Manuels Connexes pour Gaggia Velasca Prestige RI8263
Sommaire des Matières pour Gaggia Velasca Prestige RI8263
- Page 1 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS GAGGIA VELASCA PRESTIGE RI8263 (SUP 047RG) Operating instructions Instrucciones de uso Mode d'emploi...
- Page 3 ESPRESSO CAPPUCCINO ESPRESSO LUNGO MILK FROTH MENU CARAFE QUICK CLEAN...
-
Page 4: Important Safeguards
English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. -
Page 5: Instructions For The Power Supply Cord
English CAUTION This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. -
Page 6: Table Des Matières
English Contents Introduction ___________________________________________________________________________________________ Instructions for the power supply cord________________________________________________________________ General description ___________________________________________________________________________________ Important safety information _________________________________________________________________________ Warning ________________________________________________________________________________________________ Caution ________________________________________________________________________________________________ Machines with milk carafe _____________________________________________________________________________ Electromagnetic fields (EMF) _________________________________________________________________________ Recycling ______________________________________________________________________________________________ Warranty and support _________________________________________________________________________________ The display ____________________________________________________________________________________________ First installation _______________________________________________________________________________________ Manual rinsing cycle ___________________________________________________________________________________ Water filter _____________________________________________________________________________________________ Installing the water filter _______________________________________________________________________________... -
Page 7: Introduction
English Introduction Congratulations on buying this Gaggia Velasca Prestige full automatic espresso machine! The machine is suitable for preparing espresso coffee using whole coffee beans. This appliance has been tested with coffee. Although it has been carefully cleaned, there might be some coffee residual left. We guarantee however that the appliance is absolutely new. -
Page 8: Instructions For The Power Supply Cord
English Instructions for the power supply cord A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. -
Page 9: Warning
- Do not make any modifications to the machine or its power cord. - Only have repairs carried out by a service center authorized by Gaggia to avoid a hazard. - The machine should not be used by children younger than 8 years old. -
Page 10: Caution
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Gaggia does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your warranty becomes invalid. - Regular cleaning and maintenance prolongs the lifetime of your machine and ensures optimum quality and taste of your coffee. -
Page 11: Machines With Milk Carafe
Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Warranty and support For service or support, contact your local dealer or an authorized service center. Contact details are included in the warranty booklet supplied separately or visit www.gaggia.com or www.gaggia.it. -
Page 12: The Display
English The display Some buttons can be used to navigate through the menus: ESPRESSO button = ESC button: you can press this button to return to the main menu. The ESC button takes you back one level. You may have ESPRESSO to press the ESC button several times to get back to the main menu. -
Page 13: Manual Rinsing Cycle
English Manual rinsing cycle 1 Place a container under the coffee dispensing spout. 2 Press the AROMA STRENGTH button to select pre-ground coffee. Do not add pre-ground coffee. 3 Press the ESPRESSO LUNGO button. The machine starts dispensing water. 4 When the machine stops dispensing, empty the container. Repeat steps 1-3 twice. -
Page 14: Replacing The Water Filter
English 9 Press the UP button to select 'ON' and press the OK button to confirm. 10 Press the ESC button. The filter and machine are now ready for use. Replacing the water filter The display shows the following icon to indicate the water filter needs to be replaced. -
Page 15: Using The Machine
English Setting the water hardness 1 To set the water hardness, press the MENU button, select menu and scroll to select water hardness. 2 Press the OK button and select the water hardness in your area. 3 Press the OK button to confirm. 4 Press the ESC button to return to the main menu. -
Page 16: Adjusting The Grind Setting
English Adjusting the grind setting 1 Open the coffee bean hopper. 2 Place the end of the measuring spoon handle on the grinder adjustment knob in the coffee bean hopper. Use the spoon to press and turn the knob to the left or to the right one notch a time. 3 There are 10 different grinding degree settings you can choose from. -
Page 17: Brewing Special Drinks
If you want to exit the descaling cycle, press the ESC button. 6 Pour the entire bottle of Gaggia descaling solution (250ml) into the water tank. 7 Add water to the descaling solution in the water tank up to the CALC... -
Page 18: Interruption Of The Descaling Cycle
English 8 Place a large container (1.5 l) under the coffee and milk dispensing spouts. 9 Press the OK button to start the descaling cycle.The machine dispenses the entire descaling solution at regular intervals through the coffee and milk dispensing spouts (this takes approximately 25 minutes). 10 Wait until all of the descaling solution has been dispensed. -
Page 19: Cleaning And Maintenance
English Cleaning and maintenance Weekly cleaning of the brew group Clean the brew group once per week. 1 Remove the coffee grounds container and open the service door. 2 Remove the coffee residues drawer. 3 To remove the brew group, press the lever and pull the brew group out of the machine. -
Page 20: Lubrication
English 8 The hook is not correctly positioned if it is still in bottommost position. 9 Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the sides until it clicks into position. Then place the coffee residues drawer back in the machine. -
Page 21: Daily Cleaning Of The Milk Carafe
English Daily cleaning of the milk carafe It is important to clean the milk carafe every day or after you have used it, as this preserves hygiene and ensures perfect milk froth consistency. 1 Press the release buttons to remove the lid. 2 Turn the milk dispensing spout up to the reference mark (indicated by a dot). - Page 22 English 13 Remove the ring from the milk carafe dispensing spout. 14 Press the button indicated with the arrow to unlock the cover of the milk dispensing spout. 15 To remove the cover, press the sides of the dispensing spout lightly and pull the cover downwards off the dispensing spout.
