CASO DESIGN AF 400 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CASO DESIGN Manuels
  4. Friteuses
  5. AF 400
  6. Mode d'emploi
CASO DESIGN AF 400 Mode D'emploi

CASO DESIGN AF 400 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AF 400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original-
Bedienungsanleitung
AF 400
Fritteuse
Artikel-Nr. 3177

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CASO DESIGN AF 400

Sommaire des Matières pour CASO DESIGN AF 400

  • Page 1 Original- Bedienungsanleitung AF 400 Fritteuse Artikel-Nr. 3177...
  • Page 2 Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 3177 10-08-2020 Druck- und Satzfehler vorbehalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung ......................9 Allgemeines ........................9 Informationen zu dieser Anleitung ................. 9 Warnhinweise ........................9 Haftungsbeschränkung ....................10 Urheberschutz ....................... 10 Sicherheit ......................... 10 Bestimmungsgemäße Verwendung ................11 Allgemeine Sicherheitshinweise .................. 11 Gefahrenquellen ......................13 2.3.1 Gefahr durch Verbrennung ................13 2.3.2 Brandgefahr .......................
  • Page 4 10.3 Warning notices ......................26 10.4 Limitation of liability ..................... 27 10.5 Copyright protection ..................... 27 Safety ..........................27 11.1 Intended use ........................27 11.2 General Safety information ................... 28 11.3 Sources of danger ......................30 11.3.1 Danger of Burning ..................... 30 11.3.2 Danger of Fire ....................
  • Page 5 20.1 Utilisation conforme ...................... 43 20.2 Consignes de sécurités générales ................44 20.3 Sources de danger ......................46 20.3.1 Danger de brûlure ....................46 20.3.2 Danger d'incendie ....................47 20.3.3 Dangers du courant électrique ................48 Mise en service ........................ 48 21.1 Consignes de sécurité...
  • Page 6 29.3 Fonti di pericolo ......................63 29.3.1 Pericolo di ustioni ....................63 29.3.2 Pericolo d'incendio ..................... 64 29.3.3 Pericolo dovuto a corrente elettrica ..............65 Messa in funzione ......................65 30.1 Indicazioni di sicurezza....................65 30.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ............66 30.3 Posizionamento ......................
  • Page 7 36.3.3 Peligro de electrocución ..................81 Puesta en marcha ......................82 37.1 Instrucciones de seguridad ..................82 37.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ............82 37.3 Colocación ........................82 37.3.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ..........82 37.4 Desembalaje ........................
  • Page 8 46.1 Veiligheidsvoorschriften ....................98 46.2 Leveringsomvang en transportinspectie ..............98 46.3 Plaatsen ......................... 99 46.3.1 Eisen aan de plek van plaatsing ................ 99 46.4 Uitpakken ........................99 46.5 Verwijderen van de verpakking ..................99 46.6 Elektrische aansluiting ....................100 Opbouw en functie ......................100 47.1 Algemeen overzicht ....................

  • Page 9: Bedienungsanleitung

    1 Bedienungsanleitung 1.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Fritteuse dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. 1.2 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Fritteuse (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den...

  • Page 10: Haftungsbeschränkung

    Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern.

  • Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für den PRIVATEN GEBRAUCH ausgelegt und für gewerbliche Zwecke ungeeignet. Nur zum Gebrauch für Nahrungsmittel in haushaltsüblichen Mengen und zum Gebrauch in Innenräumen. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum •...
  • Page 12 ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. ► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

  • Page 13: Gefahrenquellen

    ► Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der Kochzeit sowie nach 3 Min. ohne Betrieb automatisch in den Standby-Modus. Ziehen Sie den Stecker dann aus der Steckdose, um das Gerät komplett auszuschalten. ► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Frittieren. ►...

  • Page 14: Brandgefahr

    ► Berühren Sie während des Betriebes nicht das Innere des Gerätes. ► Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiße Lebensmittel enthält. ► Benutzen Sie Kochhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie mit dem heißen Gerät in Berührung kommen. ► Bewegen Sie das Gerät nie während der Nutzung. ►...

