ ST6
Sensor, ATEX-zertifiziert
Sensor, ATEX-certified
Capteur, certifié ATEX
Sensore, certificato ATEX
Sensor, con certificación ATEX
Sensor, ATEX-certifierad
Датчик, сертифицирован по ATEX
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
эксплуатации
R412024085-BAL-001-AE
2022-01, Replaces: 2021-04
DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU
II 3G Ex nA IIC T4 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc X

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS ST6

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS ST6

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Инструкция по эксплуатации R412024085-BAL-001-AE 2022-01, Replaces: 2021-04 DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU AVENTICS™ ST6 Sensor, ATEX-zertifiziert Sensor, ATEX-certified Capteur, certifié ATEX Sensore, certificato ATEX Sensor, con certificación ATEX Sensor, ATEX-certifierad Датчик, сертифицирован...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation ........................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Darstellung von Informationen ......................................1.2.1 Warnhinweise ........................................1.2.2 Symbole..........................................Gültigkeit der Dokumentation ......................................Sicherheit ............................................Zu diesem Kapitel ..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Qualifikation des Personals ....................................... Allgemeine Sicherheitshinweise......................................Produkt- und technologieanhängige Sicherheitshinweise ..............................ATEX –...

  • Page 3: Zu Dieser Dokumentation

    1 Zu dieser Dokumentation 2 Sicherheit Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel Sicher- 2.1 Zu diesem Kapitel heit, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sach- Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik her- gerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu gestellt.

  • Page 4: Erklärungen Zur Kennzeichnung

    4. Trennen Sie die Steckverbinder und das Verbindungskabel nicht bei anlie- Das Produkt ist wartungsfrei. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an gender Spannung vom Sensor. eine der Kontaktadressen unter www.emerson.com/contactus. 5. Verwenden Sie nur freigegebene AVENTICS Verbindungskabel M8 und M12.
  • Page 5 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Deutsch...
  • Page 6 Contents About this documentation......................................... Additional documentation ........................................ Presentation of information ......................................1.2.1 Warnings..........................................1.2.2 Symbols ..........................................Documentation validity ........................................Safety ..............................................About this chapter ..........................................Intended use ............................................. Personnel qualifications ........................................General safety instructions........................................ Safety instructions related to the product and technology ..............................ATEX –...

  • Page 7: About This Documentation

    • Read this chapter and this documentation completely before working with 1 About this documentation the product. Read this documentation completely, especially chapter Safety before working • Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all with the product.

  • Page 8: Scope Of Delivery

    Operating the sensor under impermissible operating conditions can result in an explosion. The product is maintenance-free. In case of technical problems, please contact one of the addresses found under www.emerson.com/contactus. 1. Observe the permissible operating conditions, in particular the ambient temperature and the mechanical protection for the device.
  • Page 9 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | English...
  • Page 10 Sommaire A propos de cette documentation...................................... Documentations complémentaires....................................Présentation des informations ......................................1.2.1 Mises en garde ........................................1.2.2 Symboles ........................................... Validité de la documentation ......................................Sécurité ............................................. À propos de ce chapitre........................................Utilisation conforme ......................................... Qualification du personnel ........................................ Consignes générales de sécurité ....................................... Consignes de sécurité...

  • Page 11: Propos De Cette Documentation

    1 A propos de cette documentation 2 Sécurité Lire entièrement la présente documentation et en particulier le chapitre Sécurité 2.1 À propos de ce chapitre avant de travailler avec le produit. Cette notice d’instruction contient des informations importantes pour monter, Le produit a été...