-
Page 23: Monthly Full Milk Carafe Cleaning With Philips Milk Circuit Cleaner
The display shows the following icon. CLEANING... 9 The display shows a tick icon when the carafe rinsing cycle is finished. press the ESC button to return to the main menu. Ordering maintenance products Intenza+ water filter Gaggia descaling solution Philips milk circuit cleaner... -
Page 24: Warning Icons And Error Codes
English Warning icons and error codes Warning signals are displayed in red. Below you find a list of the warnings that may appear on the display and their meaning. Fill the water tank with fresh water to the MAX level indication. The bean hopper is empty. -
Page 25: Meaning Of Error Codes
If the above solutions do not help to remove the error code icon from the display and bring the machine back to normal working order, contact the Gaggia hotline. Contact details can be found in the warranty booklet or or visit www.gaggia.com or www.gaggia.it. - Page 26 English The coffee grounds The coffee grounds container was Always empty the coffee grounds container full icon remains emptied while the machine was container while the machine is ON. displayed. switched off. If the coffee grounds container is emptied while the machine is switched off, the coffee cycle counter is not reset.
- Page 27 English The brew group is dirty. Clean the brew group. Coffee is leaking from the The coffee dispensing spout is Clean the coffee dispensing spout coffee dispensing spout clogged. and its holes using a pipe cleaner. The coffee is not hot The cups you use are cold.
- Page 28 Note: If you are unable to solve the problem with the information in this table, contact your local reseller or an authorized service center. Contact details are included in the warranty booklet supplied separately or visit www.gaggia.com or www.gaggia.it.
-
Page 30: Advertencias Importantes
Español ADVERTENCIAS IMPORTANTES Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar algunas precauciones de base: 1. Leer integralmente las instrucciones. 2. No tocar las superficies calientes. Usar los asideros o los mandos. 3. No sumergir el cable, los enchufes ni la estructura de la máquina en agua u otro líquido para evitar incendios, descargas eléctricas o accidentes. -
Page 31: Instrucciones Para El Cable De Alimentación
Español ADVERTENCIAS Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. Cualquier asistencia, excepto las operaciones de limpieza y habitual mantenimiento efectuadas por el usuario, deberá llevarse a cabo por un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir la máquina en agua. Para limitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no desmontar la máquina. - Page 32 Español Contenido Introducción ___________________________________________________________________________________________ Precaución _____________________________________________________________________________________________ Instrucciones para el cable de alimentación__________________________________________________________ Información general ___________________________________________________________________________________ Información de seguridad importante ________________________________________________________________ Advertencia ____________________________________________________________________________________________ Precaución _____________________________________________________________________________________________ Cafeteras con jarra de leche __________________________________________________________________________ Campos electromagnéticos (CEM) ____________________________________________________________________ Reciclaje _______________________________________________________________________________________________ Garantía y asistencia __________________________________________________________________________________ La pantalla _____________________________________________________________________________________________ Primera instalación ____________________________________________________________________________________ Ciclo de enjuague manual ____________________________________________________________________________...
