Manuels Connexes pour Siemens ET 200iSP
Sommaire des Matières pour Siemens ET 200iSP
- Page 1 Product Information ET 200iSP Power Supply PS AC120/230V, 6ES7138-7EC00-0AA0 A5E41144052-AB Edition 03/2017 Copyright Siemens AG 2017 Technical data subject to change...
- Page 2 Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zum Power Supply PS AC120/230V. Eigenschaften • Die Power Supply PS AC120/230V stellt alle erforderlichen Ausgangsspannungen für die ET 200iSP zur Verfügung. Die Ausgangsspannungen sind gegenüber der Versorgungsspannung AC 120/230V (die Sie am Terminalmodul TM-PS-A UC bzw. TM-PS-B UC anschliessen), galvanisch getrennt und eigensicher.
- Page 3 Deutsch A5E41144052-AB Deutsch Zulassung EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 4 L1/L+ / N/M) an. Den Potenzialausgleich PA (nach EN 60 079-14) müssen Sie an die Klemme PA anschliessen. Die ausführliche Anschlussbelegung finden Sie in der Betriebsanleitung Dezentrales Peripheriegerät ET 200iSP. Gefahr Zone 1/ 2 und sicherer Bereich: Das Trennen bzw. Abklemmen der Leitungen für die Versorgungsspannung...
- Page 5 • In Zone 1 und Zone 2 ist das Ziehen und Stecken des Power Supply im laufenden Betrieb erlaubt. Das Gehäuse (Ex e / IP 54) in der sich die ET 200iSP befindet, darf dabei nur kurzzeitig geöffnet werden (siehe Betriebsanleitung ET 200iSP).
- Page 6 KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Für die Verwendung in den USA und Kanada Das Control Drawing für das ET 200iSP-System wird mit dem Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter http://www.siemens.com/automation/service&support, Referenz A5E00455287.
- Page 7 PS AC120/230V power supply submodule. Characteristics • The PS AC120/230V power supply supplies all of the output voltages required for the ET 200iSP. The output voltages are electrically isolated from the AC 120/230V supply voltage (that you connect to the TM-PS-A UC or TM-PS-B UC terminal submodule) and are intrinsically safe.
- Page 8 Εnglish A5E41144052-AB Εnglish Certification EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 9 • In Zone 1 and Zone 2, the power supply submodules may be inserted and removed during operation. The enclosure (Ex e / IP 54) in which the ET 200iSP is found may only be opened briefly for this purpose (see the ET200iSP...
- Page 10 Εnglish A5E41144052-AB Εnglish Commissioning • The relevant national regulations must be observed when commissioning the system. • When checking the functionality of the equipment, observe the EN 60 079-17 guidelines. This standard includes the regulations found in the international standard IEC 60 079-17.
- Page 11 IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support For use in the USA or Canada The control drawing for the ET 200iSP system is provided with the Power Supply module. Alternatively, you may find the latest edition http://www.siemens.com/automation/service&support with the reference A5E00455287.
- Page 12 • Le module d'alimentation électrique PS 120/230 V CA fournit toutes les tensions de sortie nécessaires pour l'ET 200iSP. Les tensions de sortie sont isolées par rapport à la tension d'alimentation 120/230 V CA (que vous raccordez au module terminal TM-PS-A UC ou TM-PS-B UC) et entre elles, et sont à...
- Page 13 Français A5E41144052-AB Français Homologation EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 14 Vous devez raccorder l'équipotentialité PA (selon EN 60 079-14) à la borne PA. Vous trouverez le brochage détaillé dans les instructions de service Station de périphérie décentralisée ET 200iSP. Danger Zone 1/ 2 et zone sûre : la séparation ou le débranchement des câbles pour la tension d'alimentation...
- Page 15 Dans ce cas, il ne faut pas ouvrir longtemps le boîtier (Ex e / IP 54) (voir les Instructions de service de l'ET 200iSP). Mise en service • Lors de la mise en service, il faut respecter les réglementations nationales en vigueur.
- Page 16 INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada Le plan de réglage du system ET 200iSP est fourni avec le module d'alimentation. Sinon, la version la plus récente peut être téléchargée à l'adresse http://www.siemens.com/automation/service&support sous la référence A5E00455287.
- Page 17 TM-PS-A UC/ TM-PS-B UC. Información adicional Encontrará más información sobre el módulo de alimentación PS en el manual Distributed I/O ET 200iSP (6ES7152-1AA00-8BA0). Este manual se lo facilitará su persona de contacto de Siemens en las respectivas representaciones y sucursales o también puede descargarlo gratuitamente de la página de...
- Page 18 Español A5E41144052-AB Español Homologación EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 19 PA (según EN 60 079-14) debe aplicarse al borne PA. Encontrará la asignación de las conexiones del módulo electrónico en el manual Distributed I/O ET 200iSP. Peligro Zona 1 / 2 y área segura: En la zona 1 / 2 y en áreas seguras no está...