  • Page 15: Gefahr Durch Elektrischen Strom

    ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Behälter nicht vollkommen frei von Wasser sind. ► Legen Sie alle Lebensmittel in den Frittierkorb und vermeiden Sie, dass diese in unmittelbaren Kontakt mit den Heizelementen kommen. ► Wenn das Gerät Feuer fängt, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose (falls möglich) und löschen Sie das Feuer mit einem feuchten Tuch.

  • Page 16: Inbetriebnahme

    3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 3.1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ►...

  • Page 17: Auspacken

    3.4 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie den Karton mit dem Gerät auf eine Arbeitsplatte oder einen Tisch. • Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das äußere Verpackungsmaterial. • Entfernen Sie alle Aufkleber und Folien des Gerätes (außer das Typenschild!). 3.5 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

  • Page 18: Gesamtübersicht

    4.1 Gesamtübersicht 1 Bedienfeld 2 Entriegelung der oberen Gerätehälfte 3 Behälter für Frittierkorb 4 Frittierkorb 5 Taste zum Lösen des Frittierkorbs 6 Griff des Frittierkorbes 4.2 Warnhinweise am Gerät Gefahr durch heiße Oberfläche! An der hinteren oberen Gehäuseseite befindet sich ein Warnhinweis auf Gefahr durch heiße Oberflächen.

  • Page 19: Bedienfeld

    4.3 Bedienfeld 1 Temperatureinstellung 2 Display 3 Zeiteinstellung 4 An/Aus-Taste 5 Start/Stopp-Taste 6 Speicherfunktion für eine gewünschte Temperatur und Zeitvorgabe 4.4 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes. 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes.

  • Page 20: Inbetriebnahme

    5.3 Inbetriebnahme Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Display zeigt die zuletzt gewählte Temperatur und Zeit an. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Zeit ein. Lassen Sie das Gerät 3-4 Min. ohne Lebensmittel vorheizen oder fügen Sie 3 Min. Garzeit hinzu, wenn das Gerät nicht vorgeheizt ist.

  • Page 21: Frittiertipps

    Speicherfunktion Sie können eine gewünschte Temperatur und Zeit speichern. Einstellung der Speicherfunktion Schalten Sie das Gerät mit ein. Drücken Sie die Taste der Speicherfunktion Das Display zeigt die derzeit gespeicherte Einstellung an und das Stern-Symbol blinkt. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Zeit ein und bestätigen Sie mit der Taste.

  • Page 22: Reinigung Und Pflege

    • Fügen Sie zu frischen Kartoffeln vor dem Frittieren etwas Öl hinzu, damit sie knusprig werden. • Frittieren Sie keine extrem fettigen Lebensmittel, wie Würstchen, mit diesem Gerät. • Gerichte, die im Ofen zubereitet werden können, können auch mit diesem Gerät zubereitet werden.

  • Page 23: Sicherheitshinweise

    6.1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen: ► Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden. Ein nicht in einem sauberen Zustand gehaltenes Gerät wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts aus und kann zu einem gefährlichen Gerätezustand sowie Pilz- und Bakterienbefall führen.

  • Page 24: Garantie

    Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. 9 Technische Daten Gerät Fritteuse Name AF 400 Artikel-Nr. 3177 Anschlussdaten 220 V - 240 V; 50 Hz Leistungsaufnahme 2050 W...
  • Page 25 Original Operating Manual AF 400 Fryer Item No.: 3177...

  • Page 26: Operating Manual

    10 Operating Manual 10.1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your fryer will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 10.2 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the fryer (referred to hereafter as the...

  • Page 27: Limitation Of Liability

    10.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual.

  • Page 28: General Safety Information

    11.2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device. ► Examine the device for any visible external damages prior to using it. Never put a damaged device into operation. ►...
  • Page 29 Please note ► Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled. ► Do not use accessories which are not recommended by the manufacturer, as this can cause damage to your device or personal injury.

