REVELL P-38J LIGHTNING Mode D'emploi

The Lockheed Martin Lightning P-38 was one of
the great American warplanes of the Second World
War. It was used on almost every front and soon
came to be respected. In North Africa, where it
caused great losses to Rommel's supply lines,
the Germans called it "the forked-tailed devil". In
the South Pacific, the Lightning is credited with
more Japanese aircraft destroyed than any other
fighter. Major Richard Bong scored 40 victories
against the Japanese, in his Lightning becoming
the Top-Scoring American Fighter Ace of World
War II. Decals for his aircraft, named for his wife
"Marge". are included with this kit. In 1936 the
Army issued a specification calling for a high-
speed, high-altitude interceptor. The requirements
for this plane were such, that Lockheed Martin's
designers felt that a single-engine of the existing
types could not supply sufficient power for the
performance required. They employed a radically
new design with a center fuselage, and twin booms
which housed twin engines. This left the main
fuselage for the pilot and a concentration of four
.50 Caliber machine guns, and a 20mm cannon,
without complex synchronizing mechanisms.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star ★ to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or comments, call
our hotline at: (800) 833-3570 or visit our
website : www.revell.com
Be sure to include the plan number
(85547930201), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
KIT 5479
P-38J LIGHTNING
Le Lockheed Martin Lightning P-38 fut un des
meilleurs avions de la seconde guerre mondiale.
Il fut utilisé sur pratiquement tous les fronts et il
fut rapidement des plus respectés. En Afrique du
Nord, où il a causé de lourdes pertes aux lignes
d'alimentation de Rommel, les allemands l'ont
dénommé " le diable à queue fourchue ". Dans le
Pacifique Sud, le Lightning a détruit plus d'avions
japonais que tout autre chasseur. Le Major Richard
Bong a remporté 40 victoires sur les japonais
dans son Lightning et il devint l'as des chasseurs
américains ayant remporté le plus de victoires
de la seconde guerre mondiale. Décalcomanie
comprise pour son avion aux marques du nom de
sa femme " Marge ". En 1936, l'armée a émis une
spécification demandant un intercepteur à haute
vitesse et en haute altitude. Les exigences pour
cet avion étaient telles que les concepteurs de
Lockheed Martin ont réalisé qu'un seul moteur des
types existants ne pourrait pas générer assez de
puissance pour la performance exigée. Ils ont alors
employé un design radicalement nouveau avec un
fuselage au centre et deux bômes qui abritaient des
moteurs jumeaux. Ceci laissa le fuselage principal
pour le pilote et une concentration de mitrailleuses
de calibre 0.50, un canon de 20 mm et le tout
sans mécanisme complexe de synchronisation.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d'assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d'assemblage, certaines
pièces seront marquées d'une étoile ★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l'air.
* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d'assistance au:
(800) 833-3570 ou Visitez notre site Web:
www.revell.com
Assurez-vous d'inclure le numéro de plan
(85547930201), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
™
El Lockheed Martin Lightning P-38 fue uno de los
grandes aviones de combate estadounidenses de
la Segunda Guerra Mundial. Fue utilizado en casi
todos los frentes y llegó a ser respetado. En el
Norte de África, donde causó grandes pérdidas a
las líneas de suministro de Rommel, los alemanes
lo llamaron "el diablo de cola bifurcada". En el
Pacífico Sur, al Lightning se le acredita la mayor
cantidad de aviones japoneses destruidos en
comparación con cualquier otro avión de combate.
El comandante Richard Bong obtuvo 40 victorias
contra los japoneses, en su Lightning el cual se
convirtió en el As combatiente estadounidense de
mayores victorias de la Segunda Guerra Mundial.
Las calcomanías para su avión, con el nombre de
su esposa "Marge", están incluidas en este equipo.
En 1936, el Ejército emitió las especificaciones
para un interceptor de alta velocidad y altitud
elevada. Los requisitos para este avión eran tales,
que los diseñadores de Lockheed Martin sintieron
que un solo motor de los tipos existentes no podía
suministrar el poder suficiente para el desempeño
requerido. Emplearon un diseño radicalmente
nuevo con un fuselaje central y dos brazos que
albergaban dos motores. Esto dejó el fuselaje
principal para el piloto y una concentración de
cuatro ametralladoras calibre .50, y un cañón de 20
mm, sin mecanismos de sincronización complejos.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella ★ para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com
Asegúrese de incluir el número de plano
(85547930201), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
85547930201