- Page 20 En tal caso, la caja (Ex e / IP 54) donde se halla el ET 200iSP sólo deberá abrirse brevemente (véanse las instrucciones de servicio del ET 200iSP). Puesta en marcha • Para la puesta en marcha deberán observarse las prescripciones nacionales.
- Page 21 INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Para el uso en EE.UU. o Canadá El esquema eléctrico del sistema ET 200iSP se suministra junto con el módulo de alimentación. Encontrará la edición más actual en la siguiente dirección de internet http://www.siemens.com/automation/service&support con la referencia A5E00455287.
- Page 22 Power Supply PS AC120/230V. Caratteristiche • Il Power Supply PS AC120/230V mette a disposizione tutte le tensioni di uscita necessarie per gli ET 200iSP. Le tensioni di uscita sono galvanicamente separate ed intrinsecamente sicure rispetto alla tensione di alimentazione a AC 120/230V (che si collega al modulo terminale TM-PS-A UC e TM-PS-B UC).
- Page 23 Italiano A5E41144052-AB Italiano Omologazione EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 24 (secondo EN 60 079-14) • va collegata al morsetto PA. La configurazione dettagliata dei pin si trova nel manuale "Unità di periferia decentrata ET 200iSP". Pericolo Zona 1/ 2 e area sicura: la separazione od il distacco dei conduttori per la tensione d'alimentazione del Power Supply PS AC120/230V al modulo terminale TM-PS-A UC/TM-PS-B UC nella zona 1/ 2 e nell’area sicura può...
- Page 25 • Nella zona 1 e nella zona 2 l'estrazione e l'inserimento del modulo durante il normale funzionamento sono ammessi. L'involucro (Ex e / IP 54) in cui si trova l'ET 200iSP può essere aperto soltanto per un breve lasso di tempo (vedi istruzioni operative ET 200iSP).
- Page 26 AC 120/230V Potenza dissipata del modulo 21,3 W Potenza d'ingresso ammessa max. 82,2 W Dati relativi alla sicurezza Höchstwerte 264 V dc, 264 V ac • U Vedere certificato KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support...
- Page 27 In caso di utilizzo negli Stati Uniti o in Canada Lo schema di connessioni per il sistema ET 200 iSP viene fornito assieme al modulo alimentatore. In alternativa, la versione più aggiornata è disponibile all’indirizzo http://www.siemens.com/automation/service&suppo inserendo il codice A5E00455287.
- Page 28 • De stroomverzorgingsmodule PS AC120/230V wordt in de terminalmodule TM-PS-A UC/TM-PS-B UC gestoken. Verdere informatie Verdere informatie over de stroomverzorgingsmodule PS AC120/230V vindt u in de gebruiksaanwijzing ET 200iSP Distributed I/O (Decentraal randapparaat ET 200iSP (6ES7152-1AA00-8BA0). Deze gebruiksaanwijzing is verkrijgbaar bij uw Siemens-...
- Page 29 Nederlands A5E41144052-AB Nederlands Vergunning EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 30 PA (volgens EN 60 079-14) moet u op de klem PA aansluiten. De uitgebreide aansluittoewijzing vindt u in de gebruiksaanwijzing Decentraal randapparaat ET 200iSP. Gevaar Zone 1/2 en veilig bereik: Het scheiden of afklemmen van de leidingen voor de voedingsspanning PS...
- Page 31 • In zone 1 en zone 2 is het uittrekken en insteken van de stroomverzorgingsmodule PS bij lopend bedrijf toegestaan. De behuizing (Ex e / IP 54) waarin zich de ET 200iSP bevindt mag hierbij maar korte tijd worden geopend (zie gebruiksaanwijzing ET 200iSP).
- Page 32 IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Voor gebruik in de VS en Canada De besturingstekening voor het ET 200iSP systeem is bijgesloten bij de voedingsmodule. Alternatief vindt u de laatste uitgave op internet onder http://www.siemens.com/automation/service&support met het referentienummer A5E00455287.
- Page 33 TM-PS-A-UC/TM-PS-B UC. Yderligere informationer Yderligere informationer om strømforsyningsmodulet PS AC120/230V findes i driftsvejledningen Decentral perifer enhed ET 200iSP (6ES7152-1AA00-8BA0). Driftsvejledningen fås ved henvendelse til en af Siemens repræsensationer eller kontorer eller kan hentes gratis på internettet under: http://www.siemens.com/automation/service&support Vedligeholdelse Enheden er vedligeholdelsesfri.
- Page 34 Dansk A5E41144052-AB Dansk Godkendelse EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 35 TM-PS-A UC/TM-PS-B UC. Potentialudligningen PA (efter EN 60 079-14) skal forbindes med klemme PA. Den detaljerede tilslutningsforbindelse findes i driftsvejledningen Decentral perifer enhed ET 200iSP. Fare Zone 1/2 og sikkert område: Afbrydelse og/eller afklemning af ledningerne til strømforsyningsmodulets PS AC120/230V forsyningsspænding på...
