Publicité
Ö L - U N D G A S B R E N N E R
Bewährte Technik, weiter verbessert
Sehr geehrter Kunde,
das Brennermodel HL 60 A/B/E/F wird sowohl
von Fachhandwerkern im Austauschgeschäft
als auch von Kesselherstellern serienmäßig in
modernen Units eingesetzt. Es handelt sich um
einen bewährten Gelbbrenner, den wir in den
zurückliegenden Jahren stetig weiter verbes-
sert haben. Die neuste Generation dieses Bren-
ners verbindet diese ausgereifte Technik mit
neuen konstruktiven Features zu einem hin-
sichtlich Zuverlässigkeit, Einstellungskomfort
und Wartungsfreundlichkeit unerreichten Pro-
dukt. Das patentierte Hybridgebläse zeichnet
sich durch eine extrem hohe Drucksteifigkeit
aus. Insbesondere bei hohem heizgasseitigen
Strömungswiderstand der Feuerungsanlage ist
damit ein pulsations- und verzögerungsfreier
Start des Brenners gewährleistet. Damit ist der
Brenner an nahezu allen handelsüblichen Heiz-
kesseln universell einsetzbar.
Als Mischeinrichtung steht je nach Feuerungs-
leistung eine 4- bzw. 12-schlitzige Stauscheibe
zur Auswahl. In der Standardausführung des
Brenners werden diese Stauscheiben mit ei-
nem im Mündungsbereich konisch geformten
Brennerrohr kombiniert (Mischsystem A und
B). Eine weitere Reduzierung der Stickoxid-
emissionen wird durch eine zusätzliche Ver-
drallung des über die Außenkante der Stau-
scheibe einströmenden Luftstroms erreicht.
Das Brennerrohr enthält hierzu im Mündungs-
bereich schräggestellte Führungsstege. Zu-
dem wird die Luft über eine senkrecht zur Strö-
mungsrichtung liegende Abrisskante geführt.
Ein so gestaltetes Brennerrohr ergibt in Kom-
bination mit den beiden Stauscheiben die
Mischsysteme E und F.
Um die Start- und Abschaltemissionen zu
reduzieren, sind die Brenner HL 60 ELV.2-S
und HL 60 FLV.2-S serienmäßig mit einem Dü-
senabschlusssystem der Firma Danfoss (LE-
System) ausgerüstet. Die Brenner HL 60 ALV.2
und HL 60 BLV.2 enthalten dagegen kein LE-
System.
Alle Brennermodelle erfüllen die Anforderungen
nach EN 267:1999-11 (DIN Register-Nummer
5G966/2006).
2
Reliable technique is further improved
Dear customer,
our highly respected yellow flame burner model
HL 60 A/B/E/F is used widely in modern units,
both by specialised installers for exchange pur-
poses, as well as by boiler manufacturers. Over
the years we have permanently improved this
burner, and now the latest generation associa-
tes a matured technique with new constructive
features to provide an unequalled product with
regard to reliability, adjustment comfort and
service facilities.
One of the remarkable features of the patented
hybrid blower is the extremely high compres-
sive-rigidity. In particular at extreme flow resis-
tance of the heating system this ensures a
pulsation-free and instantaneous starting of the
burner. It also makes the burner universally
applicable for almost all customary heating
boilers.
Depending on the respective burner perfor-
mance a four- or twelve-slotted baffle plate is
available as mixing unit. In the standard model
these baffle plates are combined in the outlet
area with a conical shaped burner pipe (com-
bined system A and B). A further reduction in
nitrogen oxide emissions is achieved by a con-
strained twist of the air flow that streams in over
the outer edge of the baffle plate. For this pur-
pose the burner pipe is provided with slanted
guiding ridges in the outlet area. Furthermore,
the air is guided over a break-off edge located
vertically to the direction of flow. Such a confi-
gured burner pipe in combination with the two
baffle plates reveals the combined systems E
and F.
In order to reduce start-up and shut-down
emissions the burners HL 60 ELV.2-S and HL
60 FLV.2-S are equipped with a nozzle shut-off
system by Danfoss (LE system). On the other
hand the burners HL 60 ALV.2 and HL 60 BLV.2
are not equipped with a LE system.
All burner models meet the requirements ac-
cording to European Standard EN 267:1999-11
(DIN Registration Number: 5G966/2006).
D
Une technique éprouvée encore plus per-
fectionnée
Cher client,
le modèle de brûleur HL 60 A/B/E/F est mis en
œuvre en série, aussi bien par les chauffagis-
tes artisanaux dans le cadre de l'échange
standard que par les fabricants de chaudières
dans des unités modernes. Il s'agit d'un brû-
leur éprouvé, à flamme jaune, que nous avons
perfectionné au cours des années passées.
Cette toute récente génération de brûleur as-
socie une technique à maturité avec de nou-
velles caractéristiques de conception qui en
font un produit inégalé en termes de fiabilité,
de confort de réglage et de commodité d'en-
tretien. Le ventilateur hybride breveté se dis-
tingue par une rigidité sous pression extrême-
ment élevée. Notamment lorsque l'installation
de chauffage oppose une haute résistance à
l'écoulement du côté des gaz de chauffage, il
est garanti que le brûleur démarre sans pulsa-
tions et sans retard. Ceci rend le brûleur utili-
sable pratiquement sûr toutes les chaudières
en vente habituelle dans le commerce.
Suivant la puissance de chauffage, un disque
réducteur de pression à 4 ou 12 fentes est dis-
ponible à titre de dispositif mélangeur. Dans la
version standard du brûleur, ces disques ré-
ducteur de pression sont combinés à un tube
de brûleur de géométrie conique dans la zone
d'embouchure (systèmes mélangeurs A et B).
On parvient à une réduction supplémentaire
des émissions d'oxyde d'azote en conférant
un mouvement torsadé supplémentaire au flux
d'air affluant par l'arrête extérieure du disque
réducteur de pression. A cette fin, le tube du
brûleur contient dans la zone de l'embouchure
des barrettes de guidage disposées en biais.
En outre, l'air est guidé via une arête de dé-
crochage reposant verticalement par rapport à
la direction du flux. Un tube de brûleur ainsi
configuré donne, en association avec les deux
disques réducteur de pression, les systèmes
mixtes E et F.
Pour réduire les émissions au démarrage et
à l'extinction, les brûleurs HL 60 ELV.2-S et
HL 60 FLV.2-S sont équipés en série d'un sys-
tème obturateur de gicleur proposé par la Sté
Danfoss (système LE). Par contre, les brûleurs
HL 60 ALV.2 et HL 60 BLV.2 ne contiennent pas
de système LE. Tous les modèles de brûleurs
remplissent les exigences selon EN 267:1999-
11 (n° d'enregistrement DIN 5G966/2006).
F
GB
Publicité