  • Page 30: Sources Of Danger

    11.3 Sources of danger 11.3.1 Danger of Burning Warning The device can become very hot. ► Do not touch the frying basket, frying pot and the air outlet during the frying or when the unit is still hot! ► Do not touch the inside of the device during operation. ►...

  • Page 31: Dangers Due To Electrical Power

    Warning ► Do not install unless the frying basket is completely free of water. ► Place the food into the frying basket and avoid that they touch the heating elements. ► If the device catches fire, immediately remove the plug out of the outlet (if possible) and extinguish the flames with a damp fabric.

  • Page 32: Safety Information

    12.1 Safety information Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device! Observe the following safety notices to avoid such dangers: ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 12.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Fryer is delivered with the following components: •...

  • Page 33: Electrical Connection

    Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste. Take any packaging materials that are no longer required to “Green Dot” recycling collection points for disposal. Please note ► If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device, in order that the device can be re-packaged properly in the event of a guarantee claim.

  • Page 34: Warning Notices On Device

    3 frying pot for frying basket 4 frying basket 5 release button for frying basket 6 handle of frying basket 13.2 Warning notices on device ATTENTION Danger due to hot surface! There is a warning notice referring to dangers due to hot surfaces located on the back upper side of the housing.

  • Page 35: Control Panel

    13.3 Control panel 1 setting of temperature 2 display 3 setting of time 4 on/off button 5 start/stop button 6 memory function for one setting of desired temperature and time 13.4 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the bottom of the device.

  • Page 36: Use Of The Device

    14.3 Use of the device Connect the main plug into a socket. The display shows the latest selected temperature and time. Set the desired temperature and time. Let the device preheat for 3-4 Min. without food or add 3 Min. to your cooking time.

  • Page 37: Advices For Frying

    Set the desired temperature and time and confirm with button You can hear a signal tone and the star symbol lights up continously to indicate, that the settings have been saved. Start of memory function You can recall the saved settings at any time. Press the button and the saved settings are displayed.

  • Page 38: Cleaning And Maintenance

    • This table below helps you to select the basic settings for the ingredients you want to prepare. • Keep in mind that these settings are indications. As ingredients differ in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients. Food Quantity/ Weigth Temperature...

  • Page 39: Cleaning

    15.2 Cleaning • Remove the plug from the outlet and let the device cool down. • Release the upper part of device by pressing the release buttons. Then the device can be cleaned easier. • The frying basket and the frying pot can be washed in warm soapy water. •...

  • Page 40: Technical Data

    To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). 18 Technical Data Device Fryer Name AF 400 Item No.: 3177 Mains data 220 V - 240 V; 50 Hz Power consumption...
  • Page 41 Mode d´emploi AF 400 Friteuse N°. d'article 3177...

  • Page 42: Mode D´emploi

    19 Mode d´emploi 19.1 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre friteuse vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément.Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

  • Page 43: Limite De Responsabilités

    Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. 19.4 Limite de responsabilités Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi.

  • Page 44: Consignes De Sécurités Générales

    Attention ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus. 20.2 Consignes de sécurités générales Remarque Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez observer les consignes générales de sécurités suivantes : ►...
  • Page 45 Remarque ► Ne pas laissez l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. ► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel qualifié, formé par le constructeur. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. ► Pendant la période de garantie les réparations doivent être effectuées uniquement par un service après-vente agréé...

  • Page 46: Sources De Danger

    Remarque ► Faites attention à ce que la fente d’aération sur le couvercle ne soit pas recouverte avec d’autres objets. ► Retirez le câble de la prise après utilisation. Vous pouvez ensuite déplacer l'appareil, le nettoyer ou procéder à l'entretien. ►...

  • Page 47: Danger D'incendie

    Attention ► Retirez le câble de la prise après utilisation. Vous pouvez ensuite déplacer l'appareil, le nettoyer ou procéder à l'entretien. ► Laissez refroidir l’appareil avant d’en prélever ou insérer ou bien encore nettoyez les pièces. ► Ne remplissez pas l’appareil avec des objets à fritter qui soient mouillés.