- Page 36 • I zone 1 og zone 2 er det tilladt at trække strømforsyningsmodulet PS ud og sætte det i igen under drift. Det hus (Ex e / IP 54), i hvilket ET 200iSP befinder sig, må i denne forbindelse kun åbnes i kort tid (se driftsvejledning ET 200iSP).
- Page 37 Se certifikatet KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Til brug i USA eller Canada Konfigurationstegningen til systemet ET 200iSP leveres med Power Supply-modulet. Alternativt kan du finde den nyeste udgave på: http://www.siemens.com/automation/service&support med referencen A5E00455287.
- Page 38 • Virtalähdemoduuli PS AC120/230V kytketään päätemoduuliin TM-PS-A UC / TM-PS-B UC. Lisätietoja Virtalähdemoduulia PS AC120/230 V koskevia lisätietoja saa käyttöohjeesta ET 200iSP Distributed I/O (Hajautettu oheislaite ET 200iSP) (6ES7152-1AA00-8BA0). Käsikirjan saat Siemens-yhteyshenkilöltäsi sinusta vastuussa olevista asioimistoista ja toimistoista tai maksutta Internetistä...
- Page 39 Suomi A5E41144052-AB Suomi Hyväksyntä EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 40 AC 120/230 V (liitin L1 / N). Potentiaalin tasaus PA (standardin EN 60 079-14 mukaan) on yhdistettävä liittimeen PA. Yksityiskohtainen liitäntävaraus löytyy käyttöohjeesta Hajautettu oheislaite ET 200iSP. Vaara Vyöhyke 1 / 2 ja turvallinen alue: Virtalähdemoduulin PS AC120/230V syöttöjännitteen johtimien erottaminen tai niiden liittimien irrottaminen päätemoduulista TM-PS-A UC...
- Page 41 A5E41144052-AB Suomi • Vyöhykkeellä 1 ja vyöhykkeellä 2 on käynnissä olevan virtalähdemoduulin PS hienosäätö ja yhdistäminen luvallista. Kaappi (Ex e / IP 54), jossa ET 200iSP sijaitsee, saadaan avata sitä suoritettaessa vain lyhyeksi ajaksi (katso käyttöohje ET 200iSP). Käyttöönotto • Käyttöönoton yhteydessä on noudatettava kansallisia määräyksiä.
- Page 42 264 V dc, 264 V ac • U Katso sertifikaatti KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Käytettäväksi USA:ssa ja Kanadassa Tarkastuspiirustus ET 200iSP –järjestelmälle toimitetaan tehonsyöttömoduulin kanssa. Vaihtoehtoisesti voit löytää uusimman painoksen osoitteesta http://www.siemens.com/automation/service&support viitteellä A5E00455287.
- Page 43 Suomi A5E41144052-AB Suomi...
- Page 44 Produktinformation Denna produktinformation innehåller viktiga anvisningar om matningsmodulen PS AC120/230 V. Egenskaper • Matningsmodulen PS AC120/230 V förser ET 200iSP med alla erforderliga utgångsspänningar. Utgångsspänningarna är galvaniskt delade och egensäkrade gentemot matningsspänningen AC 120/230 V (som du ansluter till terminalmodulen TM-PS-A UC resp. TM-PS-B UC).
- Page 45 Svenska A5E41144052-AB Svenska Godkännande EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 46 Power Supply i terminalmodulen TM-PS. • I zon 1 och zon 2 får matningsmodulen PS kopplas till och från in under pågående drift. Huset (Ex e / IP 54), i vilket ET 200iSP sitter, får därvid endast öppnas kortvarigt (se handboken ET 200iSP). Driftstart •...
- Page 47 264 V dc, 264 V ac • U Se certifikat KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support För användning i USA eller Kanada Kopplingsschemat för ET 200iSP-systemet levereras med strömförsörjningsmodulen. Den senaste utgåvan finns på http://www.siemens.com/automation/service&support ref. A5E00455287.
- Page 48 • O módulo de alimentação de corrente PS AC120/230V coloca à disposição as tensões de saída necessárias para o ET 200iSP. As tensões de saída estão - em relação a tensão de alimentação AC 120/230V (que é conectada no módulo terminal TM-PS-A UC ou TM-PS-B UC) - separadas galvanicamente e protegidas intrinsecamente.
- Page 49 Português A5E41144052-AB Português Licença EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 50 PA ou PA. A disposição da conexão pode ser encontrada no manual do utilizador Aparelho periférico descentralizado ET 200iSP. Perigo Zona 1/2 e área segura: A separação ou desconexão dos cabos para a tensão de alimentação do módulo de alimentação de corrente PS AC120/230V no módulo...
- Page 51 • Na zona 1 e na zona 2 é permitido tirar e encaixar o módulo de alimentação de corrente PS durante o funcionamento. A carcaça (Ex e / IP 54) na qual se encontra o ET 200iSP só deve ser aberta brevemente (vide o manual do utilizador ET 200iSP). Colocação em serviço •...
- Page 52 INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Para o uso nos EUA ou Canadá O desenho de controlo para o sistema ET 200iSP é fornecido com o módulo de alimentação de energia. Como alternativa, pode consultar a última edição em http://www.siemens.com/automation/service&support com a referência A5E00455287.