-
Page 33: Introducción
Introducción ¡Felicidades por la compra de esta máquina de espresso automática completa Gaggia Velasca Prestige! La máquina es adecuada para preparar café espresso usando granos de café enteros. Este aparato ha sido revisado utilizando café; a pesar de la esmerada limpieza, es posible que pueda encontrar algunos restos de café. -
Page 34: Instrucciones Para El Cable De Alimentación
Español 3 Mantenga sus manos y el cable lejos de las partes calientes del aparato durante su funcionamiento. 4 Nunca limpie con polvos para refregar o limpiadores fuertes. Simplemente use un paño húmedo con agua. 5 Para obtener un óptimo sabor de café, use agua purificada o de botella. Se recomienda aún descalcificar cada 2 a 3 meses. -
Page 35: Información De Seguridad Importante
- No haga ninguna modificación en el aparato ni en el cable de alimentación. - Repare el aparato solamente en un centro de servicio autorizado Gaggia para evitar riesgos. - El aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8 años de edad. -
Page 36: Precaución
El agua puede contaminarse. Utilice agua limpia cada vez que utilice el aparato. - No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Gaggia no recomiende específicamente. Si utiliza este tipo de accesorios o piezas, la garantía quedará... -
Page 37: Cafeteras Con Jarra De Leche
Español Por eso, es muy importante limpiar y mantener la cafetera con regularidad según se describe en el manual de usuario y en el sitio web. Si no sigue estos procedimientos, la cafetera podría dejar de funcionar. En este caso, la garantía no cubre la reparación. -
Page 38: Garantía Y Asistencia
Garantía y asistencia Si necesita asistencia, contacte con su distribuidor local o con un centro de asistencia autorizado. Los datos de contacto se indican en el libro de garantía entregado por separado; también puede visitar www.gaggia.com o www.gaggia.it. La pantalla Algunos botones se pueden usar para navegar por los menús:... -
Page 39: Ciclo De Enjuague Manual
Español La máquina realiza el ciclo de enjuague automático. 9 Quite el tanque de agua de la máquina, vacíelo. 10 Llene el tanque con agua fresca y vuelva a ponerlo en la máquina. 11 Continúe con el siguiente paso: el ciclo de enjuague manual. Ciclo de enjuague manual 1 Coloque un contenedor debajo de la salida. -
Page 40: Reemplazar El Filtro De Agua
Español 5 Seleccione la función de agua caliente y suministre agua caliente hasta que el tanque esté vacío (consultar el capítulo 'Uso de la máquina', sección 'Preparar bebidas especiales'). 6 Rellene el tanque de agua con agua fresca hasta la indicación MAX y vuelva a colocarlo en la máquina. -
Page 41: Uso De La Máquina
Español 3 Revise cuántos cuadros cambiaron de color a rojo y revise la dureza del agua en la tabla siguiente. número de cuadros rojos valor a ser establecido dureza del agua agua muy suave agua suave agua dura agua muy dura Establecer la dureza del agua 1 Para establecer la dureza del agua, presione el MENU, seleccione menú... -
Page 42: Ajustar La Cantidad De Café
Español 5 Presione el botón AROMA STRENGTH para seleccionar café ya molido. 6 Presione el botón ESPRESSO. La máquina comienza a preparar café. Nota: Solo puede preparar una bebida de café a la vez con café ya molido. Ajustar la cantidad de café 1 Mantenga presionado el botón ESPRESSO o el botón ESPRESSO LUNGO hasta que se muestre en la pantalla la palabra MEMO. -
Page 43: Preparación De Bebidas Especiales
30 minutos. Use solo la solución Gaggia para descalcificar la máquina. La solución descalcificadora de Gaggia está diseñada para asegurar el desempeño óptimo de la máquina. - Page 44 Si desea salir del ciclo de descalcificación, presione el botón ESC. 6 Vierta la botella completa de la solución descalcificadora Gaggia (250 ml) en el tanque de agua. 7 Agregue agua a la solución en el tanque hasta la indicación CALC CLEAN.