  • Page 48: Dangers Du Courant Électrique

    20.3.3 Dangers du courant électrique Danger Danger de mort par électrocution ! Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension ! Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ►...

  • Page 49: Inventaire Et Contrôle De Transport

    21.2 Inventaire et contrôle de transport La friteuse est livrée de façon standard avec les composants suivants : • Friteuse • Panier de friture avec poignée • Cuve pour panier de friture • Mode d'emploi Remarque ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. ►...

  • Page 50: Elimination Des Emballages

    • Assurez-vous que le câble électrique est en parfait état et qu'il n'est pas disposé sous le AF 400 ou des surfaces chaudes ou des bords coupants. • La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé...

  • Page 51: Vue D'ensemble

    22.1 Vue d'ensemble 1 Eléments de commande 2 Déverrouillage de la partie supérieure de l’appareil 3 Cuve pour panier de friture 4 Panier de friture 5 Touche de déblocage du panier de friture 6 Poignée du panier de friture 22.2 Avertissements sur l'appareil Prudence Danger, surfaces très chaudes ! En haut à...

  • Page 52: Eléments De Commande

    22.3 Eléments de commande 1. Réglage de la temperature 2. Display (écran) 3. Réglage du temps 4. Touche Allumage/Extinction (on/off) 5. Touche Démarrage/Arrêt (Start/stop) 6. Fonction de mémorisation pour le réglage de la température et du temps souhaité 22.4 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve sous l'appareil.

  • Page 53: Mise En Service

    23.3 Mise en service Brancher la fiche dans la prise de courant. L’écran indique le dernier réglage de température et de temps. Réglez la température et le temps souhaités. Laisser préchauffer l'appareil pendant 3 à 4 minutes sans aliments ou ajouter 3 minutes au temps de cuisson total lorsque l'appareil n'a pas été...

  • Page 54: Les Astuces Pour Réussir La Friture

    Réglage de la fonction de mémorisation Branchez l’appareil en appuyant sur . Appuyez sur la touche de mémorisation L’écran montre le réglage actuellement mémorisé et le symbole „étoile“ clignote. Réglez la température et le temps souhaités et confirmez avec la touche .

  • Page 55: Nettoyage Et Entretien

    • Les plats qui peuvent être préparés au four peuvent également être préparés avec cet appareil. • La quantité optimale de frites pour un bon résultat est de 500 g. • Utiliser une pâte toute prête pour obtenir des collations farcies facilement et rapidement. En outre, la pâte toute prête nécessite un temps de cuisson plus court que la pâte maison.

  • Page 56: Consignes De Sécurité

    24.1 Consignes de sécurité Prudence Avant de commencer le nettoyage de l'appareil veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ► L´appareil doit être régulièrement nettoyé et il faut éliminer les restes d'aliments cuits. Si l'appareil n'est pas maintenu dans un état permanent de propreté, cela a des effets négatifs sur sa durée de vie et peut rendre l'appareil dangereux et provoquer l'apparition de moisissures et d'attaques bactériennes.

  • Page 57: Garantie

    Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). 27 Caractéristiques techniques Appareil Friteuse AF 400 N°. d'article 3177 Données de raccordement 220 V - 240 V; 50 Hz Puissance consommée...
  • Page 58 Istruzione d´uso Friggitrice AF 400 Articolo-N. 3177...

  • Page 59: Istruzione D´uso

    28 Istruzione d´uso 28.1 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il Friggitrice Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato.

  • Page 60: Limitazione Della Responsabilità

    Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. 28.4 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.

  • Page 61: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    Avviso ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore. 29.2 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio: ►...
  • Page 62 Indicazione ► Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato, addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ► Una riparazione dell’apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono.