- Page 53 • Η μονάδα τροφοδοσίας ισχύος PS AC120/230V προσφέρει όλες τις απαραίτητες τάσεις εξόδου για την ET 200iSP. Οι τάσεις εξόδου είναι ως προς την τάση τροφοδοσίας AC 120/230V και μεταξύ τους (που συνδέετε στη μονάδα τερματικού TM-PS-A UC ή TM-PS-B UC), γαλβανικά...
- Page 54 Ελληνικά A5E41144052-AB Ελληνικά Έγκριση EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 55 την τάση τροφοδοσίας AC 120/230V (ακροδέκτης L1 / N). Την εξίσωση δυναμικού (PA) (σύμφωνα με το πρότυπο EN 60 079-14) πρέπει να την συνδέσετε στον ακροδέκτη PA. Το λεπτομερές διάγραμμα συνδέσεων θα το βρείτε στο εγχειρίδιο Αποκεντρωμένη περιφερειακή συσκευή ET 200iSP.
- Page 56 • Στη ζώνη 1 και στη ζώνη 2 επιτρέπεται η αφαίρεση και η τοποθέτηση της μονάδας τροφοδοσίας ισχύος κατά την τρέχουσα λειτουργία. Το κέλυφος (Ex e / IP 54), στο οποίο βρίσκεται η ET 200iSP, επιτρέπεται σ' αυτήν την περίπτωση να ανοίξει μόνο για λίγο (βλέπε εγχειρίδιο ET 200iSP).
- Page 57 AC 120/230V Ισχύς απωλειών της μονάδας 21,3 W Επιτρεπτή ισχύς εισόδου μέγιστο 82,2 W Στοιχεία τεχνικής ασφάλειας Μέγιστες τιμές 264 V dc, 264 V ac • U βλέπε πιστοποιητικό KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support...
- Page 58 Ελληνικά A5E41144052-AB Ελληνικά Για χρήση στις ΗΠΑ και στον Καναδά Το σχεδιάγραμμα ελέγχου για το σύστημα ET 200iSP διατίθεται με τη μονάδα τροφοδοτικού ισχύος. Εναλλακτικά μπορείτε να βρείτε την τελευταία έκδοση στη διεύθυνση http://www.siemens.com/automation/service&support κάτω από τον κωδικό Α5Ε00455287.
- Page 59 Power Supply PS AC120/230V. Vlastnosti • Napájecí zdroj PS AC120/230V dává k dispozici všechna výstupní napětí potřebná pro ET 200iSP. Výstupní napětí jsou vůči napájecímu napětí AC 120/230V (které připojujete na terminálovém modulu TM-PS-A UC resp. TM-PS-B UC), galvanicky oddělena a interně...
- Page 60 Česky A5E41144052-AB Česky Registrace EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 61 • V zóně 1 a zóně 2 je povoleno vytažení a zasunutí elektronického modulu za probíhajícího provozu. Kryt (Ex e / IP 54) v kterém je ET 200iSP umístěn, se přitom smí otevřít pouze krátkodobě (viz provozní návod ET 200iSP).
- Page 62 Česky A5E41144052-AB Česky Uvedení do provozu • Při uvedení do provozu musíte respektovat národní bezpečnostní předpisy. • Při funkčních kontrolách musíte respektovat směrnice dle EN 60 079-17. V této normě jsou obsažena ustanovení mezinárodní normy dle IEC 60 079-17. Technické údaje Napětí, proudy, potenciály Napájecí...
- Page 63 IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Pro použití v USA nebo v Kanadě Rozměrový nákres systému ET 200iSP se dodává společně s napájecím modulem. Nejnovější verzi můžete najít i na internetové stránce http://www.siemens.com/automation/service&support při vyhledávaní typu A5E00455287.
- Page 64 • Toiteseade Power Supply PS AC120/230V monteeritakse väljundmoodulisse TM-PS-A UC/TM-PS-B UC. Täiendav info Täiendav info toiteseadme Power Supply PS AC120/230V kohta on toodud kasutusjuhendis ET 200iSP Distributed I/O (Jaotatud sisend/väljund ET 200iSP)(6ES7152-1AA00-8BA0). Käsiraamatu saate Siemens'i firma kohalikult kontaktpartnerilt Teile sobivatest esindustest ja filiaalidest või tasuta...
- Page 65 Estnisch A5E41144052-AB Estnisch Kasutusluba EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 66 Potenstiaaliühtlusti PA (vastavalt standardile EN 60 079- 14) peate Te ühendama klemmide PA külge. Ühenduse väljaviikude asukohad on toodud kasutusjuhendis ET 200iSP Distributed I/O (Jaotatud sisend/väljund ET 200iSP). Tsoon 1/2 ja turvaala: Power Supply PS AC120/230V toitepingejuhtmeid tohib tsoonis 1/2 ja turvaalal väljundmooduli TM-PS-A/TM-PS-B küljest lahti ühendada...