-
Page 45: Interrupción Del Ciclo De Descalcificación
Español Interrupción del ciclo de descalcificación Una vez que inicia el ciclo de descalcificación, este debe de completarse sin apagar la máquina. En caso de quedar atorado en el ciclo o en caso de alguna falla eléctrica o desconexión accidental del cable de alimentación, puede salir presionando el botón standby. -
Page 46: Lubricación
Español 7 Asegúrese de que el gancho bloqueador del grupo de café esté en la posición correcta. Para poner el gancho correctamente, empuje hacia arriba y afuera hasta que se encuentre en la posición más arriba posible. 8 El gancho no está puesto correctamente si está todavía en la posición más baja. -
Page 47: Limpieza Diaria De La Jarra De Leche
Español 3 Presione el botón CARAFE QUICK CLEAN. La pantalla le recuerda que tiene que insertar la jarra de leche, presione el botón OK para confirmar. Nota: presione el botón ESC si no quiere interrumpir la limpieza de la jarra de leche. -
Page 48: Limpieza Semanal De La Jarra De Leche
Español Limpieza semanal de la jarra de leche 1 Presione los botones de liberación para quitar la tapa. 2 Enjuague la tapa y la jarra de leche con agua fresca. Quite todos los residuos de leche. 3 Vuelva a colocar la tapa en la jarra de leche y asegúrese de que ajuste en su lugar. -
Page 49: Limpieza De La Jarra De Leche Completa Mensual Con El Philips Limpiador De Circuito De Leche
Español 16 Jale la unidad de espumadora de leche hacia arriba. 17 Jale el empalme fuera del dispositivo espumador de leche. 18 Quite el tubo de succión. 19 Jale el empalme hacia afuera y sepárelo de la parte restante. 20 Limpie todas las partes con agua tibia. 21 Vuelva a armar todas las partes siguiendo el orden a la inversa. -
Page 50: Pedidos De Productos De Mantenimiento
Presione el botón ESC para regresar al menú principal. Pedidos de productos de mantenimiento Filtro de agua Intenza+ Solución descalcificadora Gaggia Philips limpiador de circuito de leche Iconos de advertencia y códigos de error Las señales de advertencia aparecen en rojo. A continuación se encuentra una lista de advertencias que pueden aparecer en la pantalla y su significado. -
Page 51: Significado De Los Códigos De Error
Español Quite el depósito de posos de café y vacíelo. Hay demasiado polvo en el grupo de café. Limpie el grupo de café. Si se detona un código de error, revise la sección 'Significado de los códigos de error' para ver qué significa el código en pantalla o qué puede hacer. -
Page 52: Solución De Problemas
Si las soluciones anteriores no hacen que el icono de código de error desaparezca de la pantalla y que la máquina funcione normalmente de nuevo, póngase en contacto con la línea directa de Gaggia. Los detalles de contacto se encuentran en el librito de la garantía o visite www.gaggia.com o www.gaggia.it. - Page 53 Español No se ha quitado el depósito de Quite el depósito de posos de café posos de café. antes de quitar el grupo de café. El grupo de café no se El grupo de café no está en la El grupo de café no estaba en la puede insertar.
- Page 54 Nota: Si no puede solucionar el problema con la información provista en esta tabla, póngase en contacto con un distribuidor local o un centro de servicio autorizado. Los detalles de contacto se incluyen en el librito de la garantía provisto por separado o visite www.gaggia.com o www.gaggia.it.
- Page 55 Español...
-
Page 56: Important
Français (Canada) IMPORTANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. -
Page 57: Précautions
Français (Canada) PRÉCAUTIONS La machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après-vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. - Page 58 Français (Canada) Table des matières Introduction ___________________________________________________________________________________________ Directives pour le cordon d’alimentation _____________________________________________________________ Description générale __________________________________________________________________________________ Informations de sécurité importantes ________________________________________________________________ Avertissement _________________________________________________________________________________________ Attention _______________________________________________________________________________________________ Machines avec carafe à lait ___________________________________________________________________________ Champs électromagnétiques (CEM) __________________________________________________________________ Recyclage ______________________________________________________________________________________________ Garantie et assistance _________________________________________________________________________________ L’afficheur _____________________________________________________________________________________________ Première installation __________________________________________________________________________________ Cycle de rinçage manuel ______________________________________________________________________________...