  • Page 63: Fonti Di Pericolo

    Indicazione ► Estrarre il cavo dalla presa dopo l'uso. A questo punto è possibile muovere, pulire o sottoporre a manutenzione l'apparecchio. ► Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo. ► Questo apparecchio è destinato all'uso domestico.In caso di utilizzo professionale o non idoneo oppure in caso di inosservanza delle istruzioni, il produttore declina qualunque responsabilità...

  • Page 64: Pericolo D'incendio

    Avviso ► Estrarre il cavo dalla presa dopo l'uso. A questo punto è possibile muovere, pulire o sottoporre a manutenzione l'apparecchio. ► Far raffreddare l'apparecchio prima di prelevare, inserire i pezzi singoli o pulirli. ► Non inserire nell'apparecchio alimenti da friggere che siano umidi.

  • Page 65: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica

    29.3.3 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione, sussiste pericolo di vita. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: ►...

  • Page 66: Insieme Della Fornitura Ed Ispezione Trasporto

    30.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto La friggitrice viene fornito standard con le seguenti componenti: • Friggitrice • Contenitore per cestello di frittura • Cestello di frittura a manico • Istruzioni d’uso Indicazione ► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. ►...

  • Page 67: Connessione Elettrica

    • Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il AF 400 o sopra superfici calde o dai bordi taglienti. La sicurezza elettrica dell’apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformità...

  • Page 68: Panoramica Complessiva

    31.1 Panoramica complessiva 1 Pannello comandi 2 Sblocco della metà superiore dell’apparecchio 3 Contenitore per cestello di frittura 4 Cestello di frittura 5 Tasto per sbloccare il cestello di frittura 6 Manico del cestello di frittura 31.2 Segnalazione d'avviso sull’apparecchio Attenzione Pericolo dovuto ad una superficie calda! Sul lato posteriore dell’involucro si trova un avviso, che rimanda al pericolo dovuto alle...

  • Page 69: Pannello Comandi

    31.3 Pannello comandi 1 Impostazione della temperature 2 Display 3 Impostazione tempo 4 Tasto ON/OFF 5 Tasto Start/Stop 6 Funzione memoria per l’impostazione di temperatura e tempo desiderato 31.4 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio.

  • Page 70: Messa In Servizo

    32.3 Messa in servizo Inserire la spina nella presa. Il display visualizza la temperatura e il tempo per ultimi visualizzati. Impostare la temperatura e il tempo desiderati. Far preriscaldare l'apparecchio per 3-4 minuti senza alimenti oppure aggiungere 3 minuti di tempo di cottura nel caso in cui l'apparecchio non sia stato preriscaldato.

  • Page 71: Consigli Per La Frittura

    Impostazione della funzione memoria Accendere l'apparecchio con . Premere il tasto della funzione memoria Il display visualizza l’impostazione attualmente memorizzata e il simbolo stella lampeggia. Impostare la temperatura e il tempo desiderati e confermare con il tasto . Viene emesso un suono e il simbolo stella è acceso permanente per visualizzare che l’impostazione è...

  • Page 72: Pulizia E Cura

    ► Il apparecchio dovrà essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi. Se il AF 400 non viene mantenuto pulito, ci saranno effetti negativi per la durata dell'apparecchio. Le condizioni dell’apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un’infestazione di funghi e di batteri.

  • Page 73: La Pulizia

    Attenzione ► Pulisca il vano di cottura dopo l'utilizzo, non appena si è raffreddato. Attendere troppo, rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi. Un eccesso di sporcizia può, in alcune situazioni, danneggiare l'apparecchio. ► Il cestello di frittura e il rispettivo contenitore sono muniti di un rivestimento antiaderente.

  • Page 74: Garanzia

    Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). 34 Dati tecnici Apparecchio Friggitrice Nome AF 400 N. articolo 3177 Dati connessione 220 V - 240 V; 50 Hz Potenza assorbita...
  • Page 75 Manual del usuario Freidora AF 400 Articolo-N. 3177...

  • Page 76: Manual Del Usuario

    35 Manual del usuario 35.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su Freidora le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.

  • Page 77: Limitación De Responsabilidad

    35.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento.