- Page 67 Klemmimooduliga TM-PS tohib ühendada ainult kahjustusteta toiteallikat. • Tsoonis 1 ja tsoonis 2 on Power Supply väljavõtmine ja sissepanemine töötsükli toimumise ajal lubatud. Korpust (Ex e / IP 54), millles ET 200iSP asub, tohib seejuures avada ainult lühikeseks ajaks (vaadake kasutusjuhendit ET 200iSP). Kasutuselevõtmine •...
- Page 68 264 V dc, 264 V ac • U Vt serti KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support USA või Kanada piires kasutamisel ET 200iSP süsteemi kontrolljoonis on varustatud voolutoite mooduliga. Alternatiivse võimalusena leiate viimase väljaande http://www.siemens.com/automation/service&supp viite A5E00455287 alt.
- Page 69 PS AC120/230V. Īpašības • Barošanas bloks PS AC120/230V nodrošina visus nepieciešamos izejas spriegumus ierīcei ET 200iSP. Izejas spriegumi pret tīkla spriegumu AC 120/230V (kuru Jūs pieslēdzat termināļa modulim TM-PS-A UC vai TM-PS-B UC), ir galvaniski nodalīti un dzirksteļdroši.
- Page 70 Latviski A5E41144052-AB Latviski Atļauja EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 71 TM-PS tikai vienu tehniskā kārtībā esošu barošanas bloku. • Zonā 1 un zonā 2 strāvas padeves moduļa PS atvienošana un pievienošana atļauta arī darbības laikā. Korpusu (Ex e / IP 54), kurā atrodas ET 200iSP, drīkst atvērt tikai īslaicīgi (skatīt rokasgrāmatu ET 200iSP).
- Page 72 Latviski A5E41144052-AB Latviski Nodošana ekspluatācijā • Veicot nodošanu ekspluatācijā, jāievēro nacionālie noteikumi. • Veicot darbības pārbaudi, jāievēro EN 60 079-17. Šajā normā iekļauti starptautiskās normas rīkojumi saskaņā ar IEC 60 079-17...
- Page 73 Skatīt sertifikātu KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Lietošanai ASV un Kanādā Kontroles rasējums ET 200iSP sistēmai tiek piegādāts ar Barošanas moduli. Vai arī jums ir iespēja atrast jaunāko versiju adresē http://www.siemens.com/automation/service&support ar atsauci A5E00455287.
- Page 74 „Power Supply PS AC120/230V“. Savybės • Įtampos tiekimo elementas „Power Supply PS AC120/230V“ tiekia reikiamą išeigos įtampą prietaisui "ET 200iSP". Išeigos įtampos yra galvaniniu būdu atskirtos nuo įtampos tiekimo linijos AC 120/230V (kuri jungiama prie terminalo modulio TM-PS-A UC ir.TM-PS-B UC) ir apsaugotos.
- Page 75 Lietuviškai A5E41144052-AB Lietuviškai Saugos reikalavimai EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 76 įtampos tiekimo liniją AC 120/230V (gnybtas L1 / N). Potencialų išlyginimo elementą „PA“ (pagal EN 60 079-14) prijunkite prie gnybto „PA“. Išsamų sujungimo aprašymą rasite naudojimo instrukcijoje ET 200iSP Distributed I/O (Periferinis prietaisas ET 200iSP). Pavojus Zona 1 / 2 ir saugi zona: terminalo modulio „TM-PS-A UC/ TM-PS-B UC"...
- Page 77 • Veikiantį elektros srovės tiekimo modulį „PS“ galite įkišti ir ištraukti zonoje 1 ir 2. Korpusas (Ex e / IP 54), kuriame yra „ET 200iSP“ gali būti atidaromas tik trumpam laikui, žr. naudojimo instrukciją „ET 200iSP“. Eksploatavimas • Prietaisą eksploatuojant būtina paisyti šalyje galiojančių...
- Page 78 • U žr. sertifikatą KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Naudojimui JAV arba Kanadoje ET 200iSP sistemos valdymo brėžinys pateikiamas kartu su energijos tiekimo moduliu. Kitu atveju naujausią versiją galite rasti adresu http://www.siemens.com/automation/services&support su nuoroda A5E00455287.
- Page 79 • A PS AC120/230V tápegységet a TM-PS-A UC/ TM-PS-B UC kapocsmodulba szerelik. További információk A PS AC120/230V tápegységhez további információkat talál az ET 200iSP Distributed I/O (Decentrális periféria készülék ET 200iSP) üzemeltetési útmutatójában (6ES7152-1AA00-8BA0). A kézikönyvvel szolgál a Siemens kapcsolattartó személy az Ön illetékes képviseleténél vagy kirendeltségénél, vagy...
- Page 80 Magyar A5E41144052-AB Magyar Engedélyezés EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 81 120/230V AC tápfeszültséget (L1/ N ). A potenciálkiegyenlítőt (EN 60 079-14 szerint) a potenciálkiegyenlítő kapocsra kell csatlakoztatni. A részletes csatlakozó-kiosztást megtalálja a Decentrális periféria készülék ET 200iSP üzemeltetési útmutatóban. Veszély 1/2. zóna és biztonságos tartomány: A PS AC120/230V tápegység tápfeszültségi vezetékeinek szétválasztását ill.