-
Page 59: Introduction
Français (Canada) Introduction Félicitations pour votre achat de cette machine à espresso Gaggia Velasca Prestige entièrement automatique! Cette machine convient à la préparation de café espresso à partir de grains de café entiers. Cet appareil a été testé avec du café. Bien qu’il ait été nettoyé... -
Page 60: Directives Pour Le Cordon D'alimentation
Français (Canada) 2 N’utilisez jamais d’eau tiède ou chaude pour remplir le réservoir. Utilisez seulement de l’eau froide. 3 Gardez les mains et le cordon d’alimentation loin des parties chaudes de l’appareil durant le fonctionnement. 4 Ne nettoyez jamais l’appareil à l’aide de poudre à récurer ou de nettoyant fort. -
Page 61: Informations De Sécurité Importantes
- Effectuez uniquement les réparations auprès d’un centre de service autorisé par Gaggia pour éviter tout risque. - La machine ne peut être utilisée par des enfants âgés de moins de 8 ans. - Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont... -
Page 62: Attention
Utilisez de l’eau fraîche à chaque utilisation de la machine. - N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant ou n’ayant pas été spécifiquement recommandés par Gaggia. Votre garantie n’est plus valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. -
Page 63: Machines Avec Carafe À Lait
Français (Canada) est donc très important de nettoyer et d’entretenir régulièrement la machine comme décrit dans le manuel d’utilisation et illustré sur le site Web. Si vous n’accomplissez pas ces opérations de nettoyage et d’entretien, il est possible que votre machine cesse de fonctionner. Dans ce cas, la réparation n’est pas couverte par la garantie. -
Page 64: Garantie Et Assistance
Si vous avez besoin d’assistance, contactez un point de vente local ou un centre d’assistance agrée. Nos contacts sont indiqués dans le dépliant de garantie fourni séparamment ou sur les sites www.gaggia.com ou www.gaggia.it. L’afficheur Certains boutons peuvent être utilisés pour naviguer dans les menus : Bouton ESPRESSO = Bouton ESC : vous pouvez appuyer sur ce bouton pour revenir au menu principal. -
Page 65: Cycle De Rinçage Manuel
Français (Canada) 7 Appuyez sur le bouton de mise en veille. 8 Appuyez sur le bouton OK pour lancer le cycle d’amorçage automatique du circuit. L’appareil effectue un cycle de rinçage automatique. 9 Retirez le réservoir d’eau de l’appareil et videz-le. 10 Remplissez le réservoir d’eau fraîche et remettez-le dans l’appareil. -
Page 66: Remplacement Du Filtre À Eau
Français (Canada) 4 Remplissez le réservoir d’eau fraîche jusqu’à la mesure MAX et placez-le dans l’appareil. 5 Sélectionnez la fonction eau chaude et laissez couler l’eau chaude jusqu’à ce que le réservoir soit vide (consultez la section sur la préparation de boissons spéciales du chapitre «... -
Page 67: Utilisation De L'appareil
Français (Canada) 3 Vérifiez combien de carrés sont devenus rouges et consultez le tableau ci-dessous pour déterminer la dureté de l’eau. nombre de carrés rouges valeur à régler dureté de l’eau eau très douce eau douce eau dure eau très dure Réglage de la dureté... -
Page 68: Ajuster La Quantité De Café
Français (Canada) 3 Remettez le couvercle du compartiment à café prémoulu. 4 Mettez une tasse sous le bec verseur de café. 5 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (intensité de l’arôme) pour sélectionner l’option de café prémoulu. 6 Appuyez sur le bouton ESPRESSO. L’appareil commencera l’infusion du café. -
Page 69: Préparation De Boissons Spéciales
30 minutes. Utilisez seulement la solution Gaggia pour le détartrage de cet appareil. Elle est conçue pour assurer le rendement optimal de... -
Page 70: Procédure De Détartrage
ESC (Échap). 6 Versez le contenu d'une bouteille complète de solution de détartrage Gaggia (250 ml) dans le réservoir d'eau. 7 Ajoutez de l'eau à la solution de détartrage dans le réservoir d'eau jusqu'à l'indication CALC CLEAN (fonction anticalcaire). -
Page 71: Interruption Du Cycle De Détartrage