  • Page 78: Instrucciones Generales De Seguridad

    36.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad: ► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha.
  • Page 79 Nota ► Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad. ► No utilice accesorios que no estén recomendados por el productor ya que podrían dañar el aparato. ►...

  • Page 80: Fuentes De Peligro

    36.3 Fuentes de peligro 36.3.1 Peligro de quemaduras Advertencia L´aparato, pueden calentarse mucho. Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para no quemarse o escaldarse usted o a otras personas. ► No toque la cesto de fritura, recipiente, compartimento de aire durante el proceso de fritura, ¡ni, en general, cuando el aparato esté...

  • Page 81: Peligro De Fuego

    36.3.2 Peligro de fuego Advertencia El uso inadecuado del aparato conlleva riesgo de fuego ya que el contenido se puede incendiar. Para evitar el riesgo de incendio tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad: ► Este aparato genera altas temperaturas que pueden llegar a producir quemaduras.

  • Page 82: Puesta En Marcha

    Peligro ► Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier conexión energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además, pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato. ► No sumerja la unidad de calefacción, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos para evitar descargas eléctricas.

  • Page 83: Desembalaje

    • Para su correcto funcionamiento, el aparato requiere suficiente ventilación. Deje 15 cm de espacio libre alrededor el aparato. • ADVERTENCIA: no tape los orificios de ventilación de la carcasa del aparato. • No coloque el aparato en un lugar demasiado cálido, húmedo o con presencia de agua ni cerca de materiales inflamables.

  • Page 84: Estructura Y Funciones

    38 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. 38.1 Panorámica del aparato 1 Panel de mando 2 Desboqueo de la mitad superior del aparato 3 Recipiente para cesta de fritura 4 Cesta de fritura 5 Botón para soltar la cesta...

  • Page 85: Panel De Mando

    38.3 Panel de mando 1 Ajuste de temperature 2 Pantalla 3 Ajuste de tiempo 4 Botón ON/OFF 5 Botón arranque/parada 6 Función memoria para una temperatura y ajuste de tiempo deseados 38.4 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato.

  • Page 86: Puesta En Marcha

    39.3 Puesta en marcha Enchufe el aparato a la corriente. La pantalla muestra la última temperatura y tiempo seleccionados. Ajuste la temperatura y el tiempo deseados. Precaliente el aparato durante 3-4 minutos sin poner alimentos o añada 3 minutos a la cocción si el aparato no está precalentado. Retire el cesto de fritura mediante la maneta e introduzca en él los alimentos.

  • Page 87: Consejos Para Freír

    Ajuste de la función memoria Encienda el aparato pulsando . Pulse el botón de la función de memoria La pantalla muestra el ajuste actual memorizado y parpadea el símbolo de la estrella. Ajuste la temperatura y el tiempo deseados y confirme mediante el botón .

  • Page 88: Limpieza Y Conservación

    • Los alimentos que pueden ser cocinados en el horno también pueden prepararse con este aparato. • La cantidad de patatas óptima para freír es de 500 g. • Use masa precocinada para preparar tentempiés de forma más sencilla y rápida, ya que tiene un tiempo de cocción menor al de la masa casera.

  • Page 89: Instrucciones De Seguridad

    40.1 Instrucciones de seguridad Precaución Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato: ► El aparato debe limpiarse periódicamente para eliminar los restos de alimentos cocinados. No mantener el horno limpio perjudica la conservación del aparato y puede hacer peligrar el aparato, además de causar una acumulación de hongos y bacterias.

  • Page 90: Garantía

    Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. 43 Datos Técnicos Aparato Freidora Nombre AF 400 N° de artículo. 3177 Datos de connexión 220 V - 240 V; 50 Hz Potencia...
  • Page 91 Gebruiksaanwijzing Friteuse AF 400 Arti.Nr. 3177...

  • Page 92: Gebruiksaanwijzing

    44 Gebruiksaanwijzing 44.1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw friteuse als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. 44.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de friteuse (vanaf hier ‘apparaat’...