- Page 82 • Az 1. zónában és a 2. zónában engedélyezett a tápegységmodul lehúzása és rádugása járó üzem mellett. A házat (Ex e / IP 54), amelyben az ET 200iSP található, csak rövid ideig szabad nyitani (lásd az ET 200iSP üzemeltetési útmutatót).
- Page 83 264 V dc, 264 V ac lásd a Tanúsítványt KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support USA-beli vagy kanadai használatra Az ET 200iSP rendszerű méretes ábrát csatolási modullal együtt szállítjuk. A legújabb változatot megtalálhatja http://www.siemens.com/automation/service&support honlapon is, ha kikeresi az A5E00455287-t.
- Page 84 • Il-power supply PS AC120/230V jqiegħed għad- dispożizzjoni l-vultaġġi ta' output kollha meħtieġa mill- ET 200iSP. Il-vultaġġi ta' output qegħdin in-naħa l-oħra tal- vultaġġ ta' alimentazzjoni AC 120/230V (li inti tqabbad mat- terminal module TM-PS-A UC bzw. TM-PS-B UC), mifrudin b'mod galvaniku u minnhom innifishom żguri.
- Page 85 Malti A5E41144052-AB Malti Approvazzjoni EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 86 L1 / N). Il-bilanċjatur ta' potenzjali PA (skond EN 60 079-14) trid tqabbdu mat-terminal PA. Tagħrif dettaljat fuq l-ippjanar tat-terminals għall- konnessjonijiet jinstab fil-manwal ET 200iSP Distributed I/O (Device Periferali Deċentralizzat ET 200iSP). Periklu Żona 1/ 2 u fejn m’hemmx periklu: Tista’ tneħħi jew taqta’...
- Page 87 • Ġewwa ż-żoni 1 u 2, il-module ta' alimentazzjoni PS jista' jitneħħa u jitwaħħal anke meta tkun mixgħula s-sistema. Inti u tagħmel hekk, tista' tiftaħ il-kaxxa (Ex e / IP 54) fejn jinstab l-ET 200iSP biss għal żmien qasir (ara l-manwal ET 200iSP). Biex tibda tħaddem is-sistema •...
- Page 88 Telf ta' power mill-module 21,3 W Input power permess mhux aktar minn max. 82,2 W Tagħrif fuq Sigurtà L-ogħla kwantitajiet 264 V dc, 264 V ac • U Ara ċ-ċertifikat KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support...
- Page 89 Malti A5E41144052-AB Malti Għall-użu ġewwa l-Istati Uniti jew il-Kanada It-tpinġija għat-tqabbid tas-sistema ET 200iSP tiġi pprovduta mal-Power Supply module. Issib ukoll l-aħħar edizzjoni minn http://www.siemens.com/automation/service&support permezz tan-numru ta’ referenza A5E00455287.
- Page 90 TM-PS-A UC/ TM-PS-B UC . Pozostałe informacje Dalsze informacje o module Power Supply PS AC120/230V znajdą Państwo w instrukcji obsługi ET 200iSP Distributed I/O (Decentralne urządzenie peryferyjne ET 200iSP) (6ES7152-1AA00-8BA0). Instrukcję dostaniecie Państwo u swojego partnera w firmie Siemens, u przedstawicieli handlowych i firmach, które...
- Page 91 Polski A5E41144052-AB Polski Rejestracja EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 92 • Do modułu terminalowego TM-PS-A UC/TM-PS-B UC należy przyłączyć napięcie zasilające AC 120/230V (zworka L1 / N). Wyrównanie potencjałów PA (według EN 60 079-14) należy przyłączyć zworkę PA. Szczegółowy układ wyprowadzeń znajdą Państwo w instrukcji obsługi ET 200iSP Distributed I/O (Decentralne urządzenie peryferyjne ET 200iSP).
- Page 93 • W strefie 1 i strefie 2 wolno wyjąć i zamontować moduł zasilania podczas pracy. Puszkę (Ex e / IP 54), w której znajduje się ET 200iSP wolno otworzyć jedynie na krótki okres czasu (zobacz instrukcja obsługi ET 200iSP). Rozruch •...
- Page 94 • z napięcia zasilania AC 120/230V strata mocy modułu 21,3 W dopuszczalna moc wyjściowa max. 82,2 W Dane dotyczące bezpieczeństwa Wartości najwyższe 264 V dc, 264 V ac • U Patrz certyfikat KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support...
- Page 95 Polski A5E41144052-AB Polski Do użycia w USA lub Kanadzie Rysunek wymiarowy systemu ET 200iSP jest dostarczany wraz z modułem zasilania. Najnowszą wersję mogą Państwo zobaczyć na stronie internetowej http://www.siemens.com/automation/service&su pport wpisując do wyszukiwarki A5E00455287.