Français (Canada) L'icône suivante apparaît alors sur l'afficheur pour indiquer que le cycle de CALC rinçage est terminé. CLEAN 15 Rincez le réservoir d'eau et replacez le filtre à eau dans le réservoir d'eau (s'il n'y était pas). 16 Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche jusqu'au atteindre la mesure MAX. -
Page 72: Nettoyage Et Entretien
Français (Canada) Nettoyage et entretien Nettoyage hebdomadaire de la chambre d’extraction Nettoyez la chambre d’extraction une fois par semaine. 1 Retirez le réservoir de grains de café moulus et ouvrez la portière d’entretien. 2 Retirez le tiroir à résidus de café. 3 Appuyez sur le levier pour retirer la chambre d’extraction de l’appareil. -
Page 73: Lubrification
Français (Canada) 8 Le crochet n’est pas placé correctement s’il se trouve toujours dans le bas. 9 Remettez la chambre d’extraction dans l’appareil en suivant les rails de guidage situés sur les côtés jusqu’à ce qu’elle se fixe en place. Remettez ensuite le tiroir à... -
Page 74: Nettoyage Quotidien De La Carafe À Lait
Français (Canada) Nettoyage quotidien de la carafe à lait Pour des raisons d'hygiène et pour garantir la consistance de la mousse de lait, il est important de nettoyer la carafe à lait tous les jours ou après chaque utilisation. 1 Appuyez sur les boutons de déverrouillage pour retirer le couvercle. 2 Tournez la buse de distribution de lait vers le repère (indiqué... -
Page 75: Nettoyage Hebdomadaire De La Carafe À Lait
Français (Canada) Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait 1 Appuyez sur les boutons de déverrouillage pour retirer le couvercle. 2 Rincez le couvercle et la carafe à lait à l’eau claire. Retirez tous les résidus de lait. 3 Replacez le couvercle sur la carafe à lait et veillez à ce qu’il s'enclenche bien. -
Page 76: Nettoyage Mensuel Complet De La Carafe À Lait Avec Philips Nettoyeur De Circuit Du Lait
Français (Canada) 16 Tirez le mousseur à lait vers le haut. 17 Tirez l'embout du mousseur à lait. 18 Retirez le tube d’aspiration. 19 Tirez l'embout et désolidarisez-le du reste de l’appareil. 20 Nettoyez toutes les parties à l’eau tiède. 21 Réassemblez toutes les parties en procédant dans l’ordre inverse. -
Page 77: Commande De Produits D'entretien
Appuyez sur le bouton ESC (Échap) pour revenir au menu principal. Commande de produits d’entretien Filtre à eau Intenza+ Solution de détartrage Gaggia Philips nettoyeur de circuit du lait Icônes d'avertissement et codes d'erreur Les signaux d’avertissement s’affichent en rouge. Vous trouverez ci-dessous une liste des avertissements pouvant apparaître et leur signification. -
Page 78: Signification Des Codes D'erreur
Français (Canada) Retirez le réservoir de grains de café moulus et videz-le. La chambre d’extraction contient trop de poudre. Nettoyez la chambre d’extraction. Si un code d’erreur apparaît, consultez la section « Signification des codes d’erreur » pour connaître la signification du code affiché et la solution à... -
Page 79: Dépannage
Si les solutions indiquées ci-dessus ne permettent pas de faire disparaître l’icône d’erreur de l’afficheur et de faire fonctionner l’appareil normalement à nouveau, veuillez appeler la ligne d’assistance de Gaggia. Les coordonnées se trouvent dans le livret de garantie ou sur le site www.gaggia.com ou www.gaggia.it. Dépannage Problème... - Page 80 Français (Canada) Le bac à marcs de café n'a pas été Retirez le bac à marc de café avant retiré. de retirer le groupe de percolation. Impossible d'insérer le Le groupe de percolation n'est pas Le groupe de percolation n'a pas groupe de percolation.
- Page 81 Remarque : Si les informations dans ce tableau ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez communiquer votre détaillant local ou des centres de service autorisés. Les coordonnées sont incluses dans le livret de garantie fourni séparément ou sur le site www.gaggia.com or www.gaggia.it.
- Page 84 GAGGIA S.p.A. reserves the right to make any necessary modification. GAGGIA S.p.a. se reserva el derecho a realizar todas las modificaciones que considere necesarias. GAGGIA S.p.A. se réserve le droit d’apporter toute modification jugée nécessaire. GAGGIA S.p.A. Società soggetta a direzione e coordinamento di Philips Innovations S.p.A.