  • Page 93: Aansprakelijkheid

    44.4 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten.

  • Page 94: Algemene Veiligheidsinstructies

    45.2 Algemene veiligheidsinstructies Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies: ► Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ► Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is, moet deze door de fabrikant of servicepersoneel dat daar opdracht toe heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te voorkomen.
  • Page 95 ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. ► Gebruik een accessoire dat niet werd aanbevolen door de fabrikant van het product niet te gebruiken als ze schade aan uw product of letsel kan veroorzaken.

  • Page 96: Gevaar Bronnen

    45.3 Gevaar bronnen 45.3.1 Brandwonden Waarschuwing Het verwarmde met het koken product en het apparaat dat wordt gebruikt kookgerei en het oppervlak van het apparaat kan zeer heet zijn. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om zichzelf of anderen niet te branden of schroeien ►...

  • Page 97: Brandgevaar

    45.3.2 Brandgevaar Waarschuwing Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat brandgevaar. Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te voorkomen: ► Dit apparaat bereikt hoge temperaturen die kunnen leiden tot verbrandingen. ► Dit apparaat werkt met hete lucht. Vul het niet met olie of frituurvet! Brandgevaar! ►...

  • Page 98: Ingebruikname

    Gevaar ► Het apparaat mag niet in gebruik worden genomen, als de aansluiting of de stekker beschadigd is, als het niet volgens de voorschriften werkt, op de grond is gevallen of beschadigd is. Indien de aansluiting of de stekker beschadigd is, moet deze door de fabrikant of servicepersoneel dat daar opdracht toe heeft van de fabrikant worden vervangen om gevaren te voorkomen.

  • Page 99: Plaatsen

    46.3 Plaatsen 46.3.1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen: • Het apparaat moet neergezet worden op een vaste, vlakke, horizontale (waterpas) hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor het apparaat en het zwaarste gerecht.

  • Page 100: Elektrische Aansluiting

    46.6 Elektrische aansluiting Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden: • Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken.

  • Page 101: Waarschuwingsinstructies Op Apparaat

    3 Houder voor de frituurmand 4 Frituurmand 5 Knop voor het losmaken van de frituurmand 6 Handvat van de frituurmand 47.2 Waarschuwingsinstructies op apparaat Gevaar door hete oppervlakte! Boven aan de achterkant bevindt zich een waarschuwing voor het gevaar door hete oppervlakten.

  • Page 102: Typeplaatje

    47.4 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 48 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Het apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik en niet geschikt voor bedrijfsdoeleinden.
  • Page 103 Frituren: Druk nadat u de tijd en temperatuur hebt ingesteld, op om het apparaat te starten. De ingestelde tijd wordt weergegeven en daarom niet afgeteld. De temperatuur en de tijd kunnen tijdens het frituren nog gewijzigd worden. Druk daartoe eerst op de toets en wijzig vervolgens de instelling.

  • Page 104: Tips Voor Het Frituren

    Na het frituren: • Na afloop van de kooktijd klinkt er een signaaltoon. Om het apparaat af te koelen en de interne zekering te beschermen werkt de ventilator nog 1 minuut door en stopt dan automatisch. • Trek de frituurmand aan de greep uit het apparaat en plaats het op een hittebestendig oppervlak.

  • Page 105: Reiniging En Onderhoud

    Varkenskotelet 100 - 500 g 180 °C 10 - 20 min. Hamburger (gehaktbal) 100 - 500 g 180 °C 7 - 14 min. Vissticks (bevroren) 100 - 1000 g 200 °C 6 - 12 min. Muffin 5 stuk 200 °C 15 - 18 min.

  • Page 106: Afvoer Van Het Oude Apparaat

    (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. 52 Technische gegevens Aparaat Friteuse Name AF 400 Artikelnr. 3177 Aansluitgegevens 220 V - 240 V; 50 Hz Vermogens...

Ce manuel est également adapté pour:

3177

Table des Matières