  • Page 12: Explications Concernant Le Marquage

    Ce produit ne nécessite aucun entretien. En cas de problèmes techniques, 5. Exclusivement utiliser les câbles de connexion M8 et M12 AVENTICS homo- s’adresser à l’un des centres mentionnés sous www.emerson.com/contactus. logués. 6. Lors de l’installation, de la maintenance ou de la réparation, impérative- ment respecter les consignes antidéflagrantes respectives, en particulier la...
  • Page 13 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Français...
  • Page 14 Indice Sulla presente documentazione......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Presentazione delle informazioni ...................................... 1.2.1 Avvertenze di sicurezza ...................................... 1.2.2 Simboli..........................................Validità della documentazione ......................................Sicurezza ............................................Sul presente capitolo ........................................Utilizzo a norma ..........................................Qualifica del personale ........................................Avvertenze di sicurezza generali......................................Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia..............................
  • Page 15 1 Sulla presente documentazione 2 Sicurezza Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo Sicu- 2.1 Sul presente capitolo rezzaprima di adoperare il prodotto. Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e sotto- Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente rico- porre a manutenzione il prodotto e per riparare autonomamente piccoli guasti, nosciute.
  • Page 16 Il prodotto è esente da manutenzione. In caso di problemi tecnici rivolgersi a uno za di tensione. degli indirizzi di contatto riportati alla pagina www.emerson.com/contactus. 5. Utilizzare solo cavi di collegamento M8 e M12 AVENTICS autorizzati. 6. Durante l’installazione, la manutenzione o la riparazione, attenersi assolu- tamente alle rispettive norme Ex, in particolare EN 60079-14.
  • Page 17 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Italiano...
  • Page 18 Índice Acerca de esta documentación ......................................Documentación adicional ......................................... Presentación de la información ......................................1.2.1 Indicaciones de advertencia ....................................1.2.2 Símbolos ..........................................Validez de la documentación ......................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo ........................................Utilización conforme a las especificaciones ..................................Cualificación del personal........................................
  • Page 19 1 Acerca de esta documentación 2 Seguridad Lea esta documentación por completo, especialmente el capítulo Seguridad, an- 2.1 Acerca de este capítulo tes de empezar a trabajar con el producto. Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar y Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente mantener el producto de forma segura y apropiada, así...
  • Page 20 5. Utilice únicamente cables de unión M8 y M12 AVENTICS homologados. www.emerson.com/contactus. 6. En los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación, tenga en cuen- ta las correspondientes disposiciones sobre atmósferas explosivas, en espe- cial la norma EN 60079‑14.
  • Page 21 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Español...
  • Page 22 Innehåll Om denna dokumentation ........................................ Ytterligare dokumentation ....................................... Återgivning av information ....................................... 1.2.1 Varningsinformation ......................................1.2.2 Symboler..........................................Dokumentationens giltighet ......................................Säkerhet............................................Om detta kapitel ..........................................Avsedd användning........................................... Personalens kvalifikationer........................................ Allmänna säkerhetsföreskrifter ......................................Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsföreskrifter ................................. ATEX – Information om explosionsskydd ..................................2.6.1 Förklaring till märkningen ....................................

  • Page 23: Om Denna Dokumentation

    1 Om denna dokumentation 2 Säkerhet Läs igenom denna anvisning ordentligt, i synnerhet kapitel Säkerhet innan du 2.1 Om detta kapitel arbetar med produkten. Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera, använda och Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska regleringar. Ändå finns underhålla produkten på...

  • Page 24: Förklaring Till Märkningen

    Produkten är underhållsfri. Använd kontaktadresserna som finns på 2. Sensor i ATEX-utförande är endast avsedd för komplett montering i www.emerson.com/contactus vid tekniska problem. passande T-spår. 3. Observera det begränsade temperaturområdet vid ATEX-förhållanden. 4. Separera inte snabbanslutningen och kabeln från sensorn under spänning.
  • Page 25 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Svenska...
  • Page 26 Оглавление Об этой документации ........................................Дополнительная документация ....................................Отображение информации ......................................1.2.1 Предупреждающие указания ..................................1.2.2 Символы .......................................... Область применения документации ..................................Безопасность ..........................................О данной главе..........................................Использование по назначению....................................Квалификация персонала ......................................Общие указания по безопасности ..................................... Указания по безопасности, относящиеся к изделию и технологии ........................ATEX –...

  • Page 27: Об Этой Документации

    1 Об этой документации 1.3 Область применения документации Перед началом работы с изделием внимательно и полностью прочи- Данное руководство содержит важную информацию о безопасной и тайте данную документацию, прежде всего, главу Безопасность. правильной установке и эксплуатации датчика серии ST6-ATEX (R412022854, R412022856, R412022860, R412022864). Данное...

  • Page 28: Указания По Безопасности, Относящиеся К Изделию И Технологии

    Изделие не требует технического обслуживания. При возникновении ты, в частности, EN 60079-14. технических проблем, обращайтесь по контактным адресам, указан- При несоблюдении этих указаний устройство теряет свой сертификат ным на сайте www.emerson.com/contactus. взрывозащиты Ex! 3 Объем поставки 7 Поиск и устранение неисправностей...

  • Page 29: Утилизация

    8 Утилизация Утилизировать изделие согласно национальным нормам и правилам страны пользователя. 9 Технические характеристики Общая информация Напряжение от 10 до 30 В пост. тока Ток включения ≤ 100 мА Температура окружающей сре- от - 20 °C до  + 50 °C ды...
  • Page 30 AVENTICS™ ST6 | R412024085-BAL-001-AE | Русский...
  • Page 31 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...

Table des Matières