- Page 96 Ďalšie informácie k modulu Power Supply PS AC120/230V nájdete v návodu na používanie Decentrálne periférne zariadenie ET 200iSP) (6ES7152-1AA00-8BA0. Návod dostanete u svojho partnera v spoločnosti Siemens v zastúpeniach a spoločnostiach, ktoré vás majú na starosti alebo zadarmo na internete na stránke: http://www.siemens.com/automation/service&support...
- Page 97 Slovensky A5E41144052-AB Slovensky Osvedčenie EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 98 PA (podľa EN 60 079-14) musíte pripojiť na svorku PA. Podrobné usporiadanie vývodov nájdete v návodu na používanie Decentrálne periférne zariadenie ET 200iSP. Nebezpečenstvo Zóna 1/2 a nebezpečná zóna: Oddelenie, prípadne odpojenie vedení pre napájacie napätie Power Supply PS AC120/230V na terminálovom module TM-PS-A UC/TM-...
- Page 99 • V zóne 1 a v zóne 2 je dovolené vytiahnutie a zasunutie modulu prúdového napájania počas prevádzkového chodu. Puzdro (Ex e / IP 54), v ktorom sa nachádza ET 200iSP, sa môže pritom otvoriť len krátkodobo (pozri návod na používanie ET 200iSP).
- Page 100 Pozri certifikát KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Za uporabo v ZDA ali Kanadi Dimenzijska risba sistema ET 200iSP se dobavlja skupaj z modulom napajanja. Najnovejšo verzijo najdete na spletni strani http://www.siemens.com/automation/service&support pri iskanju A5E00455287.
- Page 101 Supply PS AC120/230V. Lastnosti • Power Supply PS AC120/230V daje na razpolago vse potrebne izhodne napetosti za ET 200iSP. Izhodne napetosti so galvansko ločene in zavarovane pred napajalno napetostjo AC 120/230V (katero priključite na terminalni modul TM-PS-A UC ali TM-PS-B UC).
- Page 102 Slovensko A5E41144052-AB Slovensko Dovoljenje - atest EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 103 • V coni 1 in coni 2 je dovoljeno vstavljanje in odstranjevanje modula za napajanje PS med obratovanjem. Ohišje (Ex e / IP 54) v katerem se nahaja ET 200iSP, se lahko pri tem odpre samo na kratko (glej navodila za uporabo...
- Page 104 • iz napajalne napetosti AC 120/230 V Izguba moči na modulu 21,3 W Dovoljena vstopna moč maks. 82,2 W Varnostno tehniški podatki Maksimalne vrednosti 264 V dc, 264 V ac • U Pozrite si certifikát KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support...
- Page 105 Slovensko A5E41144052-AB Slovensko Na použitie v USA alebo v Kanade Rozmerový nákres systému ET 200iSP sa dodáva spolu s napájacím modulom. Najnovšiu verziu môžete nájsť aj na internetovej stránke http://www.siemens.com/automation/service&support pri vyhľadávaní A5E00455287.
- Page 106 Bu ürün bilgisi, Power Supply PS AC120/230V (güç kaynağı) ile ilgili önemli bilgiler içermektedir. Özellikler • Power Supply (güç kaynağı) PS AC120/230V, ET 200iSP için gerekli tüm çıkış gerilimlerini kullanıma sunar. Çıkış gerilimleri, AC 120/230V besleme gerilimine (TM-PS-A UC veya TM-PS-B UC terminal moduna bağlanır) karşı...
- Page 107 Türkçe A5E41144052-AB Türkçe Lisans EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2007 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db e [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db e [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 108 PA potansiyel dengelemesini (EN 60 079-14 standartına göre) PA terminaline bağlamanız gerekir. Detaylı bağlantı fonksiyonu için Merkezi olmayan periferi cihazı ET 200iSP işletim kılavuzuna bakınız. Tehlike Alan ½ ve güvenli bölge: TM-PS-A UC/TM-PS-B UC terminal modülünde Power Supply PS AC120/230V besleme gerilimine ait hatların ayrılması...
- Page 109 • 1 ve 2 numaralı alanda elektrik akımı besleme modülün fişi cihaz çalışırken çıkarılıp takılabilir. İçine ET 200iSP yerleştirilmiş olan kasa (Ex e / IP 54) bu esnada sadece kısa bir süre açılabilir (bkz. İşletim kılavuzu ET 200iSP). Devreye sokulması • Devreye sokma işleminde tüm milli yönetmelikler dikkat edilmelidir.
- Page 110 Bkz. Sertifika KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support ABD ve Kanada’da kullanımı içindir ET 200iSP sistem kumanda çizimi Güç Kaynağı modülüyle sağlanır. Alternatif olarak, en son yayımı aşağıdaki web sayfasında bulabilirsiniz http://www.siemens.com/automation/service&support A5E00455287 referansı ile.
- Page 111 Подробна информация за Power Supply PS AC120/230V ще намерите в инструкцията за експлоатация Децентрализирано периферно устройство ET 200iSP (6ES7152-1AA00-8BA0). Инструкцията ще получите от вашия партньор на Siemens в оторизираните представителства и търговски обекти или безплатно в интернет на адрес: http://www.siemens.com/automation/service&support Поддръжка...
- Page 112 Български A5E41144052-AB Български Удостоверение за допускане в експлоатация EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx...
- Page 113 (съгласно EN 60 079-14) трябва да включите към клемата PA. Подробното разпределение на изводите ще намерите в инструкцията за експлоатация Децентрализирано периферно устройство ET 200iSP. Опасност Зона 1/2 и безопасна зона: Разделянето, респ. прекъсването на проводниците за захранващото напрежение на Power Supply PS AC120/230V от...
- Page 114 • В зона 1 и зона 2 изтеглянето и поставянето на Power Supply е разрешено по време на работа. При това корпусът (Ex e / IP 54), в който се намира ET 200iSP, може да се отваря само за кратко време (виж...
- Page 115 Български A5E41144052-AB Български Технически данни Напрежения, електрически ток, потенциали Захранващо напрежение AC 120/230V Отделяне на потенциалите да • между захранващото напрежение и Powerbus да • между захранващото напрежение и задния панел както и захранването IM Проверена изолация AC 2500 V •...
- Page 116 вж. Сертификат KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support За използване в САЩ и Канада Електрическата схема за системата ET 200iSP се доставя с токозахранващ модул. Най-новото издание ще намерите и на адрес http://www.siemens.com/automation/service&support, Препратка A5E00455287.
- Page 117 Power Supply PS AC120/230V. Caracteristici • Power Supply PS AC120/230V pune la dispoziţie toate tensiunile de ieşire necesare pentru ET 200iSP. Tensiunile de ieşire, spre deosebire de tensiunea de alimentare AC 120/230V (pe care le racordaţi la modulul terminal TM- PS-A-UC resp.
- Page 118 Română A5E41144052-AB Română Aprobare EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-1 : 2014 EN 60079-7 : 2016 EN 60079-11 : 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070...
- Page 119 Echilibrul de potenţial PA (conform EN 60 079-14) se va conecta la borna PA. Alocările de racord detaliate se află în manualul de utilizare Dispozitiv periferic local ET 200iSP. Pericol Zona 1/ 2 şi funcţionarea sigură: Separarea, respectiv decuplarea conductelor pentru tensiunea de alimentare al Power Supply PS AC120/230V la modulul terminal TM-PS-A UC/TM-PS-B UC poate fi executată...
- Page 120 • În zona 1 şi zona 2 este permisă scoaterea şi introducerea Power Supply în regim curent. Carcasa (Ex e / IP 54) în care se află ET 200iSP se poate deschide numai pentru scurt timp (vezi manualul de utilizare ET 200iSP).
- Page 121 KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Pentru utilizare în USA şi Canada Schema de conexiuni electrice pentru sistemul ET 200iSP este livrată cu modulul de alimentare electrică. Ultima ediţie se află şi la http://www.siemens.com/automation/service&support, Referinţă A5E00455287.
- Page 122 PS AC120/230V. Značajke • Jedinica napajanja PS AC120/230V stavlja na raspolaganje potrebne izlazne napone za ET 200iSP. Izlazni su naponi u odnosu na opskrbni napon AC 120/230 V (koji priključujete na priključni modul TM-PS-A UC odnosno TM-PS-B UC) galvanski odvojeni i samosigurni.
- Page 123 Hrvatski A5E41144052-AB Hrvatski Odobrenja EN 60079-0: 2012 + A11: 2013 EN 60079-1: 2014 EN 60079-7: 2016 EN 60079-11: 2012 ATEX II 2 G Ex db eb [ib] IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex db eb [ib] I Mb KEMA 09ATEX0156 IECEx IECEx KEM 09.0070 INMETRO...
- Page 124 Izjednačivač potencijala PA (prema normi EN 60 079-14) morate priključiti na stezaljku PA. Podrobne informacije o dodjeli pinova možete pronaći u uputama za rad pod nazivom Decentralni periferni uređaj ET 200iSP. Opasnost Zona 1/2 i sigurnosno područje: Odvajanje odnosno odspajanje vodova za opskrbni napon jedinice napajanja PS AC120/230V na priključnom modulu TM-PS-A UC/TM-...
- Page 125 Hrvatski • U zonama 1 i 2 dopušteno je odspajanje i spajanje jedinice napajanja tijekom pogona. Kućište (Ex e/IP 54) u kojem se nalazi sustav ET 200iSP pritom smije biti samo kratkoročno otvoreno (pogledajte upute za rad sustava ET 200iSP).
- Page 126 KEMA 09ATEX0156 http://www.siemens.com/automation/service&support IECEx KEM 09.0070 http://www.iecex.com INMETRO UL-BR 12.0066 http://www.siemens.com/automation/service&support Za upotrebu u SAD-u i Kanadi Plan kontrole za sustav ET 200iSP isporučuje se zajedno s modulom za napajanje. Najnovije izdanje možete pronaći i na stranici http://www.siemens.com/automation/service&support, referenca A5E00455287.